এবমুক্তস্ততো দ্রোণস্তব পুত্রেণ মারিষ । তত্র সংপ্রেক্ষ্য রাজনং সংক্রুদ্ধ ইব নিশ্চসন্
এভাবে তোমার পুত্র বলার পর, হে মারিষ, দ্রোণ রাজাকে দেখে যেন ক্রুদ্ধ হয়ে এই কথা বললেন।
বালিশস্ত্বং ন জানীষে পাণ্ডবানাং পরাক্রমম্ । ন শক্যা হি যথা জেতুং পাণ্ডবা হি মহাবলাঃ
তুমি শিশু, পাণ্ডবদের পরাক্রম বোঝো না। পাণ্ডবরা মহাবলশালী, তারা যেমন ভাবছো, তেমন সহজে জয় করা যায় না।
যথাবলং যথাবীর্যং কর্ম কুর্যামহং হি তে। ইত্যুক্তবা তে সুতং রাজন্নভ্যপদ্যত বাহিনীম্ । অভিনত্পাণ্ডবানীকং প্রেক্ষমাণস্য সাত্যকেঃ
'আমি আমার শক্তি ও সাহস অনুযায়ী তোমার জন্য কাজ করব।' এই কথা বলে, রাজা, তিনি সেনার দিকে এগিয়ে গেলেন এবং সাত্যকী দেখছে এমন সময় পাণ্ডব বাহিনীকে আঘাত করলেন।
সাত্যকিস্তু ততো দ্রৌণং বারযামাত ভারত। তযোঃ প্রববৃতে যুদ্ধং ঘোররূপং ভযাবহম্
তখন সাত্যকী দ্রোণকে প্রতিহত করলেন, হে ভারত, এবং তাদের মধ্যে ভয়ংকর ও ভীতিজনক যুদ্ধ শুরু হল।
শৈনেযং তু রণে ক্রুদ্ধো ভারদ্বাজঃ প্রতাপাবান্। অবিধ্যন্নিশিতৈর্বাণৈর্জত্রুদেশে হসন্নিব
ভীষণ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ভরদ্বাজ বীর শৈন্যকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বুকে আঘাত করলেন, যেন হাসতে হাসতে।
ভীমসেনস্ততঃ ক্রুদ্ধো ভারদ্বাজমবিধ্যত । সংরক্ষন্সাত্যকিং রাজন্দ্রোণাচ্ছস্ত্রভৃতাং বরাত্
তারপর ভীমসেন রাগে ভরপুর হয়ে ভরদ্বাজকে আঘাত করলেন, সাত্যকিকে অস্ত্রধারী শ্রেষ্ঠ দ্রোণ থেকে রক্ষা করতে।
ততো দ্রোণশ্চ ভীষ্মশ্চ তথা শল্যশ্চ মারিষ। ভীমসেনং রণে ক্রুদ্ধাশ্ছাদযাংচক্রিরে শরৈঃ
তারপর দ্রোণ, ভীষ্ম এবং শল্য—তিনজনেই রাগে ভীমসেনকে যুদ্ধে তীর দিয়ে ঢেকে ফেললেন।
তত্রাভিমন্যুঃ সংক্রুদ্ধো দ্রৌপদেযাশ্চ মারিষ । বিব্যধুর্নিশিতৈর্বৈণৈঃ সর্বাংস্তানুদ্যতাযুধান্
সেখানে অভিমন্যু আর দ্রৌপদীর পুত্ররা ক্রুদ্ধ হয়ে, যারা অস্ত্র তুলেছিল, তাদের সবাইকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল।
দ্রোণভীষ্মৌ তু সংক্রুদ্ধাবাপতন্তৌ মহাবলৌ । প্রত্যুদ্যযৌ শিখণ্ডী তু মহেষ্বাসো মহাহবে
দ্রোণ ও ভীষ্ম, দুই মহাশক্তিশালী বীর রাগে ছুটে এলে, মহাবীর শিখণ্ডী তাদের সামনে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
প্রগৃহ্য বলবদ্বীরো ধনুর্জলদনিঃশ্বনম্ । অভ্যবর্ষচ্ছরৈস্তূর্ণং ছাদযানো দিবাকরম্
শক্তিশালী বীর শিখণ্ডী বজ্রঘনির মতো গর্জন করা ধনুক হাতে নিয়ে, দ্রুত তীরবৃষ্টি করে সূর্যকে ঢেকে দিলেন।
শিখণ্ডিনং সমাসাদ্য ভরতানাং পিতামহঃ । অবর্জযত সংগ্রামং স্ত্রীত্বং তস্যানুসংস্মরন্
শিখণ্ডীর সামনে এসে, ভরতবংশের পিতামহ ভীষ্ম তার নারীজন্মের কথা মনে করে যুদ্ধ থেকে সরে গেলেন।
ততো দ্রোণো মহারাজ অভ্যদ্রবত তং রণে। রক্ষমাণস্তদা ভীষ্মং তব পুত্রেণ চোদিতঃ
তারপর রাজন, তোমার পুত্রের উৎসাহে এবং ভীষ্মকে রক্ষা করতে দ্রোণ যুদ্ধে শিখণ্ডীর দিকে ছুটে গেলেন।
শিখণ্ডী তু সমাসাদ্য দ্রোণং শস্ত্রভৃতাং বরম্। অবর্জযত সংত্রস্তো যুগান্তাগ্নিমিবোল্বণম্
শিখণ্ডী যখন অস্ত্রধারী শ্রেষ্ঠ দ্রোণের সামনে এলেন, তখন তিনি ভয় পেয়ে, যুগান্তের ভয়ংকর অগ্নির মতো, যুদ্ধ থেকে সরে গেলেন।
ততো বলেন মহতা পুত্রস্তব বিশাংপতে । জুগোপ ভীষ্মমাসাদ্য প্রার্থযানো মহদ্যশঃ
তারপর, রাজন, তোমার পুত্র প্রবল শক্তি নিয়ে ভীষ্মকে রক্ষা করলেন, মহান যশের আশায়।
তথৈব পাণ্ডবা রাজন্পুরুস্কৃত্য ধনঞ্জযম্। ভীষ্মমেবাভ্যবর্তন্ত জযে কৃত্বা দৃঢাং মতিম্
তেমনি, রাজন, পাণ্ডবরা ধনঞ্জয়কে সামনে রেখে, বিজয়ের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং দেবানাং দানবৈরিব। জযমাকাঙ্ক্ষতাং সঙ্ক্ষ্যে যশশ্চ সুমহাদ্ভুতম্
সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, যেন দেবতা ও দানবদের লড়াই, যেখানে সবাই বিজয় ও অসাধারণ যশের জন্য লড়ছিল।
অকরোত্তুমুলং যুদ্ধং ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা। ভীমসেনভযাদিচ্ছন্পুত্রাংস্তারযিতুং তব
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, ভীমসেনের ভয়ে তোমার পুত্রদের রক্ষা করতে চেয়ে, প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু করলেন।
পূর্বাহ্ণে তন্মহারৌদ্রং রাজ্ঞাং যুদ্ধমবর্তত । কুরূণাং পাণ্ডবানাং চ মুখ্যশূরবিনাশনম্
সকালবেলায় সেই ভয়ঙ্কর রাজাদের যুদ্ধ শুরু হল, যা কৌরব ও পাণ্ডবদের প্রধান বীরদের ধ্বংস করল।
তস্মিন্নাকুলসংগ্রামে বর্তমানে মহাভযে । অভবত্তুমুলঃ শব্দঃ সংস্পৃশন্গগনং মহত্
সেই বিশৃঙ্খল ও ভয়াবহ যুদ্ধে, প্রচণ্ড শব্দ উঠল, যা আকাশ পর্যন্ত পৌঁছাল।
নদদ্ভিশ্চ মহানাগৈর্হেষমাণৈশ্চ বাজিভিঃ । ভেরীশঙ্খনিনাদৈশ্চ তুমুলং সমপদ্যত
বড় বড় হাতির গর্জন, ঘোড়ার হ্রেষা, ঢাক-ঢোল ও শঙ্খের শব্দে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
যুযুত্সবস্তে বিক্রান্তা বিজযায মহাবলাঃক । অন্যোন্যমভিগর্জন্তো গোষ্ঠিষ্বিব মহর্ষভাঃ
সেই মহাবলশালী যোদ্ধারা বিজয়ের আশায়, একে অপরকে গর্জন করতে লাগল, যেন গোয়ালে মহাবলষুণ্ডরা।
শিরাসং পাত্যমানানাং সমরে নিশিতৈঃ শরৈঃ। অশ্যবৃষ্টিরিবাকাশে বভূব ভরতর্ষভ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে তীক্ষ্ণ তীরে যখন মাথাগুলি পড়তে লাগল, তখন মনে হল আকাশ থেকে যেন পাথরের বৃষ্টি হচ্ছে।
কুণ্ডলোষ্ণীষধারীণি জাতরূপোজ্জ্বলানি চ। পতিতানি স্ম দৃশ্যন্তে শিরাংসি ভরতর্ষভ
সোনার ঝিলিকময় কুণ্ডল ও পাগড়ি পরে থাকা মস্তকগুলি মাটিতে পড়ে থাকতে দেখা গেল, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
বিশিখোন্মথিতৈর্গাত্রৈর্বাহুভিশ্চ সকার্মুকৈঃ । সহস্তাভরণৈশ্চান্যৈরভবচ্ছাদিতা মহী
তীরবিদ্ধ দেহ, ধনুক ধরা বাহু আর অলঙ্কারে সজ্জিত হাত-পা দিয়ে মাটি ঢেকে গিয়েছিল।
কবচোপহিতৈর্গাত্রৈর্হস্তৈশ্চ সমলঙ্কৃতৈঃ । মুখৈশ্চ চন্দ্রসংকাশৈ রক্তান্তনযনৈঃ শুভৈঃ
বর্ম পরা দেহ, অলঙ্কারে সাজানো হাত আর চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ, যার চোখের কোণে রক্তিম আভা—এসব পড়ে ছিল।
গজবাজিমনুষ্যাণাং সর্বগাত্রৈশ্চ ভূপতে । আসীত্সর্বা সমাস্তীর্ণা মুহূর্তেন বসুংধরাঃ
রাজন, এক মুহূর্তেই হাতি, ঘোড়া আর মানুষের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ছড়িয়ে পড়ে গোটা পৃথিবী ঢেকে গেল।
রজোমেঘৈশ্চ তুমুলৈঃ শস্ত্রবিদ্যুত্প্রকাশিভিঃ । আযুধানাং চ নির্ঘোষঃ স্তনযিত্নুসমোঽভবত্
ধুলোর ঘন মেঘ আর অস্ত্রের ঝলকানিতে চারদিক গর্জে উঠল, অস্ত্রের শব্দ বজ্রধ্বনির মতো শোনা গেল।
স সংপ্রহারস্তুমুলঃক কটুকঃ শোণিতোদকঃ। প্রাবর্তত কুরূণাং চ পাণ্ডবানাং চ ভারত
হে ভরত, কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে ভয়ঙ্কর, রক্তমাখা সেই সংঘর্ষ শুরু হয়ে গেল।
তস্মিন্মহাভযে ঘোরে তুমুলে রোমহর্ষণে। ববৃষুঃ শরবর্ষাণি ক্ষত্রিযা যুদ্ধদুর্মদাঃ
সেই ভয়ানক, ভীতিকর, চাঞ্চল্যকর যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধারা যুদ্ধের উন্মাদনায় তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
আক্রোশন্কুঞ্জরাস্তত্র শরবর্ষপ্রতাপিতাঃ । তাবকানাং পরেষাং চ সংযুগে ভরতর্ষভ
তীরের বৃষ্টিতে দগ্ধ হয়ে দুই পক্ষের হাতিরা যুদ্ধক্ষেত্রে চিৎকার করতে লাগল, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।