কৌরবং সাত্যকিশ্চৈব শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। অবারযদমেযাত্মা সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
অজেয় মনোবলের অধিকারী সাত্যকি, সকলের সামনে, সুগঠিত তীর ছুঁড়ে কৌরবকে প্রতিহত করলেন।
ততো দুর্যোধনো রাজা সোদর্যৈঃ পরিবারিতঃ। সোমদত্তিং রণে যত্তঃ সমন্তাত্পর্যবারযত্
তারপর দুর্যোধন, ভাইদের নিয়ে চারদিক থেকে ঘিরে, দৃঢ়চিত্তে সোমদত্তের পুত্রকে রক্ষা করলেন।
তং চৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে সাত্যকিং রভসং রণে। পরিবার্য স্থিতাঃ সঙ্খ্যে সমন্তাত্সুমহৌজসঃ
আর পাণ্ডবরা, প্রবল শক্তিতে, চারদিক থেকে সাত্যকিকে ঘিরে ধরে যুদ্ধক্ষেত্রে অটলভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধো গজামুদ্যম্য ভারত । দুর্যোধনমুখান্সর্বান্পুত্রাংস্তে পর্যবারযত্
ভীমসেন তখন প্রচণ্ড ক্রোধে গদা তুলে, হে ভরত, দুর্যোধন-সহ তোমার সব পুত্রকে রুখে দাঁড়ালেন।
রথৈরনেকসাহস্রৈঃ ক্রোধামর্ষসমন্বিতঃ । নন্দকস্তব পুত্রস্তু ভীমসেনং মহাবলম্
নন্দক, তোমার পুত্র, প্রবল রাগ ও ক্রোধে ভরে, হাজার হাজার রথ নিয়ে মহাবল ভীমসেনের ওপর আক্রমণ করল।
বিব্যাধ বিশিখৈঃ ষড্ভিঃ কঙ্কপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ । দুর্যোধনস্তদা রাজন্ভীমসেনং মহারথম্
রাজন, তখন দুর্যোধন ছয়টি তীক্ষ্ণ শল্যযুক্ত কাঁকপক্ষযুক্ত তীর দিয়ে মহারথী ভীমসেনকে বিদ্ধ করল।
আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো মার্গণৈর্নবভিঃ শিতৈঃ । ততো ভীমো মহাবাহুঃ স্বরথং সুমহাবলঃ
রেগে গিয়ে, সে ভীমের বুকে নয়টি ধারালো তীর মেরে আঘাত করল; তারপর মহাবাহু, অতীব শক্তিশালী ভীম নিজ রথে উঠে বসল।
আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠং বিশোকং চেদমব্রবীত্ । এতে মহারথাঃ শূরা ধার্তরাষ্ট্রাঃ সমাগতাঃ
সে শ্রেষ্ঠ রথে উঠে, বিষোককে বলল, 'এই দেখ, ধৃতরাষ্ট্রের বীর পুত্রেরা, মহারথীরা এখানে একত্র হয়েছে।'
মামেব ভৃশসংক্রুদ্ধা হন্তুমভ্যুদ্যতা যুধি। মনোরথদ্রুমোঽস্মাকং চিন্তিতো বহুবার্ষিকঃ
'তারা সবাই প্রবল ক্রোধে আমাকে যুদ্ধে মারতে উঠে পড়ে লেগেছে; আমরা বহু বছর ধরে যেই ইচ্ছা পুষে রেখেছিলাম, আজ তা পূর্ণ হওয়ার সময় এসেছে।'
সফলঃ সূত চাদ্যেহ যোঽহং পশ্যামি সোদরান্। যত্রাশোকসমুত্ক্ষিপ্তা রেণবো রথনেমিভিঃ
'হে সারথি, আজ সেই আকাঙ্ক্ষা এখানে সফল হয়েছে, কারণ আমি নিজের ভাইদের দেখছি, যেখানে রথের চাকার ধুলো দুঃখহীনভাবে উড়ছে।'
প্রযাস্যন্ত্যন্তরিক্ষং হি শরবৃন্দৈর্দিগন্তরে । তত্র তিষ্ঠতি সন্নদ্ধঃ স্বযং রাজা সুযোধনঃ
'ওদিকে, দূরে দূরে অসংখ্য তীর আকাশে উড়ছে; সেখানে স্বয়ং রাজা সুয়োধন সম্পূর্ণ বর্ম পরে দাঁড়িয়ে আছে।'
ভ্রাতরশ্চাস্য সন্নদ্ধাঃ কুলপুত্রা মদোত্কটাঃ । এতানদ্য হনিষ্যামি পশ্যতস্তে ন সংশযঃ
'তার ভাইরাও, বর্ম পরা, গর্বিত কুলপুত্রেরা, তার সঙ্গে আছে; আজ আমি এদের তোমার চোখের সামনে হত্যা করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
তস্মান্মমাশ্বান্সংগ্রমে যত্তঃ সংযচ্ছ সারথে। এবমুক্ত্বা ততঃ পার্থস্তব পুত্রং বিশাংপতে
'তাই, হে সারথি, যুদ্ধে আমার ঘোড়াগুলোকে সাবধানে নিয়ন্ত্রণ করো।' এভাবে বলে, পার্থ তখন তোমার পুত্রকে আঘাত করল, হে রাজন,
বিব্যাধ নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈঃ শরৈঃ কনকভূষণৈঃ। নন্দকং চ ত্রিভির্ভাণৈরভ্যবিধ্যত্স্তনান্তরে
তীক্ষ্ণ, সোনার অলংকারে সাজানো তীর দিয়ে; এবং তিনটি তীর দিয়ে নন্দকের বুক বিদ্ধ করল।
তং তু দুর্যোধনঃ ষষ্ট্যা বিদ্ধ্বা ভীমং মহাবলম্। ত্রিভিরন্যৈঃ সুনিশিতৈর্বিশোকং প্রত্যবিধ্যত
কিন্তু দুর্যোধন ষাটটি তীর দিয়ে মহাবল ভীমকে বিদ্ধ করল, তারপর তিনটি ধারালো তীর দিয়ে বিষোককে বিদ্ধ করল।
ভিমস্য চ রণে রাজন্ধনুশ্চিচ্ছেদ ভাসুরম্ । মুষ্টিদেশে ভৃশং তীক্ষ্ণৌস্ত্রিভির্ভল্লৈর্হসন্নিব
রাজন, যুদ্ধে সে হাসতে হাসতে তিনটি অত্যন্ত ধারালো চওড়া তীর দিয়ে ভীমের উজ্জ্বল ধনুকটি হাতের কাছে কেটে ফেলল।
সমরে প্রেক্ষ্য যন্তারং বিশোকং তু বৃকোদরঃ । পীডিতং বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈস্তব পুত্রেণ ধন্বিনা
যুদ্ধে নিজের সারথি বিষোককে তোমার পুত্রের ছোড়া ধারালো তীরে কষ্ট পেতে দেখে ভৃকোদর প্রচণ্ড রেগে গেল।
অমৃষ্যমাণঃ সংরব্ধো ধনুর্দিব্যং পরামৃশম্ । পুত্রস্য তে মহারাজ বধার্থং ভরতর্ষভ
সহ্য করতে না পেরে, উত্তেজিত হয়ে, সে তার ঐশ্বরিক ধনুক ধরল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্রকে মারার জন্য প্রস্তুত হল।
সমাদধত্সুসংক্রুদ্ধঃ ক্ষুরপ্রং রোমবাহিনম্ । তেন চিচ্ছেদ নৃপতের্ভীমঃ কার্মুকমুত্তমম্
ভীষণ রাগে, কেশরযুক্ত ক্ষুরাকৃতি তীর তুলে, ভীম সেই তীর দিয়ে রাজার উৎকৃষ্ট ধনুক কেটে ফেলল।
সোঽপবিদ্ধ্য ধনুশ্ছিন্নং পুত্রস্তে ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । অন্যত্কার্মুকমাদত্ত সত্বরং বেগবত্তরম্
তোমার পুত্র, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, দ্রুত আরও জোরালো আরেকটি ধনুক তুলে নিল।
সংদধে বিশিখং ঘোর কালমৃত্যুসমপ্রভম্ । তেনাজঘান সংক্রুদ্ধো ভীমসেনং স্তনান্তরে
সে ভয়ঙ্কর, কালমৃত্যুর মতো তীর সাজিয়ে, প্রবল রাগে সেই তীর দিয়ে ভীমসেনের বুক বিদ্ধ করল।
স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতঃ স্যান্দনোপস্থ আবিশত্। স নিষণ্ণো রথোপস্থে মূর্চ্ছামভিজগাম হ
ভীম গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে যন্ত্রণায় রথের মেঝেতে ঢুকে পড়ল; সেখানে বসে সে অজ্ঞান হয়ে গেল।
তং দৃষ্ট্বা ব্যথিতং ভীমমভিমন্যুপুরোগমাঃ । নামৃষ্যন্ত মহেষ্বাসাঃ পাণ্ডবানাং মহারথঃ
ভীমকে বিমর্ষ দেখে, অভিমন্যু-নেতৃত্বে পাণ্ডবদের মহাবীর ধনুর্ধররা সেই দুঃখ সহ্য করতে পারল না।
ততস্তু তুমুলাং বৃষ্টিং শস্ত্রাণাং তিগ্মতেজসাম্ । পাতযামাসুরব্যগ্রাঃ পুত্রস্য তব মূর্ধনি
তারপর তারা এক মুহূর্তও দেরি না করে, তীব্র দীপ্তিশালী অস্ত্রের প্রচণ্ড বৃষ্টি তোমার পুত্রের মাথার উপর বর্ষণ করল।
প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং ভীমসেনো মহাবলঃ । দুর্যোধনং ত্রিভির্বিদ্ধ্বা পুনর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ
পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, বলশালী ভীমসেন তিনটি তীর দিয়ে দুর্যোধনকে বিদ্ধ করল, তারপর আরও পাঁচটি তীর ছুঁড়ে তাকে আঘাত করল।
শল্যং চ পঞ্চবিংশত্যা শরৈর্বিব্যাধ পাণ্ডবঃ। রুক্মপুঙ্খৈর্মহেষ্বাসঃ স বিদ্ধো ব্যপযাদ্রণাত্
মহাশক্তিশালী পাণ্ডব, সোনার পালকযুক্ত পঁচিশটি তীর দিয়ে শল্যকে বিদ্ধ করল; আহত হয়ে শল্য যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল।
প্রত্যুদ্যযুস্ততো ভীমং তব পুত্রাশ্চতুর্দশ । সেনাপতিঃ সুষেণশ্চ জলসন্ধঃ সুলোচনঃ
এরপর তোমার চৌদ্দজন পুত্র, সেনাপতি সুষেণ, জলসন্ধ ও সুলোচন—এরা সবাই মিলে ভীমের দিকে এগিয়ে এল।
উদ্রো ভীমরথো ভীমো বীরবাহুরলোলুপঃ । দুর্মুখো দুষ্প্রধর্ষশ্চ বিবিত্সুর্বিকটঃ সমঃ
উদ্র, ভীমরথ, ভীম, বীরবাহু, অলোলুপ, দুর্মুখ, দুষ্প্রধর্ষ, বিবিৎসু, বিকট ও সম—
বিসৃজন্তো বহূন্বাণান্ক্রোধসংরক্তলোচনাঃ । ভীমসেনমভিদ্রুত্য বিব্যধুঃ সহিতা ভৃশম্
তারা সবাই রাগে চোখ লাল করে, অসংখ্য তীর ছুঁড়ে, একসঙ্গে ভীমসেনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং প্রবলভাবে আঘাত করল।
পুত্রাংস্তু তব সংপ্রেক্ষ্য ভীমসেনো মহাবলঃ । সৃক্কিণী বিলিহন্বীরঃ পশুমধ্যে যথা বৃকঃ
তোমার পুত্রদের দেখে, মহাবলশালী ভীমসেন, যেন গরুর মাঝে নেকড়ে দাঁড়িয়ে থাকে, তেমনি ঠোঁট চেটে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।