অরক্ষন্মকরব্যূহং ভীষ্মো রাজন্সমন্ততঃ । তথৈব পাণ্ডবা রাজন্নরক্ষন্ব্যূহমাত্মনঃ
ভীষ্ম চারদিক থেকে মকরব্যূহ রক্ষা করলেন, হে রাজন; তেমনি পাণ্ডবরাও নিজেদের ব্যূহ রক্ষা করলেন।
অজাতশত্রুঃ শত্রূণাং মনাংসি সমকম্পযত্।' শ্যেনবদ্ব্যূহ্য তং ব্যূহং ধৌম্যস্য বচনাত্স্বযম্
অজাতশত্রু শত্রুদের মনে ভয় ধরিয়ে দিলেন; তিনি নিজে ধৌম্যের কথায় বাজপাখির মতো ব্যূহ সাজালেন।
স হি তস্য সুবিজ্ঞাত অগ্নিচিত্যেষু ভারত। মকরস্তু মহাব্যূহস্তব পুত্রস্য ধীমতঃ
কারণ তিনি সেই ব্যূহ ও অগ্নির স্থানের কথা ভালোভাবে জানতেন, হে ভারত; আর মকরব্যূহ ছিল তোমার জ্ঞানী পুত্রের প্রধান ব্যূহ।
স্বযং সর্বেণ সৈন্যেন দ্রোণেনানুমতস্তদা । যথাব্যূহং শান্তনবঃ সোঽন্ববর্তত তত্পুনঃ
তখন সমস্ত সেনা নিয়ে, দ্রোণের অনুমতিতে, শান্তনুর পুত্র নিজে যথাযথভাবে সাজানো ব্যূহ অনুসরণ করলেন।
স নির্যযৌ মহারাজ পিতা দেবব্রতস্তব । মহতা রথবংশেন সংবৃতো রথিনাং বরঃ
তোমার পিতা দেবব্রত, হে রাজন, তখন বিশাল রথবাহিনী নিয়ে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করলেন।
ইতরেতরমন্বীযুর্যথাভাগমবস্থিতাঃ । রথিনঃ পত্তযশ্চৈব দন্তিনঃ সাদিনস্তথা
রথী, পদাতিক, হাতি ও অশ্বারোহীরা প্রত্যেকে নিজের স্থানে থেকে একে অপরকে অনুসরণ করছিল।
তান্দৃষ্ট্বাঽভ্যুদ্যতান্সঙ্খ্যে পাণ্ডবা হি যশস্বিনঃ । শ্যেনব্যূহেন সংব্যূহ্য সমনহ্যন্ত সংযুগে
যুদ্ধক্ষেত্রে যশস্বী পাণ্ডবদের এগিয়ে আসতে দেখে, তারা শ্যেন ব্যূহে নিজেদের সাজিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
অশোভত মুখে তস্য ভীমসেনো মহাবলঃ । নেত্রে শিখণ্ডী দুর্ধর্ষো ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
সেই ব্যূহের সামনে ছিলেন মহাবলশালী ভীমসেন। দুই চোখের স্থানে ছিলেন অপরাজেয় শিখণ্ডী ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন।
শীর্ষে তস্যাভবদ্বীরঃ সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ । বিধুন্বন্গাণ্ডিবং পার্থো গ্রীবাযামভবত্তদা
ব্যূহের শীর্ষে ছিলেন বীর সত্যকী, যিনি সত্যিকারের সাহসী। গলায় ছিলেন অর্জুন, হাতে গাণ্ডীব নিয়ে।
অক্ষৌহিণ্যা সমং তত্র বামপক্ষোঽভবত্তদা । মহাত্মা দ্রুপদঃ শ্রীমান্সহ পুত্রেণ সংযুগে
সেই বিশাল সেনার বাঁ দিকে ছিলেন মহাত্মা দ্রুপদ, যিনি খ্যাতিমান এবং যুদ্ধে পুত্রকে সঙ্গে নিয়েছিলেন।
দক্ষিণশ্চাভবত্পক্ষঃ কৈকেযোঽক্ষৌহিণীপতিঃ । পৃষ্ঠতো দ্রৌপদেযাশ্চ সৌভদ্রশ্চাপি বীর্যবান্
ডান দিকে ছিলেন কেকয় রাজা, যিনি এক অক্ষৌহিণী সেনার অধিপতি। পেছনে ছিলেন দ্রৌপদীর পুত্ররা ও বীর সুবদ্রার পুত্র।
পৃষ্ঠে সমভবচ্ছ্রীমান্স্বযং রাজা যুধিষ্ঠিরঃক । ভ্রাতৃভ্যাং সহিতো বীরো যমাভ্যাং চারুবিক্রমঃ
সবচেয়ে পেছনে ছিলেন মহিমামণ্ডিত রাজা যুধিষ্ঠির স্বয়ং, যিনি ধর্মপুত্র এবং দুই ভাই, বীর যমজদের সঙ্গে ছিলেন।
প্রবিশ্য তু রণে ভীমো মকরং মুখতস্তদা। ভীষ্মমাসাদ্য সংগ্রামে চ্ছাদযামাস সাযকৈঃ
তখন ভীম ব্যূহের মুখ দিয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করে, ভীষ্মের সামনে এসে তাকে অসংখ্য তীর দিয়ে আচ্ছাদিত করল।
ততো ভীষ্মো মহাস্রাণি পাতযামাস ভারত। মোহযন্পাণ্ডুপুত্রাণাং ব্যূঢং সৈন্যং মহাহবে
এরপর ভীষ্ম ভয়ংকর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে, সেই মহাযুদ্ধে পাণ্ডব সেনার ব্যূহকে বিভ্রান্ত করে দিলেন।
সংমুহ্যতি তদা সৈন্যে ত্বরমাণো ধনংজযঃ । ভীষ্মং শরসহস্রেণ বিব্যাধ রণমূর্ধনি
সেনা যখন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, তখন ধনঞ্জয় দ্রুত ভীষ্মকে যুদ্ধে হাজার তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
প্রতিসংবার্য চাস্রাণি ভীষ্মমুক্তানি সংযুগে। স্বেনানীকেন হৃষ্টেন যুদ্ধায সমুপস্থিতঃ
ভীষ্মের ছোড়া তীর প্রতিহত করে, সে নিজের আনন্দিত সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকল।
ততো দুর্যোধনো রাজা ভারজ্বাজমভাষত । পূর্বং দৃষ্ট্বা বধং ঘোরং বলস্য বলিনাং বরঃ
এরপর রাজা দুর্যোধন ভয়ঙ্কর সেনা হত্যার দৃশ্য দেখে ভরদ্বাজপুত্রকে বললেন।
ভ্রাতৄণাং চ বধং যুদ্ধে স্মরমাণো মহারথঃ। আচার্যঃ সততং হি ত্বং হিতকামো মমানঘ
যুদ্ধে ভাইদের মৃত্যুর কথা স্মরণ করে, সেই মহারথী বলল, 'হে আচার্য, আপনি তো সর্বদা আমার মঙ্গল চান, হে নিষ্পাপ।'
বযং হি ত্বাং সমাশ্রিত্য ভীষ্মং চৈব পিতামহম্ । দেবানপি রণে জেতুং প্রার্থযামো ন সংশযঃ
আমরা তো আপনাকে ও পিতামহ ভীষ্মকে ভরসা করে, এমনকি দেবতাদেরও যুদ্ধে জয় করার আশা করি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
কিমু পাণ্ডুসুতাকন্যুদ্ধে হীনবীর্যপরাক্রমান্ । স তথা কুরু ভদ্রং তে যথা বধ্যন্তি পাণ্ডবাঃ
তাহলে পাণ্ডুপুত্রদের কথা কী, যারা শক্তি ও সাহসে দুর্বল? তাই, হে মঙ্গলময়, এমন ব্যবস্থা করুন যাতে পাণ্ডবরা নিহত হয়।
এবমুক্তস্ততো দ্রোণস্তব পুত্রেণ মারিষ । তত্র সংপ্রেক্ষ্য রাজনং সংক্রুদ্ধ ইব নিশ্চসন্
এভাবে তোমার পুত্র বলার পর, হে মারিষ, দ্রোণ রাজাকে দেখে যেন ক্রুদ্ধ হয়ে এই কথা বললেন।
বালিশস্ত্বং ন জানীষে পাণ্ডবানাং পরাক্রমম্ । ন শক্যা হি যথা জেতুং পাণ্ডবা হি মহাবলাঃ
তুমি শিশু, পাণ্ডবদের পরাক্রম বোঝো না। পাণ্ডবরা মহাবলশালী, তারা যেমন ভাবছো, তেমন সহজে জয় করা যায় না।
যথাবলং যথাবীর্যং কর্ম কুর্যামহং হি তে। ইত্যুক্তবা তে সুতং রাজন্নভ্যপদ্যত বাহিনীম্ । অভিনত্পাণ্ডবানীকং প্রেক্ষমাণস্য সাত্যকেঃ
'আমি আমার শক্তি ও সাহস অনুযায়ী তোমার জন্য কাজ করব।' এই কথা বলে, রাজা, তিনি সেনার দিকে এগিয়ে গেলেন এবং সাত্যকী দেখছে এমন সময় পাণ্ডব বাহিনীকে আঘাত করলেন।
সাত্যকিস্তু ততো দ্রৌণং বারযামাত ভারত। তযোঃ প্রববৃতে যুদ্ধং ঘোররূপং ভযাবহম্
তখন সাত্যকী দ্রোণকে প্রতিহত করলেন, হে ভারত, এবং তাদের মধ্যে ভয়ংকর ও ভীতিজনক যুদ্ধ শুরু হল।
শৈনেযং তু রণে ক্রুদ্ধো ভারদ্বাজঃ প্রতাপাবান্। অবিধ্যন্নিশিতৈর্বাণৈর্জত্রুদেশে হসন্নিব
ভীষণ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ভরদ্বাজ বীর শৈন্যকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বুকে আঘাত করলেন, যেন হাসতে হাসতে।
ভীমসেনস্ততঃ ক্রুদ্ধো ভারদ্বাজমবিধ্যত । সংরক্ষন্সাত্যকিং রাজন্দ্রোণাচ্ছস্ত্রভৃতাং বরাত্
তারপর ভীমসেন রাগে ভরপুর হয়ে ভরদ্বাজকে আঘাত করলেন, সাত্যকিকে অস্ত্রধারী শ্রেষ্ঠ দ্রোণ থেকে রক্ষা করতে।
ততো দ্রোণশ্চ ভীষ্মশ্চ তথা শল্যশ্চ মারিষ। ভীমসেনং রণে ক্রুদ্ধাশ্ছাদযাংচক্রিরে শরৈঃ
তারপর দ্রোণ, ভীষ্ম এবং শল্য—তিনজনেই রাগে ভীমসেনকে যুদ্ধে তীর দিয়ে ঢেকে ফেললেন।
তত্রাভিমন্যুঃ সংক্রুদ্ধো দ্রৌপদেযাশ্চ মারিষ । বিব্যধুর্নিশিতৈর্বৈণৈঃ সর্বাংস্তানুদ্যতাযুধান্
সেখানে অভিমন্যু আর দ্রৌপদীর পুত্ররা ক্রুদ্ধ হয়ে, যারা অস্ত্র তুলেছিল, তাদের সবাইকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল।
দ্রোণভীষ্মৌ তু সংক্রুদ্ধাবাপতন্তৌ মহাবলৌ । প্রত্যুদ্যযৌ শিখণ্ডী তু মহেষ্বাসো মহাহবে
দ্রোণ ও ভীষ্ম, দুই মহাশক্তিশালী বীর রাগে ছুটে এলে, মহাবীর শিখণ্ডী তাদের সামনে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
প্রগৃহ্য বলবদ্বীরো ধনুর্জলদনিঃশ্বনম্ । অভ্যবর্ষচ্ছরৈস্তূর্ণং ছাদযানো দিবাকরম্
শক্তিশালী বীর শিখণ্ডী বজ্রঘনির মতো গর্জন করা ধনুক হাতে নিয়ে, দ্রুত তীরবৃষ্টি করে সূর্যকে ঢেকে দিলেন।