মহতা রথঘোষেণ রথেনাদিত্যবর্চসা । ছাদযঞ্শরবর্ষেণ পর্জন্য ইব বৃষ্টিমান্
সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে, প্রবল রথের গর্জনে, তিনি তীরের বৃষ্টিতে তাঁকে ঢেকে দিলেন, যেন মেঘ বৃষ্টিতে ভিজিয়ে দিচ্ছে।
তমাযান্তং তথা দৃষ্ট্বা ব্যাত্তাননমিবান্তকম্ । ভীষ্মং ভীমো মহাবাহুঃ প্রত্যুদীযাদমর্ষিতঃ
ভীষ্মকে এমনভাবে, মুখ হাঁ করে মৃত্যুর মতো এগিয়ে আসতে দেখে, মহাবাহু ভীম ক্রোধে ফেটে পড়ে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
তস্মিন্ক্ষণে সাত্যকিঃ সত্যসন্ধঃ শিনিপ্রবীরোঽভ্যপতত্পিতামহম্। নিঘ্নন্নমিত্রান্ধনুষা দৃঢেন সংকম্পযংস্তব পুত্রস্য সৈন্যম্
ঠিক সেই সময় সত্যবান, শিনিবংশীয় বীর সাত্যকি পিতামহের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, শক্তিশালী ধনুর্বাণে শত্রুদের বধ করতে করতে তোমার পুত্রের সেনাবাহিনী কাঁপিয়ে তুললেন।
তং যান্তমশ্বৈ রজতপ্রকাশৈঃ শরান্বপন্তং নিশিতান্সুপুঙ্খান্। নাশক্নবন্ধারযিতুং তদানীং সর্বে গণা ভারত যে ত্বদীযাঃ
রূপোর মতো উজ্জ্বল ঘোড়ায় চড়ে, ধারালো পালকযুক্ত তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে তিনি যখন এগিয়ে চললেন, তখন তোমার পক্ষে কেউই তাঁকে রুখতে পারল না, হে ভরত।
অবিধ্যদেনং দশভিঃ পৃষত্কৈঃ- রলম্বুসো রাক্ষসোঽসৌ তদানীম্ । শরৈশ্চতুর্ভিঃ প্রতিবিদ্ধ্য তং চ নপ্তা শিনেরভ্যপতদ্রথেন
তখন রাক্ষস অলম্বুষ দশটি তীর ছুঁড়ে তাঁকে বিদ্ধ করল, আর শিনির পৌত্র চারটি তীর ছুঁড়ে পাল্টা আঘাত করে রথে চড়ে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
অন্বাগতং বৃষ্ণিবরং নিশম্য তং শত্রুমধ্যে পরিবর্তমানম্। প্রদ্রাবযন্তং কুরুপুঙ্গবাংশ্চ পুনঃ পুনশ্চ প্রণদন্তমাজৌ
শ্রেষ্ঠ ঋষ্ণিবংশীয় বীর শত্রুদের মাঝে ঘুরে বেড়াচ্ছেন, কৌরবদের প্রধানদের বারবার পিছু হটাচ্ছেন আর যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করছেন—এ খবর শুনে,
যোধাস্ত্বদীযাঃ শরবর্ষৈরবর্ষ- ন্মেঘা যথা ভূধরমম্বুবেগৈঃ । তথাপি তং ধারযিতুং ন শেকু- র্মধ্যংদিনে সূর্যমিবাতপন্তম্
তোমার যোদ্ধারা মেঘ যেমন পর্বতে জল ঢালে, তেমন তীরের বৃষ্টি বর্ষালেও, মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো দীপ্তিমান তাঁকে কেউই রুখতে পারল না।
ন তত্র কশ্চিন্নবিষণ্ণ আসী- দৃতে রাজন্সোমদত্তস্য পুত্রাত্। স বৈ সমাদায ধনুর্মহাত্মা ভিরিশ্রবা ভারত সৌমদত্তিঃ
সেখানে কেবল সোমদত্তের পুত্র ছাড়া আর কেউ নিরুৎসাহ হয়নি; সেই মহাত্মা ভুরিশ্রবা ধনুক তুলে ধরলেন।
দৃষ্ট্বা রথান্স্বান্ব্যপনীযমানা- ন্প্রত্যুদ্যযৌ সাত্যকিং যোদ্ধুমিচ্ছন্
নিজের রথগুলি পিছিয়ে যেতে দেখে, তিনি সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে এলেন।
ততো ভূরিশ্রবা রাজন্সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ। প্রাবিধ্যদ্ভৃশসংক্রুদ্ধস্তোত্রৈরিব মহাদ্বিপম্
তারপর, রাজন, ভুরিশ্রবা প্রবল ক্রোধে সাত্যকিকে নয়টি তীর মেরে আঘাত করলেন, যেন বিশাল হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে বিদ্ধ করছেন।
কৌরবং সাত্যকিশ্চৈব শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। অবারযদমেযাত্মা সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
অজেয় মনোবলের অধিকারী সাত্যকি, সকলের সামনে, সুগঠিত তীর ছুঁড়ে কৌরবকে প্রতিহত করলেন।
ততো দুর্যোধনো রাজা সোদর্যৈঃ পরিবারিতঃ। সোমদত্তিং রণে যত্তঃ সমন্তাত্পর্যবারযত্
তারপর দুর্যোধন, ভাইদের নিয়ে চারদিক থেকে ঘিরে, দৃঢ়চিত্তে সোমদত্তের পুত্রকে রক্ষা করলেন।
তং চৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে সাত্যকিং রভসং রণে। পরিবার্য স্থিতাঃ সঙ্খ্যে সমন্তাত্সুমহৌজসঃ
আর পাণ্ডবরা, প্রবল শক্তিতে, চারদিক থেকে সাত্যকিকে ঘিরে ধরে যুদ্ধক্ষেত্রে অটলভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধো গজামুদ্যম্য ভারত । দুর্যোধনমুখান্সর্বান্পুত্রাংস্তে পর্যবারযত্
ভীমসেন তখন প্রচণ্ড ক্রোধে গদা তুলে, হে ভরত, দুর্যোধন-সহ তোমার সব পুত্রকে রুখে দাঁড়ালেন।
রথৈরনেকসাহস্রৈঃ ক্রোধামর্ষসমন্বিতঃ । নন্দকস্তব পুত্রস্তু ভীমসেনং মহাবলম্
নন্দক, তোমার পুত্র, প্রবল রাগ ও ক্রোধে ভরে, হাজার হাজার রথ নিয়ে মহাবল ভীমসেনের ওপর আক্রমণ করল।
বিব্যাধ বিশিখৈঃ ষড্ভিঃ কঙ্কপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ । দুর্যোধনস্তদা রাজন্ভীমসেনং মহারথম্
রাজন, তখন দুর্যোধন ছয়টি তীক্ষ্ণ শল্যযুক্ত কাঁকপক্ষযুক্ত তীর দিয়ে মহারথী ভীমসেনকে বিদ্ধ করল।
আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো মার্গণৈর্নবভিঃ শিতৈঃ । ততো ভীমো মহাবাহুঃ স্বরথং সুমহাবলঃ
রেগে গিয়ে, সে ভীমের বুকে নয়টি ধারালো তীর মেরে আঘাত করল; তারপর মহাবাহু, অতীব শক্তিশালী ভীম নিজ রথে উঠে বসল।
আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠং বিশোকং চেদমব্রবীত্ । এতে মহারথাঃ শূরা ধার্তরাষ্ট্রাঃ সমাগতাঃ
সে শ্রেষ্ঠ রথে উঠে, বিষোককে বলল, 'এই দেখ, ধৃতরাষ্ট্রের বীর পুত্রেরা, মহারথীরা এখানে একত্র হয়েছে।'
মামেব ভৃশসংক্রুদ্ধা হন্তুমভ্যুদ্যতা যুধি। মনোরথদ্রুমোঽস্মাকং চিন্তিতো বহুবার্ষিকঃ
'তারা সবাই প্রবল ক্রোধে আমাকে যুদ্ধে মারতে উঠে পড়ে লেগেছে; আমরা বহু বছর ধরে যেই ইচ্ছা পুষে রেখেছিলাম, আজ তা পূর্ণ হওয়ার সময় এসেছে।'
সফলঃ সূত চাদ্যেহ যোঽহং পশ্যামি সোদরান্। যত্রাশোকসমুত্ক্ষিপ্তা রেণবো রথনেমিভিঃ
'হে সারথি, আজ সেই আকাঙ্ক্ষা এখানে সফল হয়েছে, কারণ আমি নিজের ভাইদের দেখছি, যেখানে রথের চাকার ধুলো দুঃখহীনভাবে উড়ছে।'
প্রযাস্যন্ত্যন্তরিক্ষং হি শরবৃন্দৈর্দিগন্তরে । তত্র তিষ্ঠতি সন্নদ্ধঃ স্বযং রাজা সুযোধনঃ
'ওদিকে, দূরে দূরে অসংখ্য তীর আকাশে উড়ছে; সেখানে স্বয়ং রাজা সুয়োধন সম্পূর্ণ বর্ম পরে দাঁড়িয়ে আছে।'
ভ্রাতরশ্চাস্য সন্নদ্ধাঃ কুলপুত্রা মদোত্কটাঃ । এতানদ্য হনিষ্যামি পশ্যতস্তে ন সংশযঃ
'তার ভাইরাও, বর্ম পরা, গর্বিত কুলপুত্রেরা, তার সঙ্গে আছে; আজ আমি এদের তোমার চোখের সামনে হত্যা করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
তস্মান্মমাশ্বান্সংগ্রমে যত্তঃ সংযচ্ছ সারথে। এবমুক্ত্বা ততঃ পার্থস্তব পুত্রং বিশাংপতে
'তাই, হে সারথি, যুদ্ধে আমার ঘোড়াগুলোকে সাবধানে নিয়ন্ত্রণ করো।' এভাবে বলে, পার্থ তখন তোমার পুত্রকে আঘাত করল, হে রাজন,
বিব্যাধ নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈঃ শরৈঃ কনকভূষণৈঃ। নন্দকং চ ত্রিভির্ভাণৈরভ্যবিধ্যত্স্তনান্তরে
তীক্ষ্ণ, সোনার অলংকারে সাজানো তীর দিয়ে; এবং তিনটি তীর দিয়ে নন্দকের বুক বিদ্ধ করল।
তং তু দুর্যোধনঃ ষষ্ট্যা বিদ্ধ্বা ভীমং মহাবলম্। ত্রিভিরন্যৈঃ সুনিশিতৈর্বিশোকং প্রত্যবিধ্যত
কিন্তু দুর্যোধন ষাটটি তীর দিয়ে মহাবল ভীমকে বিদ্ধ করল, তারপর তিনটি ধারালো তীর দিয়ে বিষোককে বিদ্ধ করল।
ভিমস্য চ রণে রাজন্ধনুশ্চিচ্ছেদ ভাসুরম্ । মুষ্টিদেশে ভৃশং তীক্ষ্ণৌস্ত্রিভির্ভল্লৈর্হসন্নিব
রাজন, যুদ্ধে সে হাসতে হাসতে তিনটি অত্যন্ত ধারালো চওড়া তীর দিয়ে ভীমের উজ্জ্বল ধনুকটি হাতের কাছে কেটে ফেলল।
সমরে প্রেক্ষ্য যন্তারং বিশোকং তু বৃকোদরঃ । পীডিতং বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈস্তব পুত্রেণ ধন্বিনা
যুদ্ধে নিজের সারথি বিষোককে তোমার পুত্রের ছোড়া ধারালো তীরে কষ্ট পেতে দেখে ভৃকোদর প্রচণ্ড রেগে গেল।
অমৃষ্যমাণঃ সংরব্ধো ধনুর্দিব্যং পরামৃশম্ । পুত্রস্য তে মহারাজ বধার্থং ভরতর্ষভ
সহ্য করতে না পেরে, উত্তেজিত হয়ে, সে তার ঐশ্বরিক ধনুক ধরল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্রকে মারার জন্য প্রস্তুত হল।
সমাদধত্সুসংক্রুদ্ধঃ ক্ষুরপ্রং রোমবাহিনম্ । তেন চিচ্ছেদ নৃপতের্ভীমঃ কার্মুকমুত্তমম্
ভীষণ রাগে, কেশরযুক্ত ক্ষুরাকৃতি তীর তুলে, ভীম সেই তীর দিয়ে রাজার উৎকৃষ্ট ধনুক কেটে ফেলল।
সোঽপবিদ্ধ্য ধনুশ্ছিন্নং পুত্রস্তে ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । অন্যত্কার্মুকমাদত্ত সত্বরং বেগবত্তরম্
তোমার পুত্র, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, দ্রুত আরও জোরালো আরেকটি ধনুক তুলে নিল।