তমব্রবীন্মহারাজ ভীষ্মঃ শান্তনবঃ পুনঃ । মাহাত্ম্যং তে শ্রুতং রাজন্কেশবস্য মহাত্কমনঃ
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আবার বললেন, 'হে রাজা, তুমি কেশবের মহিমা শুনেছ, যার কর্ম আশ্চর্যজনক।'
নরস্য চ যথাতত্ত্বং যন্মাং ত্বং পৃচ্ছসে নৃপ। যদর্থং নৃষু সংভূতৌ নরানারাযণাবৃষী
হে রাজন, তুমি আমাকে যে মানুষের সত্য জানতে চেয়েছ, কেন নর ও নারায়ণ ঋষি রূপে মানুষের মধ্যে জন্ম নিয়েছিলেন—
অবধ্যৌ চ যথা বীরৌ সংযুগেষ্বপরাজিতৌ । যথা চ পাণ্ডবা রাজন্নবধ্যা যুধি কস্যচিত্
কীভাবে সেই দুই বীর যুদ্ধে অপরাজেয় ও অজেয়, আর পাণ্ডবরাও কারও দ্বারা যুদ্ধে পরাজিত হয় না—
প্রীতিমান্হি দৃঢং কৃষ্ণঃ পাণ্ডবেষু যশস্বিষু । তস্মাদ্ব্রবীমি রাজেন্দ্র শমো ভবতু পাণ্ডবৈঃ
কারণ কৃষ্ণ পাণ্ডবদের প্রতি দৃঢ় স্নেহ রাখেন; তাই, হে রাজাধিরাজ, আমি বলি—পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করো।
পৃথিবীং ভুঙ্ক্ষ্ব সহিতো ভ্রাতৃভির্বলিভির্বশী । নরানারাযণৌ দেবাববজ্ঞায নশিষ্যসি
হে রাজন, তুমি তোমার শক্তিশালী ভাইদের নিয়ে সুখে পৃথিবী ভোগ করো; যদি তুমি দেবতুল্য নর ও নারায়ণকে অবজ্ঞা করো, তবে ধ্বংস হবে।
এবমুক্ত্বা তব পিতা তূষ্ণীমাসীদ্বিশাংপতে । ব্যসর্জযচ্চ রাজানং শযনং চ বিবেশ হ
এভাবে বলার পর, তোমার পিতা নীরব হলেন, হে রাজন, রাজাকে বিদায় দিয়ে নিজ শয্যায় গেলেন।
রাজা চ শিবিরং প্রাযাত্প্রণিপত্য মহাত্মনে । শিশ্যে চ শযনে শুভ্রে রাত্রিং তাং ভরতর্ষভ
আর রাজা মহাত্মাকে প্রণাম করে নিজ শিবিরে গেলেন; তিনি সেদিন রাতে শুভ শয্যায় শুয়ে পড়লেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ব্যুষিতাযাং তু শর্বর্যামুদিতে চ দিবাকরে। উভে সেনে মহারাজ যুদ্ধাযৈব সমীযতুঃ
রাত কেটে সূর্য উঠলে, দুই সেনাই, হে রাজন, যুদ্ধের জন্য সমবেত হল।
অভ্যধাবন্ত সংক্রুদ্ধাঃ পরস্পরজিগীষবঃ । তে সর্বে সহিতা যুদ্ধে সমালোক্য পরস্পরম্
তারা সবাই ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে একে অপরকে জয় করার ইচ্ছায় ছুটে গেল; যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরের দিকে তাকিয়ে সম্মুখীন হল।
পাণ্ডবা ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ রাজন্দর্মন্ত্রিতে তব। ব্যূহৌ চ ব্যূহ্য সংরব্ধাঃ সংপ্রহৃষ্টাঃ প্রহারিণঃ
হে রাজন, পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা মন্ত্রণা করে, আনন্দ ও উৎসাহ নিয়ে সেনা সাজিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
অরক্ষন্মকরব্যূহং ভীষ্মো রাজন্সমন্ততঃ । তথৈব পাণ্ডবা রাজন্নরক্ষন্ব্যূহমাত্মনঃ
ভীষ্ম চারদিক থেকে মকরব্যূহ রক্ষা করলেন, হে রাজন; তেমনি পাণ্ডবরাও নিজেদের ব্যূহ রক্ষা করলেন।
অজাতশত্রুঃ শত্রূণাং মনাংসি সমকম্পযত্।' শ্যেনবদ্ব্যূহ্য তং ব্যূহং ধৌম্যস্য বচনাত্স্বযম্
অজাতশত্রু শত্রুদের মনে ভয় ধরিয়ে দিলেন; তিনি নিজে ধৌম্যের কথায় বাজপাখির মতো ব্যূহ সাজালেন।
স হি তস্য সুবিজ্ঞাত অগ্নিচিত্যেষু ভারত। মকরস্তু মহাব্যূহস্তব পুত্রস্য ধীমতঃ
কারণ তিনি সেই ব্যূহ ও অগ্নির স্থানের কথা ভালোভাবে জানতেন, হে ভারত; আর মকরব্যূহ ছিল তোমার জ্ঞানী পুত্রের প্রধান ব্যূহ।
স্বযং সর্বেণ সৈন্যেন দ্রোণেনানুমতস্তদা । যথাব্যূহং শান্তনবঃ সোঽন্ববর্তত তত্পুনঃ
তখন সমস্ত সেনা নিয়ে, দ্রোণের অনুমতিতে, শান্তনুর পুত্র নিজে যথাযথভাবে সাজানো ব্যূহ অনুসরণ করলেন।
স নির্যযৌ মহারাজ পিতা দেবব্রতস্তব । মহতা রথবংশেন সংবৃতো রথিনাং বরঃ
তোমার পিতা দেবব্রত, হে রাজন, তখন বিশাল রথবাহিনী নিয়ে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করলেন।
ইতরেতরমন্বীযুর্যথাভাগমবস্থিতাঃ । রথিনঃ পত্তযশ্চৈব দন্তিনঃ সাদিনস্তথা
রথী, পদাতিক, হাতি ও অশ্বারোহীরা প্রত্যেকে নিজের স্থানে থেকে একে অপরকে অনুসরণ করছিল।
তান্দৃষ্ট্বাঽভ্যুদ্যতান্সঙ্খ্যে পাণ্ডবা হি যশস্বিনঃ । শ্যেনব্যূহেন সংব্যূহ্য সমনহ্যন্ত সংযুগে
যুদ্ধক্ষেত্রে যশস্বী পাণ্ডবদের এগিয়ে আসতে দেখে, তারা শ্যেন ব্যূহে নিজেদের সাজিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
অশোভত মুখে তস্য ভীমসেনো মহাবলঃ । নেত্রে শিখণ্ডী দুর্ধর্ষো ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
সেই ব্যূহের সামনে ছিলেন মহাবলশালী ভীমসেন। দুই চোখের স্থানে ছিলেন অপরাজেয় শিখণ্ডী ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন।
শীর্ষে তস্যাভবদ্বীরঃ সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ । বিধুন্বন্গাণ্ডিবং পার্থো গ্রীবাযামভবত্তদা
ব্যূহের শীর্ষে ছিলেন বীর সত্যকী, যিনি সত্যিকারের সাহসী। গলায় ছিলেন অর্জুন, হাতে গাণ্ডীব নিয়ে।
অক্ষৌহিণ্যা সমং তত্র বামপক্ষোঽভবত্তদা । মহাত্মা দ্রুপদঃ শ্রীমান্সহ পুত্রেণ সংযুগে
সেই বিশাল সেনার বাঁ দিকে ছিলেন মহাত্মা দ্রুপদ, যিনি খ্যাতিমান এবং যুদ্ধে পুত্রকে সঙ্গে নিয়েছিলেন।
দক্ষিণশ্চাভবত্পক্ষঃ কৈকেযোঽক্ষৌহিণীপতিঃ । পৃষ্ঠতো দ্রৌপদেযাশ্চ সৌভদ্রশ্চাপি বীর্যবান্
ডান দিকে ছিলেন কেকয় রাজা, যিনি এক অক্ষৌহিণী সেনার অধিপতি। পেছনে ছিলেন দ্রৌপদীর পুত্ররা ও বীর সুবদ্রার পুত্র।
পৃষ্ঠে সমভবচ্ছ্রীমান্স্বযং রাজা যুধিষ্ঠিরঃক । ভ্রাতৃভ্যাং সহিতো বীরো যমাভ্যাং চারুবিক্রমঃ
সবচেয়ে পেছনে ছিলেন মহিমামণ্ডিত রাজা যুধিষ্ঠির স্বয়ং, যিনি ধর্মপুত্র এবং দুই ভাই, বীর যমজদের সঙ্গে ছিলেন।
প্রবিশ্য তু রণে ভীমো মকরং মুখতস্তদা। ভীষ্মমাসাদ্য সংগ্রামে চ্ছাদযামাস সাযকৈঃ
তখন ভীম ব্যূহের মুখ দিয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করে, ভীষ্মের সামনে এসে তাকে অসংখ্য তীর দিয়ে আচ্ছাদিত করল।
ততো ভীষ্মো মহাস্রাণি পাতযামাস ভারত। মোহযন্পাণ্ডুপুত্রাণাং ব্যূঢং সৈন্যং মহাহবে
এরপর ভীষ্ম ভয়ংকর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে, সেই মহাযুদ্ধে পাণ্ডব সেনার ব্যূহকে বিভ্রান্ত করে দিলেন।
সংমুহ্যতি তদা সৈন্যে ত্বরমাণো ধনংজযঃ । ভীষ্মং শরসহস্রেণ বিব্যাধ রণমূর্ধনি
সেনা যখন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, তখন ধনঞ্জয় দ্রুত ভীষ্মকে যুদ্ধে হাজার তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
প্রতিসংবার্য চাস্রাণি ভীষ্মমুক্তানি সংযুগে। স্বেনানীকেন হৃষ্টেন যুদ্ধায সমুপস্থিতঃ
ভীষ্মের ছোড়া তীর প্রতিহত করে, সে নিজের আনন্দিত সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকল।
ততো দুর্যোধনো রাজা ভারজ্বাজমভাষত । পূর্বং দৃষ্ট্বা বধং ঘোরং বলস্য বলিনাং বরঃ
এরপর রাজা দুর্যোধন ভয়ঙ্কর সেনা হত্যার দৃশ্য দেখে ভরদ্বাজপুত্রকে বললেন।
ভ্রাতৄণাং চ বধং যুদ্ধে স্মরমাণো মহারথঃ। আচার্যঃ সততং হি ত্বং হিতকামো মমানঘ
যুদ্ধে ভাইদের মৃত্যুর কথা স্মরণ করে, সেই মহারথী বলল, 'হে আচার্য, আপনি তো সর্বদা আমার মঙ্গল চান, হে নিষ্পাপ।'
বযং হি ত্বাং সমাশ্রিত্য ভীষ্মং চৈব পিতামহম্ । দেবানপি রণে জেতুং প্রার্থযামো ন সংশযঃ
আমরা তো আপনাকে ও পিতামহ ভীষ্মকে ভরসা করে, এমনকি দেবতাদেরও যুদ্ধে জয় করার আশা করি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
কিমু পাণ্ডুসুতাকন্যুদ্ধে হীনবীর্যপরাক্রমান্ । স তথা কুরু ভদ্রং তে যথা বধ্যন্তি পাণ্ডবাঃ
তাহলে পাণ্ডুপুত্রদের কথা কী, যারা শক্তি ও সাহসে দুর্বল? তাই, হে মঙ্গলময়, এমন ব্যবস্থা করুন যাতে পাণ্ডবরা নিহত হয়।