আজঘান মহারাজ শরেণানতপর্বণা। সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসস্তেন রাজ্ঞা মহারথঃ
মহারাজা ধারালো তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল; রাজার সেই আঘাতে মহাবীর তীরন্দাজ ভীমসেন গুরুতর আহত হল।
মূর্চ্ছযাঽভিপরীতাত্মা ধ্বজযষ্টিং সমাশ্রযত্। তাংস্তু ভীতান্সমালক্ষ্য ভীমসেনং চ মূর্চ্ছিতম্
মূর্ছা এসে গেলে, সে নিজের পতাকার দণ্ড ধরে দাঁড়িয়ে থাকল; তাদের ভয়ে কাঁপতে দেখে আর ভীমসেনকে অচেতন দেখে,
ননাদ বলবন্নাদং ভগদত্তঃ প্রতাপবান্। ততো ঘটোত্কচো রাজন্প্রেক্ষ্য ভীমং তথাঽঽগতং
শক্তিশালী ও বীর ভগদত্ত জোরে গর্জন করল; তখন, রাজন, ঘাটোট্কচ ভীমকে ঐ অবস্থায় দেখে,
সংক্রুদ্ধো রাক্ষসো ঘোরস্তত্রৈবান্তরধীযত। স কৃত্বা দারুণাং মাযাং ভূরূণাং ভযবর্ধিনীম্
রাগে ভয়ঙ্কর রাক্ষস ঘাটোট্কচ সঙ্গে সঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গেল, ভয় বাড়িয়ে দেওয়া এক ভয়ানক মায়া সৃষ্টি করে।
অদৃশ্যত নিমেষার্ধাদ্ধোররূপং সমাস্থিতঃ। ঐরাবতং সমারূঢঃ স বৈ মাযাকৃতং স্বযম্
এক মুহূর্তের মধ্যেই সে ভয়ংকর রূপ ধরে, নিজের মায়ায় তৈরি ঐরাবতে চড়ে দেখা দিল।
তস্য চান্যেঽপি দিঙ্বাগা বভূবুরনুযাযিনঃ। অঞ্জনো বমানশ্চৈব মহাপদ্মশ্চ সুপ্রভঃ
তার সঙ্গে আরও কয়েকজন সঙ্গী ছিল—অঞ্জন, বামন আর উজ্জ্বল মহাপদ্ম।
ত্রয এতে মহানাগা রাক্ষসৈঃ সমধিষ্ঠিতাঃ। মহাকাযাস্ত্রিধা রাজন্প্রস্রবন্তো মদং বহু
এই তিনটি বিশাল হাতি রাক্ষসদের দ্বারা অধিষ্ঠিত ছিল, তাদের দেহ ছিল অনেক বড়, আর গা দিয়ে প্রচুর মদ ঝরছিল, রাজন।
তেজোবীর্যবলোপেতা মহাবলপরাক্রমাঃ। ঘটোত্কচস্তু স্বং নাগং চোদযামাস তং তদা
তেজ, বীর্য আর শক্তিতে ভরপুর, অসাধারণ পরাক্রমশালী, তখন ঘাটোট্কচ নিজের হাতিটাকে তাড়িয়ে দিল।
সগজং ভগদত্তং তু হন্তুকামঃ পরংতপঃ। তে চান্যে চোদিতা নাগা রাক্ষসৈস্তৈর্মহাবলৈঃ
শত্রুদের দগ্ধকারী সেই বীর ভগদত্ত ও তার হাতিকে বধ করতে চাইলেন। তখন অন্য সব হাতিকেও শক্তিশালী রাক্ষসেরা তাড়িয়ে দিল।
পরিপেতুঃ সুসংরব্ধাশ্চতুর্দংষ্ট্রাশ্চতুর্দিশম্। ভগদত্তস্য তং নাগং বিষাণৈরভ্যপীডযন্
চারটে দাঁতওয়ালা সেই সব হাতি প্রচণ্ড রাগে চারদিক থেকে ছুটে এসে ভগদত্তের হাতিকে তাদের দাঁত দিয়ে আঘাত করতে লাগল।
স পীড্যমানস্তৈর্নাগৈর্বেদনার্তঃ শরাহতঃ। অনদত্সুমহানাদমিন্দ্রাশনিসমস্বনম্
সেই হাতি যখন অন্য হাতিদের দ্বারা কষ্ট পাচ্ছিল, তীরের আঘাতে যন্ত্রণা ভোগ করছিল, তখন সে ইন্দ্রের বজ্রের মতো গর্জন করে ভয়ঙ্কর ডাক ছাড়ল।
ব্যবর্তত মহাঘোষো ভৈমসেনিশরার্দিতঃ । মৃদিত্বা সর্বসৈন্যানি তব পুত্রস্য ভারত
ভীমসেনের তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সেই গর্জনকারী হাতি তোমার পুত্রের সব সৈন্য দলন করে পিছিয়ে গেল।
তস্য তং নদতো নাদং সুঘোরং ভীমনিঃশ্বনম্ । শ্রুত্বা ভীষ্মোঽব্রবীদ্দ্রোণং রাজানং চ সুযোধনম্
সেই হাতির ভয়ঙ্কর, ভীতিকর গর্জন শুনে, ভীষ্ম দ্রোণ ও রাজা সুয়োধনকে বললেন।
এষ যুধ্যতি সংগ্রামে হৈডিম্বেন দুরাত্মনা। ভগদত্তো মহেষ্বাসঃ কৃচ্ছ্রে চ পরিবর্ততে
এই মহাবীর ধনুর্ধর ভগদত্ত এখন দুরাত্মা হিডিম্বপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ছে এবং চরম বিপদে পড়েছে।
রাক্ষসশ্চ মহামাযঃ স চ রাজাঽতিকোপনঃ । এতৌ সমেতৌ সমরে কালমৃত্যুসমাবুভৌ
রাক্ষসটি মহামায়াবান, আর রাজাও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ। এই দুইজন যুদ্ধে মুখোমুখি হয়ে যেন যুগান্তের মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর।
শ্রীযতে চৈব হৃষ্টানাং পাণ্ডবানাং মহাস্বনঃ । হস্তিনশ্চৈব সুমহান্ভীতস্য রুদিতধ্বনিঃ
এখন পাণ্ডবদের আনন্দময় উচ্চস্বর শুনতে পাওয়া যাচ্ছে, আর ভীত হাতির করুণ চিৎকারও শোনা যাচ্ছে।
তত্র গচ্ছাম ভদ্রং বো রাজানং পরিরক্ষিতুম্ । অরক্ষ্যমাণঃ সমরে ক্ষিপ্রং প্রাণান্বিমোক্ষ্যতি
চলুন, আমরা সেখানে যাই, তোমাদের মঙ্গল হোক। রাজাকে রক্ষা করতে হবে; যুদ্ধক্ষেত্রে যদি তিনি অরক্ষিত থাকেন, তবে তিনি দ্রুত প্রাণ হারাবেন।
তে ত্বরধ্বং মহাবীর্যাঃ কিং চিরেণ প্রযামহে । মহান্হি বর্ততে রৌদ্রঃ সংগ্রামো রোমহর্ষণঃ
তোমরা মহাবীরেরা, তাড়াতাড়ি চলো! আর দেরি কেন? ভয়ঙ্কর, গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ চলছে।
ভক্তশ্চ কুলপুত্রশ্চ শূরশ্চ পৃতনাপতিঃ। যুক্তং তস্য পরিত্রাণং কর্তুমস্মাভিরচ্যুত
তিনি ভক্ত, উচ্চকুলের সন্তান, বীর এবং সেনাপতি; তাই, নির্দোষজন, আমাদের উচিত তাঁকে উদ্ধার করা।
ভীষ্মস্য তদ্বচঃ শ্রুত্বা সর্ব এব মহারথাঃ । দ্রোণভীষ্মৌ পুরস্কৃত্য ভগদত্তপরীপ্সযা
ভীষ্মের কথা শুনে, দ্রোণ ও ভীষ্মকে সামনে রেখে, সব মহারথী ভগদত্তকে রক্ষা করার ইচ্ছায় রওনা হলেন।
উত্তমং জবমাস্থায প্রযযুর্যত্র সোঽভবত্। তান্প্রযাতান্সমালোক্য যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ
তারা সেরা ঘোড়ায় চড়ে যেখানে তিনি ছিলেন সেখানে গেলেন; তাদের এগিয়ে আসতে দেখে, যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে—
পঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধং পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ পরান্। তান্যনীকান্যথালোক্য রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
পাঞ্চাল ও পাণ্ডবেরা পিছন থেকে তাদের অনুসরণ করল; সেই সব সৈন্য এগিয়ে আসতে দেখে, শক্তিশালী রাক্ষসরাজ—
ননাদ সুমহানাদং বিস্ফোটমশনেরিব । তস্য তং নিনদং শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা নাগাংশ্চ যুধ্যতঃ
বজ্রপাতের মতো প্রচণ্ড গর্জন করল; সেই গর্জন শুনে এবং হাতিদের যুদ্ধ করতে দেখে—
ভীষ্মঃ শান্তনবো ভূযো ভারদ্বাজমভাষত । ন রোচতে মে সংগ্রামো হৈডিম্বেন দুরাত্মনা
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আবার ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণকে বললেন, 'এই দুরাত্মা হিডিম্বপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ আমার ভালো লাগছে না।'
বলবীর্যমসাবিষ্টঃ সসহাযশ্চ সাংপ্রতজ্ । নৈষ শক্যো যুধা জেতুমপি বজ্রভৃতা স্বযম্
সে শক্তি ও সাহসে ভরপুর, এখন আবার সঙ্গীও পেয়েছে; এমনকি স্বয়ং বজ্রধারীও যুদ্ধে তাকে পরাজিত করতে পারবে না।
লব্ধলক্ষঃ প্রহারী চ বযং চ শ্রান্তবাহনাঃ। পাঞ্চালৈঃ পাণ্ডবেযৈশ্চ দিবসং ক্ষতবিক্ষতাঃ
সে এখন লক্ষ্যভেদে পারদর্শী ও আঘাতকারী, আর আমাদের বাহিনী পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের হাতে সারাদিন ক্লান্ত ও আহত।
ইদানীং যুধি নির্জেতুং ন শক্যোঽসৌ স রাক্ষসঃ । অস্তমভ্যেতি সবিতা রাত্রৌ যোদ্ধুং কন শক্যতে। অবহারমতঃ কুর্মঃ শ্বো যোত্স্যামঃ পরৈ সহ
এখন যুদ্ধে ও রাক্ষসকে পরাজিত করা সম্ভব নয়; সূর্য অস্ত যাচ্ছে, রাতে কে-ই বা যুদ্ধ করতে পারে? তাই চলুন, আমরা সরে যাই; কাল আবার শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা যথা চক্রুঃস্ম কৌরবাঃ । উপাযেনাপযানং তে ঘটোত্কচভযার্দিতাঃ
পিতামহের কথা শুনে কৌরবরা যেমন বলেছিলেন, তেমনই করল; ঘাটোট্কচের ভয়ে তারা কৌশলে সরে গেল।
কৌরবেষু নিবৃত্তেষু পাণ্ডবা জিতকাশিনঃ। সিংহনাদান্ভৃশং চক্রুঃ শঙ্খান্দধ্মুশ্চ ভারত
কৌরবরা পিছু হটলে, বিজয়ী পাণ্ডবরা, হে ভারত, উচ্চস্বরে গর্জন করল এবং জোরে শঙ্খ বাজাল।
এবং তদভবদ্যুদ্ধং দিবসং ভরতর্ষভ । পাণ্ডবানাং কুরূণাং চ পুরস্কৃত্য ঘটোত্কচম্
সেই দিন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ঘাটোট্কচকে সামনে রেখে পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল।