তত্র মে সংশযো জাতস্তত্ত্বমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ। যং সমাশ্রিত্য কৌন্তেয জযন্ত্যস্মান্ক্ষণেক্ষণে
তাই আমার মনে সন্দেহ জেগেছে; আমি জানতে চাই, সত্যটা বলো—কুন্তীর পুত্ররা কাকে নির্ভর করে বারবার আমাদের পরাজিত করছে?
শৃণু রাজন্বচো মহ্যং যথা বক্ষ্যামি কৌরব। বহুশশ্চ মযোক্তোঽসি ন চ মে তত্ত্বযা কৃতম্
হে রাজন, আমি যা বলছি তা শোনো, হে কৌরব; আমি বহুবার বলেছি, কিন্তু তুমি কখনো আমার কথামতো করো নি।
ক্রিযতাং পাণ্ডবৈঃ সার্ধ সমো ভরতসত্তম। এতত্ক্ষেমমহং মন্যে পৃথিব্যাস্তব বা বিভো
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করো; আমি মনে করি, এটাই তোমার এবং পৃথিবীর জন্য সর্বোত্তম।
ভুঙ্ক্ষ্বেমাং পৃথিবীং রাজন্ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সুখী। দুর্হৃদস্তাপযন্সর্বান্নন্দযংশ্চাপি বান্ধবান্
হে রাজা, ভাইদের নিয়ে সুখে এই পৃথিবী ভোগ করো, শত্রুদের দুঃখ দিয়ে এবং আপনজনদের আনন্দিত করে।
ন চ মে ক্রোশতস্তাত শ্রুতবানসি বৈ পুরা। তদিদং সমনুপ্রাপ্তং যত্পাণ্ডূনবমন্যসে
কিন্তু আমি আগেও অনেকবার ডেকেছি, তবুও তুমি শোনো নি, হে তাত; এখন যা তুমি পাণ্ডবদের অবহেলা করেছিলে, তাই ঘটেছে।
যশ্চ হেতুরবধ্যত্বে তেকষামক্লিষ্টকর্মণাম্। তং শৃণুষ্ব মহাবাহো মম কীর্তযতঃ প্রভো
হে মহাবাহু, এখন শোনো, কেন নিষ্পাপ পাণ্ডবদের হত্যা করা যায় না, সেই কারণ আমি বলছি।
নাস্তি লোকেষু তদ্ভূতং ভবিতা নো ভবিষ্যতি। যো জযেত্পাণ্ডবান্সর্বান্পালিতাঞ্ছার্ঙ্গধন্বনা
এই জগতে এমন কিছু নেই, ছিল না, হবেও না, যা শার্ঙ্গধনুর্ধারীর রক্ষায় থাকা সব পাণ্ডবকে পরাজিত করতে পারে।
যত্তু মে কথিতং তাত মুনিভির্ভাবিতাত্মভিঃ। পুরাণগীতং ধর্মজ্ঞ তচ্ছৃণুষ্ব যথাতথম্
হে ধর্মজ্ঞ, পূর্বে মনশুদ্ধ ঋষিরা আমাকে যা বলেছিলেন, পুরাণে যা গাওয়া হয়েছে, তা আমি যেমন শুনেছি, ঠিক তেমনই বলছি—তুমি শোনো।
পুরা কিল সুরাঃ সর্বে ঋষযশ্চ সমাগতাঃ । পিতামহমুপাসেদুঃ পর্বত গন্ধমাদনে
একসময় সব দেবতা ও ঋষিরা একত্রিত হয়ে গন্ধমাদন পর্বতে পিতামহের কাছে গিয়েছিলেন।
তেষাং মধ্যে সমাসীনঃ প্রজাপতিরপশ্যত । বিমানং প্রজ্বলদ্ভাসা স্থিতং প্রবরমম্বরে
তাদের মাঝে বসে প্রজাপতি আকাশে উজ্জ্বল আলোয় দীপ্তিমান এক অপূর্ব বিমান দেখতে পেলেন।
ধ্যানেনাবেদ্য তদ্ব্রহ্মা কৃত্বা চ নিযতোঽঞ্জলিম্ । নমশ্চকার হৃষ্টাত্মা পুরুষং পরমেশ্বরম্
ধ্যান করে ব্রহ্মা তাঁকে উপলব্ধি করলেন এবং দুই হাত জোড় করে আনন্দভরে পরমেশ্বর, সেই পুরুষকে প্রণাম জানালেন।
ঋষযস্ত্বথ দেবাশ্চ দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাণমুত্থিতম্ । স্থিতাঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে পশ্যন্তো মহদদ্ভুতম্
তারপর ঋষি ও দেবতারা ব্রহ্মাকে উঠতে দেখে, সকলে দুই হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে রইলেন এবং সেই মহান আশ্চর্য দৃশ্য দেখলেন।
যথাবচ্চ তমভ্যর্চ্য ব্রহ্মা ব্রহ্মবিদাং বরঃ । জগাদ জগতঃ স্রষ্টা পরং পরমধর্মবিত্
যথাযথভাবে তাঁকে পূজা করে, ব্রহ্মা—যিনি ব্রহ্মজ্ঞ ও জগতের স্রষ্টা এবং সর্বোচ্চ ধর্মের জ্ঞানী—বক্তব্য শুরু করলেন।
বিশ্বাবসুর্বিশ্বমূর্তির্হি বিশ্বে বিষ্বক্সেনো বিশ্বকর্মা বশী চ। বিশ্বেশ্বরো বাসুদেবোঽসি তস্মা- দ্যোগাত্মানং দেবতং ত্বামুপৈমি
আপনি বিশ্বাবাসু, বিশ্বরূপ, সর্বত্র বিরাজমান, বিষ্বক্ষেণ, বিশ্বকর্মা, সর্বশক্তিমান, বিশ্বেশ্বর ও বাসুদেব; তাই, হে যোগাত্মা দেবতা, আমি আপনাকে আশ্রয় করি।
জয বিশ্বমহাদেব জয লোকহিতে রত। জয যোগীশ্বর বিভো জয যোগপরাবর
জয় হোক আপনাকে, হে বিশ্বমহাদেব! জয় হোক আপনাকে, যিনি সকলের মঙ্গলে আনন্দ পান! জয় হোক আপনাকে, যোগীদের ঈশ্বর, মহাশক্তিমান, যোগের সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্নের জ্ঞানী।
পদ্মগর্ভবিশালাক্ষ জয লোকেশ্বরেশ্বর। ভূতভব্যভবন্নাথ জয সৌম্যাত্মজাত্মজ
পদ্মগর্ভ, বিশালচক্ষু, জয় হোক আপনাকে, লোকেশ্বরদের ঈশ্বর! অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের অধিপতি, জয় হোক আপনাকে, শান্তস্বভাব জননীর সন্তান।
অসঙ্ক্যেযগুণাধার জয সর্বপরাযণ। নারাযণ সুদুষ্পার জয শার্ঙ্গধনুর্ধর
অগণিত গুণের ধারক, জয় হোক আপনাকে, সকলের চরম আশ্রয়! নারায়ণ, যিনি অতিক্রম করা কঠিন, জয় হোক আপনাকে, শার্ঙ্গধনুর ধারক।
জয সর্বগুণোপেত বিশ্বমূর্তে নিরাময। বিশ্বেশ্বর মহাবাহো জয লোকার্থতত্পর
সব গুণে ভূষিত, বিশ্বরূপ, নিরাময়, আপনাকে জয় হোক! বিশ্বেশ্বর, মহাবাহু, জয় হোক আপনাকে, যিনি সর্বদা লোককল্যাণে নিবেদিত।
মহোরগবরাহাদ্য হরিকেশ বিভো জয। হরিবাসদিশামীশ বিশ্ববাসামিতাব্যয
মহান সাপ, বরাহ ও অন্যান্য রূপে—হে হরিকেশ, প্রভু, আপনাকে জয় হোক! হরির বাসস্থান ও দিকের অধিপতি, বিশ্ববাসী, অসীম ও অবিনশ্বর।
ব্যক্তাব্যক্তামিতস্থান নিযতেন্দ্রিয সত্ত্ক্রিয । অসঙ্খ্যেযাত্মভাবজ্ঞ জয গম্ভীর কামদ
প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য, অসীম আশ্রয়, সংযত ইন্দ্রিয় ও শুভকর্মী; অসংখ্য জীবের স্বরূপ জানেন, গভীর ও ইচ্ছাপূরণকারী, আপনাকে জয় হোক।
অনন্ত বিদিত ব্রহ্মন্নিত্যভূতবিভাবন । কৃতকার্য কৃতপ্রজ্ঞ ধর্মজ্ঞ বিজযাবহ
অনন্ত, ব্রহ্মার দ্বারা জ্ঞাত, চিরন্তন সত্তার প্রকাশক; কর্মসিদ্ধ, কর্মজ্ঞ, ধর্মজ্ঞ ও বিজয়দাতা।
গুহ্যাত্মন্সর্বযোগাত্মন্স্ফুটসংভূতসংভব। ভূতাদ্য লোকত্ত্বেশ জয ভূতবিভাবন
গুপ্ত আত্মা, সকল যোগের আত্মা, স্পষ্টভাবে প্রকাশিত; সৃষ্টির আদিস্বরূপ, লোকের ঈশ্বর, জয় হোক আপনাকে, জীবের প্রকাশক।
আত্মযোগে মহাভাগ কল্পসংক্ষেপতত্পর । উদ্ভাবনমনোভাব জয ব্রহ্ম জযপ্রিয
নিজস্ব যোগশক্তিতে, হে মহাভাগ্যবান, আপনি যুগের সংকোচনে নিয়োজিত; সৃষ্টির ও চিন্তার উদ্ভাবক, আপনাকে জয় হোক, হে ব্রহ্মা, বিজয়প্রিয়।
নিসর্গসর্গনিরত কামেশ পরমেশ্বর । অমৃতোদ্ভবসদ্ভাব মুক্তাত্মন্বিজযপ্রদ
প্রকৃতি ও জীবসৃষ্টিতে সদা নিয়োজিত, কামেশ্বর, পরমেশ্বর; অমৃতের উৎস, মুক্ত আত্মাকে বিজয়দানকারী।
প্রজাপতিপতে দেব পদ্মনাভ মহাবল। আত্মভূতমহাভূত সত্বাত্মঞ্জয সর্বদা
প্রজাপতিদের অধিপতি, দেবতা, পদ্মনাভ, মহাবল; সকল জীবের আত্মা ও মহাসত্তা, সর্বদা বিজয়ী, সত্তার সারাংশ।
পাদৌ তব ধা দেবী দিশো বাহু দিবং শিরঃ। মূর্তিস্তেঽহং সুরাঃ কাযশ্চন্দ্রাদিত্যৌ চ চক্ষুষী
হে দেবতা, দিকগুলি আপনার পদ, বাহু চারিদিক, আকাশ আপনার শির; আমি আপনার রূপ, দেবতারা আপনার দেহ, চন্দ্র ও সূর্য আপনার দুই চক্ষু।
বলং তপশ্চ সত্যং চ কর্ম ধর্মাত্মকং তব। তেজোঽগ্নিঃ পবনঃ শ্বাস আপস্তে স্বেদসংভবাঃ
বল, তপস্যা ও সত্য আপনার; ধর্মময় কর্মও আপনার; তেজ অগ্নি, শ্বাস বায়ু, আর জল আপনার ঘাম থেকে উৎপন্ন।
অশ্বিনৌ শ্রবণৌ নিত্যং দেবী জিহ্বা সরস্বতী। বেদাঃ সংস্কারনিষ্ঠা হি ত্বযীদং জগদাশ্রিতম্
অশ্বিনীদ্বয় আপনার শ্রবণ, দেবী সরস্বতী আপনার জিহ্বা; বেদসমূহ যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত, এই জগৎ আপনার উপর নির্ভরশীল।
ন সঙ্খ্যানং পরীমাণং ন তেজো ন পরাক্রমম্ । ন বলং যোগযোগীশ জানীমস্তে পরংতপ
হে যোগীদের অধিপতি, শত্রুদের দগ্ধকারী, আমরা তোমার সংখ্যা, তোমার সীমা, তোমার জ্যোতি, তোমার পরাক্রম বা শক্তি কিছুই জানি না।
ত্বদ্ভক্তিনিরতা দেব নিযমৈস্ত্বাং সমাশ্রিতাঃ। অর্চযামঃ সদা বিষ্ণো পরমেশং মহেশ্বরম্
হে দেবতা, আমরা তোমার ভক্তিতে নিবিষ্ট, নিয়ম মেনে তোমার আশ্রয়ে থেকেছি। তাই, হে বিষ্ণু, পরমেশ্বর, মহেশ্বর, আমরা সর্বদা তোমার পূজা করি।