যত্র ভীষ্মমুখান্সর্বাঞ্শস্ত্রজ্ঞান্যোধসত্তমান্। পাণ্ডবানামনীকেষু যোধযন্তি প্রহারিণঃ
যেখানে ভীষ্ম ও অন্যান্য শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, পাণ্ডবদের সেনায় প্রবলভাবে যুদ্ধ করছেন।
কেনাবধ্যা মহাত্মানঃ পাণ্ডুপুত্রা মহাবলাঃ । কেন দত্তবরাস্তাত কিং বা জ্ঞানং বিদন্তি তে
কে এমন আছে, যার জন্য মহাশক্তিশালী পাণ্ডুপুত্ররা অপরাজেয়? কে তাদের বর দিয়েছে, অথবা তারা কী বিশেষ জ্ঞান জানে?
যেন ক্ষযং ন গচ্ছন্তি দিবি তারাগণা ইব। পুনঃপুনর্ন মৃষ্যামি হতং সৈন্যং তু পাণ্ডবৈঃ
যার জন্য তারা আকাশের তারাদের মতো বিনষ্ট হয় না; বারবার পাণ্ডবদের হাতে আমার সেনা নিহত হচ্ছে, তা আমি সহ্য করতে পারছি না।
ময্যেব দণ্ডঃ পততি দৈবাত্পরমদারুণঃ। যথাঽবধ্যাঃ পাণ্ডুসুতা যথা বাধ্যাশ্চ মে সুতাঃ
শুধু আমার ওপরই ভাগ্যের এই ভয়ানক শাস্তি পড়েছে—পাণ্ডুপুত্ররা অজেয়, আর আমার ছেলেরা মৃত্যুর মুখে।
এতন্মে সর্বমাচক্ষ্ব যাথাতথ্যেন সঞ্জয । ন হি পারং প্রপশ্যামি দুঃখস্যাস্য কথংচন
সঞ্জয়, তুমি আমার সব প্রশ্নের সত্যি সত্যি উত্তর দাও। আমি এই দুঃখের কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছি না।
সমুদ্রস্যেব মহতো ভুজাভ্যাং প্রতরন্নরঃ । পুত্রাণাং ব্যসনং মন্যে ধ্রুবং প্রাপ্তং সুদারুণম্
যেমন কেউ দুই হাতে বিশাল সমুদ্র পার হতে পারে না, তেমনি আমার মনে হয়, আমার ছেলেরা ভয়ানক বিপদের মধ্যে পড়েছে।
ঘাতযিষ্যতি মে স্রবান্পুত্রান্ভীমো ন শংসযঃ। ন হি পশ্যামি তং বীরং যো মে রক্ষেত্সুতান্রণে
ভীম নিশ্চয়ই আমার সব ছেলেকে মেরে ফেলবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। কারণ, আমি কারো মধ্যেই এমন সাহসী কাউকে দেখি না, যে যুদ্ধে আমার ছেলেদের রক্ষা করতে পারবে।
ধ্রুবং বিনাশঃ সংপ্রাপ্তঃ পুত্রামাং মম সঞ্জয। তস্মান্মে কারণং সূত শক্তিং চৈব বিশেষতঃ
সঞ্জয়, আমার ছেলেদের সর্বনাশ নিশ্চিত হয়েছে। তাই তুমি আমাকে এর কারণ বলো, আর বিশেষ করে তাদের শক্তি সম্পর্কে জানাও।
পৃচ্ছতো বৈ যথাতত্ত্বং সর্বমাখ্যাতুমর্হসি। দুর্যোধনশ্চ যচ্চক্রে দৃষ্ট্বা স্বান্বিমুখান্রণে
আমি যা জানতে চাইছি, সবকিছু ঠিকঠাক বলো। আর যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের লোকেরা মুখ ফিরিয়ে নিলে দুর্যোধন কী করেছিল, সেটাও বলো।
ভীষ্মদ্রোণৌ কৃপশ্চৈব সৌবলশ্চ জযদ্রথঃ । দ্রৌণির্বাপি মহেষ্বাসো বিকর্ণো বা মহাবলঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, শকুনির ছেলে, জয়দ্রথ, দ্রোণের ছেলে সেই মহাবীর ধনুর্ধর, অথবা শক্তিশালী বিকর্ণ—
নিশ্চযো বাপি কস্তেষাং তদা হ্যাসীন্মহাত্মানাম্ । বিমুখেষু মহাপ্রাজ্ঞ মম পুত্রেষু সঞ্জয
ওইসব মহাত্মাদের মধ্যে তখন কী সিদ্ধান্ত হয়েছিল, হে জ্ঞানী সঞ্জয়, যখন আমার ছেলেরা যুদ্ধে পেছিয়ে যাচ্ছিল?
শ্রৃণু রাজন্নবহিতঃ শ্রুত্বা চৈবাবধারয। নৈব মন্ত্রকৃতং কিংচিন্নৈব মাযাং তথাবিধাম্
রাজন, মন দিয়ে শোনো এবং বুঝে নাও। এখানে কোনো গোপন পরামর্শ ছিল না, কোনো ভেলকি বা মায়া ছিল না।
ন বৈ বিভীষিকাং কাংচিদ্রাজন্কুর্বন্তি পাণ্ডবাঃ । যুধ্যন্তি তে যথান্যাযং শক্তিমন্তশ্চ সংযুগে
রাজন, পাণ্ডবরা কোনো ভয় দেখায় না, কোনো ছলচাতুরীও করে না। তারা ন্যায়মতো এবং শক্তি নিয়ে যুদ্ধ করে।
ধর্মেণ সর্বকার্যাণি জীবিতাদীনি ভারত। আরভন্তে সদা পার্থাঃ প্রার্থযানা মহদ্যশঃ
পৃথার ছেলেরা সব কাজ, এমনকি জীবন পর্যন্ত, সবসময় ধর্ম মেনে করে, আর তারা মহৎ খ্যাতি চায়।
ন তে যুদ্ধান্নিবর্তন্তে ধর্মোপেতা মহাবলাঃ । শ্রিযা পরমযা যুক্তা যতো ধর্মস্ততো জযঃ
ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, মহাশক্তিশালী ও অপূর্ব গৌরবে ভাসিত পাণ্ডবরা কখনো যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে আসে না। যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
তেনাবধ্যা রণে পার্থা জযযুক্তাশ্চ পার্থিব । তব পুত্রা দুরাত্মানঃ পাপেষ্বভিরতাঃ সদা
তাই, রাজন, যুদ্ধে পাণ্ডবরা অপরাজেয় ও জয়ের যোগ্য। আর তোমার ছেলেরা কু-মনস্ক, সর্বদা পাপে আসক্ত।
নিষ্ঠুরা হীনকর্মাণস্তেন হীযন্তি সংযুগে। সুবহূনি নৃশংসানি পুত্রৈস্তব জনেশ্বরে
তারা কঠোর ও নীচ কাজ করে, তাই যুদ্ধে বারবার হারছে। রাজাদের মধ্যে, তোমার ছেলেরা অনেক নিষ্ঠুর কাজ করেছে।
নিকৃতানীহ পাণ্ডূনাং নীচৈরিব যথা নরৈঃ । সর্বং চ তদনাদৃত্য পুত্রাণাং তব কিল্বিষম্
এখানে তারা পাণ্ডবদের প্রতি অন্যায় করেছে, যেমন নীচ মানুষ করে। এসব উপেক্ষা করে, তোমার ছেলেরা পাপ করেছে।
ধর্মমূলাঃ সদৈবাসন্পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূর্বজ। ন চৈতান্বহুমন্যন্তে পুত্রাস্তব বিশাংপতে
পাণ্ডু-পুত্রেরা, হে পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ, সবসময় ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিল। কিন্তু, রাজাদের অধিপতি, তোমার ছেলেরা তাদের সম্মান দেয়নি।
তস্য পাপস্য সততং ক্রিযমাণস্য কর্মণঃ। সাংপ্রতং সুমহদ্ধোরং ফলং প্রাপ্তং জনেশ্বর
তোমার ছেলেরা বারবার পাপ কাজ করায়, এখন তার ভয়ানক ফল এসে গেছে, হে রাজাদের রাজা।
স ত্বং ভুঙ্ক্ষ্ব মহারাজ সপুত্রঃ সমুহৃঞ্জনঃ। নাববুধ্যসি যদ্রাজন্বার্যমাণঃ সুহৃজ্জনৈঃ
তাই, মহারাজ, এখন তুমি তোমার ছেলেদের নিয়ে ও সব প্রজাদের নিয়ে এর ফল ভোগ করো। কারণ, শুভাকাঙ্ক্ষীরা বারবার সাবধান করলেও তুমি বুঝতে পারোনি।
বিদুরেণাথ ভীষ্মেণ দ্রোণেন ন মহাত্মনা। তথা মযা চাপ্যসকৃদ্বার্যমাণো ন বুধ্যসে
বিদুর, ভীষ্ম, মহাত্মা দ্রোণ এবং আমিও বারবার তোমাকে সাবধান করেছি, কিন্তু তুমি কিছুই বোঝনি।
বাক্যং হিতং চ পথ্যং চ মর্ত্যঃ পথ্যমিবৌষধম্ । পুত্রাণাং মতমাস্থায জিতান্মন্যসি পাণ্ডবান্
তুমি তোমার ছেলেদের উপদেশ গ্রহণ করেছ, যা তাদের জন্য মঙ্গলজনক ও উপকারী, যেমন অসুস্থের জন্য ওষুধ। তাই তুমি মনে করছ, পাণ্ডবরা পরাজিত হয়েছে।
শৃণু ভূযো যথাতত্ত্বং যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি। কারণং ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবানাং জযং প্রতি
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের জয়ের কারণ নিয়ে তুমি আমাকে যা জিজ্ঞেস করেছ, তার সত্য কথা আবার শোনো।
তত্তেঽহং কথযিষ্যামি যথাশ্রুতমরিন্দম। দুর্যোধনেন সংপৃষ্ট এতমর্থং পিতামহঃ
হে শত্রু-দমনকারী, দুর্যোধন যখন এই বিষয়ে পিতামহকে প্রশ্ন করেছিল, তখন তিনি যা বলেছিলেন, আমি যেমন শুনেছি, ঠিক তেমনই তোমাকে বলছি।
দৃষ্ট্বা ভ্রাতৄন্রণে সর্বান্নির্জিতাংস্তু মহারথান্ । শোকসংমূঢহৃদযো নিশাকালে স্ম কৌরবঃ
যুদ্ধে তার সব ভাই, মহারথীদের পরাজিত দেখে, কৌরব শোকাকুল হৃদয়ে বিভ্রান্ত হয়ে, রাতের সময় কাছে গিয়েছিল।
পিতামহং মহাপ্রাজ্ঞং বিনযোপগম্য হ। যদব্রবীত্সুতস্তেঽসৌ তন্মে শৃণু জনেশ্বর
বিনয়ের সাথে সেই জ্ঞানী পিতামহের কাছে গিয়ে, তোমার ছেলে যা বলেছিল, তা তিনি বলেছিলেন; হে জননেতা, সেটাই তুমি শোনো।
ভবান্দ্রোণশ্চ কর্ণশ্চ কৃপো দ্রৌণিস্তথৈব চ। কৃতবর্মা চ হার্দিক্যঃ কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ
আপনি, দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, দ্রৌণি, হৃদিকপুত্র কৃতবর্মা এবং কাম্বোজের সুদক্ষিণ—আপনারা সবাই।
ভূরিশ্রবা বিকর্ণশ্চ ভগদত্তশ্চ বীর্যবান্ । মহারথাঃ সমাখ্যাতাঃ কুলপুত্রাস্তনুত্যজঃ
ভূরিশ্রবা, বিকর্ণ এবং পরাক্রমশালী ভগদত্ত—এরা সবাই মহারথী নামে খ্যাত, বীর্যবান, এবং অভিজাত পরিবারের সন্তান।
ত্রযাণামপি লোকানাং পর্যাপ্তা ইতি মে মতিঃ। পাণ্ডবানাং সমস্তাশ্চ ন তিষ্ঠন্তি পরাক্রমে
আমার মতে, তোমরা সবাই মিলে তিনটি লোক জয় করার ক্ষমতা রাখো; তবুও তোমাদের কেউই পাণ্ডবদের বীরত্বের সমান নয়।