স পীড্যমানস্তৈর্নাগৈর্বেদনার্তঃ শরাহতঃ। অনদত্সুমহানাদমিন্দ্রাশনিসমস্বনম্
সেই হাতি যখন অন্য হাতিদের দ্বারা কষ্ট পাচ্ছিল, তীরের আঘাতে যন্ত্রণা ভোগ করছিল, তখন সে ইন্দ্রের বজ্রের মতো গর্জন করে ভয়ঙ্কর ডাক ছাড়ল।
ব্যবর্তত মহাঘোষো ভৈমসেনিশরার্দিতঃ । মৃদিত্বা সর্বসৈন্যানি তব পুত্রস্য ভারত
ভীমসেনের তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সেই গর্জনকারী হাতি তোমার পুত্রের সব সৈন্য দলন করে পিছিয়ে গেল।
তস্য তং নদতো নাদং সুঘোরং ভীমনিঃশ্বনম্ । শ্রুত্বা ভীষ্মোঽব্রবীদ্দ্রোণং রাজানং চ সুযোধনম্
সেই হাতির ভয়ঙ্কর, ভীতিকর গর্জন শুনে, ভীষ্ম দ্রোণ ও রাজা সুয়োধনকে বললেন।
এষ যুধ্যতি সংগ্রামে হৈডিম্বেন দুরাত্মনা। ভগদত্তো মহেষ্বাসঃ কৃচ্ছ্রে চ পরিবর্ততে
এই মহাবীর ধনুর্ধর ভগদত্ত এখন দুরাত্মা হিডিম্বপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ছে এবং চরম বিপদে পড়েছে।
রাক্ষসশ্চ মহামাযঃ স চ রাজাঽতিকোপনঃ । এতৌ সমেতৌ সমরে কালমৃত্যুসমাবুভৌ
রাক্ষসটি মহামায়াবান, আর রাজাও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ। এই দুইজন যুদ্ধে মুখোমুখি হয়ে যেন যুগান্তের মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর।
শ্রীযতে চৈব হৃষ্টানাং পাণ্ডবানাং মহাস্বনঃ । হস্তিনশ্চৈব সুমহান্ভীতস্য রুদিতধ্বনিঃ
এখন পাণ্ডবদের আনন্দময় উচ্চস্বর শুনতে পাওয়া যাচ্ছে, আর ভীত হাতির করুণ চিৎকারও শোনা যাচ্ছে।
তত্র গচ্ছাম ভদ্রং বো রাজানং পরিরক্ষিতুম্ । অরক্ষ্যমাণঃ সমরে ক্ষিপ্রং প্রাণান্বিমোক্ষ্যতি
চলুন, আমরা সেখানে যাই, তোমাদের মঙ্গল হোক। রাজাকে রক্ষা করতে হবে; যুদ্ধক্ষেত্রে যদি তিনি অরক্ষিত থাকেন, তবে তিনি দ্রুত প্রাণ হারাবেন।
তে ত্বরধ্বং মহাবীর্যাঃ কিং চিরেণ প্রযামহে । মহান্হি বর্ততে রৌদ্রঃ সংগ্রামো রোমহর্ষণঃ
তোমরা মহাবীরেরা, তাড়াতাড়ি চলো! আর দেরি কেন? ভয়ঙ্কর, গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ চলছে।
ভক্তশ্চ কুলপুত্রশ্চ শূরশ্চ পৃতনাপতিঃ। যুক্তং তস্য পরিত্রাণং কর্তুমস্মাভিরচ্যুত
তিনি ভক্ত, উচ্চকুলের সন্তান, বীর এবং সেনাপতি; তাই, নির্দোষজন, আমাদের উচিত তাঁকে উদ্ধার করা।
ভীষ্মস্য তদ্বচঃ শ্রুত্বা সর্ব এব মহারথাঃ । দ্রোণভীষ্মৌ পুরস্কৃত্য ভগদত্তপরীপ্সযা
ভীষ্মের কথা শুনে, দ্রোণ ও ভীষ্মকে সামনে রেখে, সব মহারথী ভগদত্তকে রক্ষা করার ইচ্ছায় রওনা হলেন।
উত্তমং জবমাস্থায প্রযযুর্যত্র সোঽভবত্। তান্প্রযাতান্সমালোক্য যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ
তারা সেরা ঘোড়ায় চড়ে যেখানে তিনি ছিলেন সেখানে গেলেন; তাদের এগিয়ে আসতে দেখে, যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে—
পঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধং পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ পরান্। তান্যনীকান্যথালোক্য রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
পাঞ্চাল ও পাণ্ডবেরা পিছন থেকে তাদের অনুসরণ করল; সেই সব সৈন্য এগিয়ে আসতে দেখে, শক্তিশালী রাক্ষসরাজ—
ননাদ সুমহানাদং বিস্ফোটমশনেরিব । তস্য তং নিনদং শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা নাগাংশ্চ যুধ্যতঃ
বজ্রপাতের মতো প্রচণ্ড গর্জন করল; সেই গর্জন শুনে এবং হাতিদের যুদ্ধ করতে দেখে—
ভীষ্মঃ শান্তনবো ভূযো ভারদ্বাজমভাষত । ন রোচতে মে সংগ্রামো হৈডিম্বেন দুরাত্মনা
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আবার ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণকে বললেন, 'এই দুরাত্মা হিডিম্বপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ আমার ভালো লাগছে না।'
বলবীর্যমসাবিষ্টঃ সসহাযশ্চ সাংপ্রতজ্ । নৈষ শক্যো যুধা জেতুমপি বজ্রভৃতা স্বযম্
সে শক্তি ও সাহসে ভরপুর, এখন আবার সঙ্গীও পেয়েছে; এমনকি স্বয়ং বজ্রধারীও যুদ্ধে তাকে পরাজিত করতে পারবে না।
লব্ধলক্ষঃ প্রহারী চ বযং চ শ্রান্তবাহনাঃ। পাঞ্চালৈঃ পাণ্ডবেযৈশ্চ দিবসং ক্ষতবিক্ষতাঃ
সে এখন লক্ষ্যভেদে পারদর্শী ও আঘাতকারী, আর আমাদের বাহিনী পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের হাতে সারাদিন ক্লান্ত ও আহত।
ইদানীং যুধি নির্জেতুং ন শক্যোঽসৌ স রাক্ষসঃ । অস্তমভ্যেতি সবিতা রাত্রৌ যোদ্ধুং কন শক্যতে। অবহারমতঃ কুর্মঃ শ্বো যোত্স্যামঃ পরৈ সহ
এখন যুদ্ধে ও রাক্ষসকে পরাজিত করা সম্ভব নয়; সূর্য অস্ত যাচ্ছে, রাতে কে-ই বা যুদ্ধ করতে পারে? তাই চলুন, আমরা সরে যাই; কাল আবার শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা যথা চক্রুঃস্ম কৌরবাঃ । উপাযেনাপযানং তে ঘটোত্কচভযার্দিতাঃ
পিতামহের কথা শুনে কৌরবরা যেমন বলেছিলেন, তেমনই করল; ঘাটোট্কচের ভয়ে তারা কৌশলে সরে গেল।
কৌরবেষু নিবৃত্তেষু পাণ্ডবা জিতকাশিনঃ। সিংহনাদান্ভৃশং চক্রুঃ শঙ্খান্দধ্মুশ্চ ভারত
কৌরবরা পিছু হটলে, বিজয়ী পাণ্ডবরা, হে ভারত, উচ্চস্বরে গর্জন করল এবং জোরে শঙ্খ বাজাল।
এবং তদভবদ্যুদ্ধং দিবসং ভরতর্ষভ । পাণ্ডবানাং কুরূণাং চ পুরস্কৃত্য ঘটোত্কচম্
সেই দিন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ঘাটোট্কচকে সামনে রেখে পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল।
কৌরবাস্তু ততো রাজন্প্রযযুঃ শিবিরং স্বকম্। ব্রীডমানা নিশাকালে পাণ্ডবেযৈঃ পরাজিতাঃ
তারপর, হে রাজা, কৌরবরা পাণ্ডবদের কাছে পরাজিত ও লজ্জিত হয়ে রাতে নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
শরবিক্ষতগাত্রাস্তু পাণ্ডপপুত্রা মহারথাঃ। যুদ্ধে সুমনসো ভূত্বা জগ্মুঃ স্বশিবিরং প্রতি
তীরবিদ্ধ দেহ নিয়ে, মহারথী পাণ্ডুপুত্ররা আনন্দে ভরে নিজের শিবিরে ফিরে গেল।
পুরস্কৃত্য মহারাজ ভীমসেনঘটোত্কচৌ। পূজযন্তস্তদান্যোন্যং মুদা পরমযা যুতাঃ
ভীমসেন ও ঘাটোট্কচকে সামনে রেখে, তারা পরম আনন্দে একে অপরকে সম্মান জানাল।
নদন্তো বিবিধান্নাদাংস্তূর্যস্বনবিমিশ্রিতান্ । সিংহনাদাংশ্চ কুর্বন্তো বিমিশ্রাঞ্শঙ্খনিঃ স্বনৈঃ
তারা নানা রকম উচ্চ শব্দ করল, বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজের সঙ্গে মিশিয়ে, সিংহের গর্জন আর শঙ্খের ধ্বনি একসঙ্গে তুলল।
বিনদন্তো মহাত্মানঃ কম্পযন্তশ্চ মেদিনীম্ । ঘট্টযন্তশ্চ মর্মাণি তব পুত্রস্য মারিষ
সেই মহাত্মারা গর্জন করে পৃথিবী কাঁপিয়ে তুলল এবং তোমার ছেলের মনে ভয় ঢেলে দিল, হে মারিষ।
প্রযাতাঃ শিবিরাযৈব নিশাকালে পরংতপ । দুর্যোধনস্তু নৃপতির্দীনো ভ্রাতৃবধেন চ
রাতে, হে শত্রুদমনকারী, তারা নিজেদের শিবিরে গেল; কিন্তু দুর্যোধন রাজা ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য বিষণ্ন ছিল।
মুহূর্তং চিন্তযামাস বাষ্পশোকসমাকুলঃ। ততঃ কৃত্বা বিধিং সর্বং শিবিরস্য যথাবিধি । প্রদধ্যৌ শোকসংতপ্তো ভ্রাতৃব্যসনকর্শিতঃ
এক মুহূর্ত চোখে জল ও দুঃখে ডুবে সে চিন্তা করল; তারপর শিবিরের সব নিয়মমাফিক কাজ শেষ করে, ভাইয়ের বিপদে দগ্ধ হয়ে শোকে চুপচাপ বসে রইল।
ভযং মে সুমহঞ্জাতং বিস্মযশ্চৈব সঞ্জয। শ্রুত্বা পাণ্ডুকুমারাণাং কর্ম দেবৈঃ সুদুষ্করম্
হে সঞ্জয়, পাণ্ডুপুত্রদের সেই দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ কর্ম শুনে আমার মনে বড় ভয় আর বিস্ময় জন্মেছে।
পুত্রাণাং চ পরাভাবং শ্রুত্বা সঞ্জয সর্বশঃ। চিন্তা মে মহতী সূত ভবিষ্যতি কথং ত্বিতি
আমার ছেলেদের সম্পূর্ণ পরাজয়ের কথা শুনে, হে সঞ্জয়, আমার মনে গভীর চিন্তা ভর করেছে—এবার কী হবে!
ধ্রুবং বিদুরবাক্যানি ধক্ষ্যন্তি হৃদযং মম। তথা হি দৃশ্যতে সর্বং দৈবযোগেন সঞ্জয
নিশ্চয়ই বিদুরের কথা আমার হৃদয়কে পোড়াবে; কারণ, হে সঞ্জয়, সবই ভাগ্যের নিয়মে ঘটছে।