নিশ্চযো বাপি কস্তেষাং তদা হ্যাসীন্মহাত্মানাম্ । বিমুখেষু মহাপ্রাজ্ঞ মম পুত্রেষু সঞ্জয
ওইসব মহাত্মাদের মধ্যে তখন কী সিদ্ধান্ত হয়েছিল, হে জ্ঞানী সঞ্জয়, যখন আমার ছেলেরা যুদ্ধে পেছিয়ে যাচ্ছিল?
শ্রৃণু রাজন্নবহিতঃ শ্রুত্বা চৈবাবধারয। নৈব মন্ত্রকৃতং কিংচিন্নৈব মাযাং তথাবিধাম্
রাজন, মন দিয়ে শোনো এবং বুঝে নাও। এখানে কোনো গোপন পরামর্শ ছিল না, কোনো ভেলকি বা মায়া ছিল না।
ন বৈ বিভীষিকাং কাংচিদ্রাজন্কুর্বন্তি পাণ্ডবাঃ । যুধ্যন্তি তে যথান্যাযং শক্তিমন্তশ্চ সংযুগে
রাজন, পাণ্ডবরা কোনো ভয় দেখায় না, কোনো ছলচাতুরীও করে না। তারা ন্যায়মতো এবং শক্তি নিয়ে যুদ্ধ করে।
ধর্মেণ সর্বকার্যাণি জীবিতাদীনি ভারত। আরভন্তে সদা পার্থাঃ প্রার্থযানা মহদ্যশঃ
পৃথার ছেলেরা সব কাজ, এমনকি জীবন পর্যন্ত, সবসময় ধর্ম মেনে করে, আর তারা মহৎ খ্যাতি চায়।
ন তে যুদ্ধান্নিবর্তন্তে ধর্মোপেতা মহাবলাঃ । শ্রিযা পরমযা যুক্তা যতো ধর্মস্ততো জযঃ
ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, মহাশক্তিশালী ও অপূর্ব গৌরবে ভাসিত পাণ্ডবরা কখনো যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে আসে না। যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
তেনাবধ্যা রণে পার্থা জযযুক্তাশ্চ পার্থিব । তব পুত্রা দুরাত্মানঃ পাপেষ্বভিরতাঃ সদা
তাই, রাজন, যুদ্ধে পাণ্ডবরা অপরাজেয় ও জয়ের যোগ্য। আর তোমার ছেলেরা কু-মনস্ক, সর্বদা পাপে আসক্ত।
নিষ্ঠুরা হীনকর্মাণস্তেন হীযন্তি সংযুগে। সুবহূনি নৃশংসানি পুত্রৈস্তব জনেশ্বরে
তারা কঠোর ও নীচ কাজ করে, তাই যুদ্ধে বারবার হারছে। রাজাদের মধ্যে, তোমার ছেলেরা অনেক নিষ্ঠুর কাজ করেছে।
নিকৃতানীহ পাণ্ডূনাং নীচৈরিব যথা নরৈঃ । সর্বং চ তদনাদৃত্য পুত্রাণাং তব কিল্বিষম্
এখানে তারা পাণ্ডবদের প্রতি অন্যায় করেছে, যেমন নীচ মানুষ করে। এসব উপেক্ষা করে, তোমার ছেলেরা পাপ করেছে।
ধর্মমূলাঃ সদৈবাসন্পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূর্বজ। ন চৈতান্বহুমন্যন্তে পুত্রাস্তব বিশাংপতে
পাণ্ডু-পুত্রেরা, হে পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ, সবসময় ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিল। কিন্তু, রাজাদের অধিপতি, তোমার ছেলেরা তাদের সম্মান দেয়নি।
তস্য পাপস্য সততং ক্রিযমাণস্য কর্মণঃ। সাংপ্রতং সুমহদ্ধোরং ফলং প্রাপ্তং জনেশ্বর
তোমার ছেলেরা বারবার পাপ কাজ করায়, এখন তার ভয়ানক ফল এসে গেছে, হে রাজাদের রাজা।
স ত্বং ভুঙ্ক্ষ্ব মহারাজ সপুত্রঃ সমুহৃঞ্জনঃ। নাববুধ্যসি যদ্রাজন্বার্যমাণঃ সুহৃজ্জনৈঃ
তাই, মহারাজ, এখন তুমি তোমার ছেলেদের নিয়ে ও সব প্রজাদের নিয়ে এর ফল ভোগ করো। কারণ, শুভাকাঙ্ক্ষীরা বারবার সাবধান করলেও তুমি বুঝতে পারোনি।
বিদুরেণাথ ভীষ্মেণ দ্রোণেন ন মহাত্মনা। তথা মযা চাপ্যসকৃদ্বার্যমাণো ন বুধ্যসে
বিদুর, ভীষ্ম, মহাত্মা দ্রোণ এবং আমিও বারবার তোমাকে সাবধান করেছি, কিন্তু তুমি কিছুই বোঝনি।
বাক্যং হিতং চ পথ্যং চ মর্ত্যঃ পথ্যমিবৌষধম্ । পুত্রাণাং মতমাস্থায জিতান্মন্যসি পাণ্ডবান্
তুমি তোমার ছেলেদের উপদেশ গ্রহণ করেছ, যা তাদের জন্য মঙ্গলজনক ও উপকারী, যেমন অসুস্থের জন্য ওষুধ। তাই তুমি মনে করছ, পাণ্ডবরা পরাজিত হয়েছে।
শৃণু ভূযো যথাতত্ত্বং যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি। কারণং ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবানাং জযং প্রতি
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের জয়ের কারণ নিয়ে তুমি আমাকে যা জিজ্ঞেস করেছ, তার সত্য কথা আবার শোনো।
তত্তেঽহং কথযিষ্যামি যথাশ্রুতমরিন্দম। দুর্যোধনেন সংপৃষ্ট এতমর্থং পিতামহঃ
হে শত্রু-দমনকারী, দুর্যোধন যখন এই বিষয়ে পিতামহকে প্রশ্ন করেছিল, তখন তিনি যা বলেছিলেন, আমি যেমন শুনেছি, ঠিক তেমনই তোমাকে বলছি।
দৃষ্ট্বা ভ্রাতৄন্রণে সর্বান্নির্জিতাংস্তু মহারথান্ । শোকসংমূঢহৃদযো নিশাকালে স্ম কৌরবঃ
যুদ্ধে তার সব ভাই, মহারথীদের পরাজিত দেখে, কৌরব শোকাকুল হৃদয়ে বিভ্রান্ত হয়ে, রাতের সময় কাছে গিয়েছিল।
পিতামহং মহাপ্রাজ্ঞং বিনযোপগম্য হ। যদব্রবীত্সুতস্তেঽসৌ তন্মে শৃণু জনেশ্বর
বিনয়ের সাথে সেই জ্ঞানী পিতামহের কাছে গিয়ে, তোমার ছেলে যা বলেছিল, তা তিনি বলেছিলেন; হে জননেতা, সেটাই তুমি শোনো।
ভবান্দ্রোণশ্চ কর্ণশ্চ কৃপো দ্রৌণিস্তথৈব চ। কৃতবর্মা চ হার্দিক্যঃ কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ
আপনি, দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, দ্রৌণি, হৃদিকপুত্র কৃতবর্মা এবং কাম্বোজের সুদক্ষিণ—আপনারা সবাই।
ভূরিশ্রবা বিকর্ণশ্চ ভগদত্তশ্চ বীর্যবান্ । মহারথাঃ সমাখ্যাতাঃ কুলপুত্রাস্তনুত্যজঃ
ভূরিশ্রবা, বিকর্ণ এবং পরাক্রমশালী ভগদত্ত—এরা সবাই মহারথী নামে খ্যাত, বীর্যবান, এবং অভিজাত পরিবারের সন্তান।
ত্রযাণামপি লোকানাং পর্যাপ্তা ইতি মে মতিঃ। পাণ্ডবানাং সমস্তাশ্চ ন তিষ্ঠন্তি পরাক্রমে
আমার মতে, তোমরা সবাই মিলে তিনটি লোক জয় করার ক্ষমতা রাখো; তবুও তোমাদের কেউই পাণ্ডবদের বীরত্বের সমান নয়।
তত্র মে সংশযো জাতস্তত্ত্বমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ। যং সমাশ্রিত্য কৌন্তেয জযন্ত্যস্মান্ক্ষণেক্ষণে
তাই আমার মনে সন্দেহ জেগেছে; আমি জানতে চাই, সত্যটা বলো—কুন্তীর পুত্ররা কাকে নির্ভর করে বারবার আমাদের পরাজিত করছে?
শৃণু রাজন্বচো মহ্যং যথা বক্ষ্যামি কৌরব। বহুশশ্চ মযোক্তোঽসি ন চ মে তত্ত্বযা কৃতম্
হে রাজন, আমি যা বলছি তা শোনো, হে কৌরব; আমি বহুবার বলেছি, কিন্তু তুমি কখনো আমার কথামতো করো নি।
ক্রিযতাং পাণ্ডবৈঃ সার্ধ সমো ভরতসত্তম। এতত্ক্ষেমমহং মন্যে পৃথিব্যাস্তব বা বিভো
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করো; আমি মনে করি, এটাই তোমার এবং পৃথিবীর জন্য সর্বোত্তম।
ভুঙ্ক্ষ্বেমাং পৃথিবীং রাজন্ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সুখী। দুর্হৃদস্তাপযন্সর্বান্নন্দযংশ্চাপি বান্ধবান্
হে রাজা, ভাইদের নিয়ে সুখে এই পৃথিবী ভোগ করো, শত্রুদের দুঃখ দিয়ে এবং আপনজনদের আনন্দিত করে।
ন চ মে ক্রোশতস্তাত শ্রুতবানসি বৈ পুরা। তদিদং সমনুপ্রাপ্তং যত্পাণ্ডূনবমন্যসে
কিন্তু আমি আগেও অনেকবার ডেকেছি, তবুও তুমি শোনো নি, হে তাত; এখন যা তুমি পাণ্ডবদের অবহেলা করেছিলে, তাই ঘটেছে।
যশ্চ হেতুরবধ্যত্বে তেকষামক্লিষ্টকর্মণাম্। তং শৃণুষ্ব মহাবাহো মম কীর্তযতঃ প্রভো
হে মহাবাহু, এখন শোনো, কেন নিষ্পাপ পাণ্ডবদের হত্যা করা যায় না, সেই কারণ আমি বলছি।
নাস্তি লোকেষু তদ্ভূতং ভবিতা নো ভবিষ্যতি। যো জযেত্পাণ্ডবান্সর্বান্পালিতাঞ্ছার্ঙ্গধন্বনা
এই জগতে এমন কিছু নেই, ছিল না, হবেও না, যা শার্ঙ্গধনুর্ধারীর রক্ষায় থাকা সব পাণ্ডবকে পরাজিত করতে পারে।
যত্তু মে কথিতং তাত মুনিভির্ভাবিতাত্মভিঃ। পুরাণগীতং ধর্মজ্ঞ তচ্ছৃণুষ্ব যথাতথম্
হে ধর্মজ্ঞ, পূর্বে মনশুদ্ধ ঋষিরা আমাকে যা বলেছিলেন, পুরাণে যা গাওয়া হয়েছে, তা আমি যেমন শুনেছি, ঠিক তেমনই বলছি—তুমি শোনো।
পুরা কিল সুরাঃ সর্বে ঋষযশ্চ সমাগতাঃ । পিতামহমুপাসেদুঃ পর্বত গন্ধমাদনে
একসময় সব দেবতা ও ঋষিরা একত্রিত হয়ে গন্ধমাদন পর্বতে পিতামহের কাছে গিয়েছিলেন।
তেষাং মধ্যে সমাসীনঃ প্রজাপতিরপশ্যত । বিমানং প্রজ্বলদ্ভাসা স্থিতং প্রবরমম্বরে
তাদের মাঝে বসে প্রজাপতি আকাশে উজ্জ্বল আলোয় দীপ্তিমান এক অপূর্ব বিমান দেখতে পেলেন।