ধ্যানেনাবেদ্য তদ্ব্রহ্মা কৃত্বা চ নিযতোঽঞ্জলিম্ । নমশ্চকার হৃষ্টাত্মা পুরুষং পরমেশ্বরম্
ধ্যান করে ব্রহ্মা তাঁকে উপলব্ধি করলেন এবং দুই হাত জোড় করে আনন্দভরে পরমেশ্বর, সেই পুরুষকে প্রণাম জানালেন।
ঋষযস্ত্বথ দেবাশ্চ দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাণমুত্থিতম্ । স্থিতাঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে পশ্যন্তো মহদদ্ভুতম্
তারপর ঋষি ও দেবতারা ব্রহ্মাকে উঠতে দেখে, সকলে দুই হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে রইলেন এবং সেই মহান আশ্চর্য দৃশ্য দেখলেন।
যথাবচ্চ তমভ্যর্চ্য ব্রহ্মা ব্রহ্মবিদাং বরঃ । জগাদ জগতঃ স্রষ্টা পরং পরমধর্মবিত্
যথাযথভাবে তাঁকে পূজা করে, ব্রহ্মা—যিনি ব্রহ্মজ্ঞ ও জগতের স্রষ্টা এবং সর্বোচ্চ ধর্মের জ্ঞানী—বক্তব্য শুরু করলেন।
বিশ্বাবসুর্বিশ্বমূর্তির্হি বিশ্বে বিষ্বক্সেনো বিশ্বকর্মা বশী চ। বিশ্বেশ্বরো বাসুদেবোঽসি তস্মা- দ্যোগাত্মানং দেবতং ত্বামুপৈমি
আপনি বিশ্বাবাসু, বিশ্বরূপ, সর্বত্র বিরাজমান, বিষ্বক্ষেণ, বিশ্বকর্মা, সর্বশক্তিমান, বিশ্বেশ্বর ও বাসুদেব; তাই, হে যোগাত্মা দেবতা, আমি আপনাকে আশ্রয় করি।
জয বিশ্বমহাদেব জয লোকহিতে রত। জয যোগীশ্বর বিভো জয যোগপরাবর
জয় হোক আপনাকে, হে বিশ্বমহাদেব! জয় হোক আপনাকে, যিনি সকলের মঙ্গলে আনন্দ পান! জয় হোক আপনাকে, যোগীদের ঈশ্বর, মহাশক্তিমান, যোগের সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্নের জ্ঞানী।
পদ্মগর্ভবিশালাক্ষ জয লোকেশ্বরেশ্বর। ভূতভব্যভবন্নাথ জয সৌম্যাত্মজাত্মজ
পদ্মগর্ভ, বিশালচক্ষু, জয় হোক আপনাকে, লোকেশ্বরদের ঈশ্বর! অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের অধিপতি, জয় হোক আপনাকে, শান্তস্বভাব জননীর সন্তান।
অসঙ্ক্যেযগুণাধার জয সর্বপরাযণ। নারাযণ সুদুষ্পার জয শার্ঙ্গধনুর্ধর
অগণিত গুণের ধারক, জয় হোক আপনাকে, সকলের চরম আশ্রয়! নারায়ণ, যিনি অতিক্রম করা কঠিন, জয় হোক আপনাকে, শার্ঙ্গধনুর ধারক।
জয সর্বগুণোপেত বিশ্বমূর্তে নিরাময। বিশ্বেশ্বর মহাবাহো জয লোকার্থতত্পর
সব গুণে ভূষিত, বিশ্বরূপ, নিরাময়, আপনাকে জয় হোক! বিশ্বেশ্বর, মহাবাহু, জয় হোক আপনাকে, যিনি সর্বদা লোককল্যাণে নিবেদিত।
মহোরগবরাহাদ্য হরিকেশ বিভো জয। হরিবাসদিশামীশ বিশ্ববাসামিতাব্যয
মহান সাপ, বরাহ ও অন্যান্য রূপে—হে হরিকেশ, প্রভু, আপনাকে জয় হোক! হরির বাসস্থান ও দিকের অধিপতি, বিশ্ববাসী, অসীম ও অবিনশ্বর।
ব্যক্তাব্যক্তামিতস্থান নিযতেন্দ্রিয সত্ত্ক্রিয । অসঙ্খ্যেযাত্মভাবজ্ঞ জয গম্ভীর কামদ
প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য, অসীম আশ্রয়, সংযত ইন্দ্রিয় ও শুভকর্মী; অসংখ্য জীবের স্বরূপ জানেন, গভীর ও ইচ্ছাপূরণকারী, আপনাকে জয় হোক।
অনন্ত বিদিত ব্রহ্মন্নিত্যভূতবিভাবন । কৃতকার্য কৃতপ্রজ্ঞ ধর্মজ্ঞ বিজযাবহ
অনন্ত, ব্রহ্মার দ্বারা জ্ঞাত, চিরন্তন সত্তার প্রকাশক; কর্মসিদ্ধ, কর্মজ্ঞ, ধর্মজ্ঞ ও বিজয়দাতা।
গুহ্যাত্মন্সর্বযোগাত্মন্স্ফুটসংভূতসংভব। ভূতাদ্য লোকত্ত্বেশ জয ভূতবিভাবন
গুপ্ত আত্মা, সকল যোগের আত্মা, স্পষ্টভাবে প্রকাশিত; সৃষ্টির আদিস্বরূপ, লোকের ঈশ্বর, জয় হোক আপনাকে, জীবের প্রকাশক।
আত্মযোগে মহাভাগ কল্পসংক্ষেপতত্পর । উদ্ভাবনমনোভাব জয ব্রহ্ম জযপ্রিয
নিজস্ব যোগশক্তিতে, হে মহাভাগ্যবান, আপনি যুগের সংকোচনে নিয়োজিত; সৃষ্টির ও চিন্তার উদ্ভাবক, আপনাকে জয় হোক, হে ব্রহ্মা, বিজয়প্রিয়।
নিসর্গসর্গনিরত কামেশ পরমেশ্বর । অমৃতোদ্ভবসদ্ভাব মুক্তাত্মন্বিজযপ্রদ
প্রকৃতি ও জীবসৃষ্টিতে সদা নিয়োজিত, কামেশ্বর, পরমেশ্বর; অমৃতের উৎস, মুক্ত আত্মাকে বিজয়দানকারী।
প্রজাপতিপতে দেব পদ্মনাভ মহাবল। আত্মভূতমহাভূত সত্বাত্মঞ্জয সর্বদা
প্রজাপতিদের অধিপতি, দেবতা, পদ্মনাভ, মহাবল; সকল জীবের আত্মা ও মহাসত্তা, সর্বদা বিজয়ী, সত্তার সারাংশ।
পাদৌ তব ধা দেবী দিশো বাহু দিবং শিরঃ। মূর্তিস্তেঽহং সুরাঃ কাযশ্চন্দ্রাদিত্যৌ চ চক্ষুষী
হে দেবতা, দিকগুলি আপনার পদ, বাহু চারিদিক, আকাশ আপনার শির; আমি আপনার রূপ, দেবতারা আপনার দেহ, চন্দ্র ও সূর্য আপনার দুই চক্ষু।
বলং তপশ্চ সত্যং চ কর্ম ধর্মাত্মকং তব। তেজোঽগ্নিঃ পবনঃ শ্বাস আপস্তে স্বেদসংভবাঃ
বল, তপস্যা ও সত্য আপনার; ধর্মময় কর্মও আপনার; তেজ অগ্নি, শ্বাস বায়ু, আর জল আপনার ঘাম থেকে উৎপন্ন।
অশ্বিনৌ শ্রবণৌ নিত্যং দেবী জিহ্বা সরস্বতী। বেদাঃ সংস্কারনিষ্ঠা হি ত্বযীদং জগদাশ্রিতম্
অশ্বিনীদ্বয় আপনার শ্রবণ, দেবী সরস্বতী আপনার জিহ্বা; বেদসমূহ যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত, এই জগৎ আপনার উপর নির্ভরশীল।
ন সঙ্খ্যানং পরীমাণং ন তেজো ন পরাক্রমম্ । ন বলং যোগযোগীশ জানীমস্তে পরংতপ
হে যোগীদের অধিপতি, শত্রুদের দগ্ধকারী, আমরা তোমার সংখ্যা, তোমার সীমা, তোমার জ্যোতি, তোমার পরাক্রম বা শক্তি কিছুই জানি না।
ত্বদ্ভক্তিনিরতা দেব নিযমৈস্ত্বাং সমাশ্রিতাঃ। অর্চযামঃ সদা বিষ্ণো পরমেশং মহেশ্বরম্
হে দেবতা, আমরা তোমার ভক্তিতে নিবিষ্ট, নিয়ম মেনে তোমার আশ্রয়ে থেকেছি। তাই, হে বিষ্ণু, পরমেশ্বর, মহেশ্বর, আমরা সর্বদা তোমার পূজা করি।
ঋষযো দেবগন্ধর্বা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ। পিশাচা মানুষাশ্চৈব মৃগপক্ষিসরীসৃপাঃ
ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, সাপ, পিশাচ, মানুষ, পশু, পাখি আর সরীসৃপ—
এবমাদি মযা সৃষ্টং পৃথিব্যাং ত্বত্প্রসাদজম্ । পদ্মনাভ বিশালাক্ষ কৃষ্ণ দুঃশ্বপ্রণাশন
এই সকল জীব আমি এই পৃথিবীতে তোমার কৃপায় সৃষ্টি করেছি, হে পদ্মনাভ, বিশালনয়ন, কৃষ্ণ, দুঃস্বপ্ন নাশকারী।
ত্বং গতিঃ সর্বভূতানাং ত্বং নেতা ত্বং জগদ্গুরুঃ । ত্বত্প্রসাদেন দেবেশ সুখিনো বিবুধাঃ সদা
তুমি সকল প্রাণীর আশ্রয়, তুমি পথপ্রদর্শক, তুমি জগতের শিক্ষক। তোমার কৃপায়, হে দেবতাদের ঈশ্বর, জ্ঞানীরা চিরকাল সুখী।
পৃথিবী নির্ভযা দেব ত্বত্প্রসাদাত্সদাঽভবত্ । তস্মাদ্ভব বিশালাক্ষ যদুবংশবিবর্ধনঃ
হে দেবতা, তোমার কৃপায় পৃথিবী সর্বদা নির্ভয়। তাই, হে বিশালনয়ন, যাদুবংশের উন্নতি কর।
ধর্মসংস্থাপনার্থায দৈত্যানাং চ বধায চ। জগতো ধারণার্থায বিজ্ঞাপ্যং কুরু মে বিভো
ধর্ম প্রতিষ্ঠার জন্য, দৈত্যদের বিনাশের জন্য এবং জগতের স্থিতির জন্য, হে মহাশক্তিমান, আমি তোমার কাছে এই প্রার্থনা জানাই।
যত্তত্পরমকং গুহ্যং ত্বত্প্রসাদাদিদং বিভো। বাসুদেব তদেতত্তে মযোদ্গীতং যথাতথম্
হে মহাশক্তিমান বাসুদেব, তোমার কৃপায় সেই শ্রেষ্ঠ ও গোপন তত্ত্ব আমি যেমন আছে তেমনই তোমার কাছে গেয়েছি।
সৃষ্ট্বা সংকর্ষণং দেবং স্বযমাত্মানমাত্মনা। কৃষ্ণ ত্বমাত্মনাস্রাক্ষীঃ প্রদ্যুম্নং চাত্মসংভবম্
হে দেবতা, তুমি নিজ থেকে সংকর্ষণকে সৃষ্টি করেছ, তারপর, হে কৃষ্ণ, তুমি নিজের থেকেই প্রদ্যুম্নকে জন্ম দিয়েছ।
প্রদ্যুম্নাদনিরুদ্ধং ত্বং যং বিদুর্বিষ্ণুমব্যযম্। অনিরুদ্ধোঽসৃজন্মাং বৈ ব্রহ্মাণং লোকধারিণম্
প্রদ্যুম্ন থেকে তুমি অনিরুদ্ধকে সৃষ্টি করেছ, যাকে জ্ঞানীরা অবিনশ্বর বিষ্ণু বলে জানে। অনিরুদ্ধ পরে আমাকে, ব্রহ্মাকে, জগতের ধারক হিসেবে সৃষ্টি করেন।
বাসুদেবমযঃ সোঽহং ত্বযৈবাস্মি বিনির্মিতঃ। তস্মাদ্যাচামি লোকেশ চতুরাত্মানমাত্মনা। বিভজ্য ভাগশোত্মানং ব্রজ মানুষতাং বিভো
আমি বাসুদেবময়, কেবল তোমার দ্বারাই গঠিত। তাই, হে জগতের ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি—তুমি তোমার চতুর্ভাগ আত্মাকে ভাগ করে, হে মহাশক্তিমান, মানবরূপে অবতরণ কর।
তত্রাসুরবধং কৃত্বা সর্বলোকসুখায বৈ। ধর্মং প্রাপ্য যশঃ প্রাপ্য যোগং প্রাপ্স্যতি তত্ত্বতঃ
সেখানে অসুরদের বধ করে, সকল জগতের সুখের জন্য, তুমি ধর্ম লাভ করবে, যশ লাভ করবে এবং প্রকৃত যোগ লাভ করবে।