সাদিনশ্চাশ্বপৃষ্ঠেভ্যো ভূমৌ বাপি পদাতিনঃ । গদযা ব্যবমত্সর্বান্বাতো বৃক্ষানিবৌজসা
ঘোড়ার পিঠ থেকে অশ্বারোহী, মাটিতে থাকা পদাতিক—সবাইকে গদার আঘাতে ফেলে দিলেন, যেমন ঝড়ের জোরে গাছ উপড়ে যায়।
ভীমসেনো মহাবাহুস্তব পুত্রস্য বৈ বলে। সাপি প্রঞ্জানসামাসৈঃ প্রদিগ্ধা রুধিরেণ চ
তোমার পুত্রের বাহিনীতে মহাবাহু ভীমসেন নিহত সৈন্য ও হাতির রক্তে লিপ্ত হয়ে গেলেন।
অদৃশ্যত মহারৌদ্রা গদা নাগাশ্বপাতনী। তত্রতত্র হতৈশ্চাপি মনুষ্যগজবাজিভিঃ
তার ভয়ংকর গদা, যা হাতি ও ঘোড়া ফেলে দিচ্ছিল, সর্বত্র দেখা যাচ্ছিল, আর চারপাশে ছড়িয়ে ছিল মৃত মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার দেহ।
রণাঙ্গণং সমভবন্মৃত্যোরাবাসসন্নিভম্ । পিনাকমিব রুদ্রস্য ক্রুদ্ধস্যাভিঘ্নতঃ পশূন্
যুদ্ধক্ষেত্র তখন মৃত্যুর বাসস্থানের মতো হয়ে উঠল, যেন ক্রুদ্ধ রুদ্রের ধনুক পশুদের আঘাত করছে।
যমদণ্ডোপমামুগ্রামিন্দ্রাশনিসমস্বনাম্ । দদৃশুর্ভীমসেনস্য রৌদ্রাং বিশসনীং গদাম্
তারা দেখল ভীমসেনের ভয়ংকর গদা, যা যমের দণ্ডের মতো ভয়ানক, ইন্দ্রের বজ্রের মতো গর্জন করছে, আর হত্যার জন্য প্রস্তুত।
আবিধ্যতো গদাং তস্য কৌন্তেযস্য মহাত্মনঃ । বভৌ রূপং মহাঘোরং কালস্যেব যুগক্ষযে
কুন্তীর মহাত্মা পুত্র যখন গদা ঘুরিয়ে ধরলেন, তখন তার রূপ যুগের শেষে কালদেবতার মতো ভয়ংকর হয়ে উঠল।
তং তথা মহতীং সেনাং দ্রাবযন্তং পুনঃ পুনঃ । দৃষ্ট্বা মৃত্যুমবাযান্তং সর্বে বিমনসোঽভবন্
তাঁকে বারবার সেই বিশাল সেনাবাহিনীকে পিছু হটাতে দেখে, আর মৃত্যুকে কাছে আসতে দেখে, সকলে মন থেকে ভেঙে পড়ল।
যতোযতঃ প্রেক্ষতে স্ম গদামুদ্যম্য পাণ্ডবঃ। তেনতেন স্ম দীর্যন্তে সর্বসৈন্যানি ভারত
পাণ্ডবপুত্র যখন যেখানে গদা তুললেন, সেখানেই ভরতবংশীয় সেনারা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল।
প্রদারযন্তং সৈন্যানি বলেনামিতবিক্রমম্ । গ্রসমানমনীকানি ব্যাদিতাস্যমিবান্তকম্
অপরিসীম শক্তিতে তিনি সৈন্যদের ছিঁড়ে ফেলছিলেন, আর একে একে দলগুলোকে যেন হাঁ করে গিলে নিচ্ছিলেন মৃত্যুর মতো।
তং তথা ভীমকর্মাণং প্রগৃহীতমহাগদম্ । দৃষ্ট্বা বৃকোদরং ভীষ্মঃ সহসৈব সমভ্যযাত্
ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী ভৃকোদরকে, হাতে মহাগদা নিয়ে এমনভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, ভীষ্ম দ্রুত এগিয়ে এলেন।
মহতা রথঘোষেণ রথেনাদিত্যবর্চসা । ছাদযঞ্শরবর্ষেণ পর্জন্য ইব বৃষ্টিমান্
সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে, প্রবল রথের গর্জনে, তিনি তীরের বৃষ্টিতে তাঁকে ঢেকে দিলেন, যেন মেঘ বৃষ্টিতে ভিজিয়ে দিচ্ছে।
তমাযান্তং তথা দৃষ্ট্বা ব্যাত্তাননমিবান্তকম্ । ভীষ্মং ভীমো মহাবাহুঃ প্রত্যুদীযাদমর্ষিতঃ
ভীষ্মকে এমনভাবে, মুখ হাঁ করে মৃত্যুর মতো এগিয়ে আসতে দেখে, মহাবাহু ভীম ক্রোধে ফেটে পড়ে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
তস্মিন্ক্ষণে সাত্যকিঃ সত্যসন্ধঃ শিনিপ্রবীরোঽভ্যপতত্পিতামহম্। নিঘ্নন্নমিত্রান্ধনুষা দৃঢেন সংকম্পযংস্তব পুত্রস্য সৈন্যম্
ঠিক সেই সময় সত্যবান, শিনিবংশীয় বীর সাত্যকি পিতামহের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, শক্তিশালী ধনুর্বাণে শত্রুদের বধ করতে করতে তোমার পুত্রের সেনাবাহিনী কাঁপিয়ে তুললেন।
তং যান্তমশ্বৈ রজতপ্রকাশৈঃ শরান্বপন্তং নিশিতান্সুপুঙ্খান্। নাশক্নবন্ধারযিতুং তদানীং সর্বে গণা ভারত যে ত্বদীযাঃ
রূপোর মতো উজ্জ্বল ঘোড়ায় চড়ে, ধারালো পালকযুক্ত তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে তিনি যখন এগিয়ে চললেন, তখন তোমার পক্ষে কেউই তাঁকে রুখতে পারল না, হে ভরত।
অবিধ্যদেনং দশভিঃ পৃষত্কৈঃ- রলম্বুসো রাক্ষসোঽসৌ তদানীম্ । শরৈশ্চতুর্ভিঃ প্রতিবিদ্ধ্য তং চ নপ্তা শিনেরভ্যপতদ্রথেন
তখন রাক্ষস অলম্বুষ দশটি তীর ছুঁড়ে তাঁকে বিদ্ধ করল, আর শিনির পৌত্র চারটি তীর ছুঁড়ে পাল্টা আঘাত করে রথে চড়ে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
অন্বাগতং বৃষ্ণিবরং নিশম্য তং শত্রুমধ্যে পরিবর্তমানম্। প্রদ্রাবযন্তং কুরুপুঙ্গবাংশ্চ পুনঃ পুনশ্চ প্রণদন্তমাজৌ
শ্রেষ্ঠ ঋষ্ণিবংশীয় বীর শত্রুদের মাঝে ঘুরে বেড়াচ্ছেন, কৌরবদের প্রধানদের বারবার পিছু হটাচ্ছেন আর যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করছেন—এ খবর শুনে,
যোধাস্ত্বদীযাঃ শরবর্ষৈরবর্ষ- ন্মেঘা যথা ভূধরমম্বুবেগৈঃ । তথাপি তং ধারযিতুং ন শেকু- র্মধ্যংদিনে সূর্যমিবাতপন্তম্
তোমার যোদ্ধারা মেঘ যেমন পর্বতে জল ঢালে, তেমন তীরের বৃষ্টি বর্ষালেও, মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো দীপ্তিমান তাঁকে কেউই রুখতে পারল না।
ন তত্র কশ্চিন্নবিষণ্ণ আসী- দৃতে রাজন্সোমদত্তস্য পুত্রাত্। স বৈ সমাদায ধনুর্মহাত্মা ভিরিশ্রবা ভারত সৌমদত্তিঃ
সেখানে কেবল সোমদত্তের পুত্র ছাড়া আর কেউ নিরুৎসাহ হয়নি; সেই মহাত্মা ভুরিশ্রবা ধনুক তুলে ধরলেন।
দৃষ্ট্বা রথান্স্বান্ব্যপনীযমানা- ন্প্রত্যুদ্যযৌ সাত্যকিং যোদ্ধুমিচ্ছন্
নিজের রথগুলি পিছিয়ে যেতে দেখে, তিনি সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে এলেন।
ততো ভূরিশ্রবা রাজন্সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ। প্রাবিধ্যদ্ভৃশসংক্রুদ্ধস্তোত্রৈরিব মহাদ্বিপম্
তারপর, রাজন, ভুরিশ্রবা প্রবল ক্রোধে সাত্যকিকে নয়টি তীর মেরে আঘাত করলেন, যেন বিশাল হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে বিদ্ধ করছেন।
কৌরবং সাত্যকিশ্চৈব শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। অবারযদমেযাত্মা সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
অজেয় মনোবলের অধিকারী সাত্যকি, সকলের সামনে, সুগঠিত তীর ছুঁড়ে কৌরবকে প্রতিহত করলেন।
ততো দুর্যোধনো রাজা সোদর্যৈঃ পরিবারিতঃ। সোমদত্তিং রণে যত্তঃ সমন্তাত্পর্যবারযত্
তারপর দুর্যোধন, ভাইদের নিয়ে চারদিক থেকে ঘিরে, দৃঢ়চিত্তে সোমদত্তের পুত্রকে রক্ষা করলেন।
তং চৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে সাত্যকিং রভসং রণে। পরিবার্য স্থিতাঃ সঙ্খ্যে সমন্তাত্সুমহৌজসঃ
আর পাণ্ডবরা, প্রবল শক্তিতে, চারদিক থেকে সাত্যকিকে ঘিরে ধরে যুদ্ধক্ষেত্রে অটলভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধো গজামুদ্যম্য ভারত । দুর্যোধনমুখান্সর্বান্পুত্রাংস্তে পর্যবারযত্
ভীমসেন তখন প্রচণ্ড ক্রোধে গদা তুলে, হে ভরত, দুর্যোধন-সহ তোমার সব পুত্রকে রুখে দাঁড়ালেন।
রথৈরনেকসাহস্রৈঃ ক্রোধামর্ষসমন্বিতঃ । নন্দকস্তব পুত্রস্তু ভীমসেনং মহাবলম্
নন্দক, তোমার পুত্র, প্রবল রাগ ও ক্রোধে ভরে, হাজার হাজার রথ নিয়ে মহাবল ভীমসেনের ওপর আক্রমণ করল।
বিব্যাধ বিশিখৈঃ ষড্ভিঃ কঙ্কপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ । দুর্যোধনস্তদা রাজন্ভীমসেনং মহারথম্
রাজন, তখন দুর্যোধন ছয়টি তীক্ষ্ণ শল্যযুক্ত কাঁকপক্ষযুক্ত তীর দিয়ে মহারথী ভীমসেনকে বিদ্ধ করল।
আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো মার্গণৈর্নবভিঃ শিতৈঃ । ততো ভীমো মহাবাহুঃ স্বরথং সুমহাবলঃ
রেগে গিয়ে, সে ভীমের বুকে নয়টি ধারালো তীর মেরে আঘাত করল; তারপর মহাবাহু, অতীব শক্তিশালী ভীম নিজ রথে উঠে বসল।
আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠং বিশোকং চেদমব্রবীত্ । এতে মহারথাঃ শূরা ধার্তরাষ্ট্রাঃ সমাগতাঃ
সে শ্রেষ্ঠ রথে উঠে, বিষোককে বলল, 'এই দেখ, ধৃতরাষ্ট্রের বীর পুত্রেরা, মহারথীরা এখানে একত্র হয়েছে।'
মামেব ভৃশসংক্রুদ্ধা হন্তুমভ্যুদ্যতা যুধি। মনোরথদ্রুমোঽস্মাকং চিন্তিতো বহুবার্ষিকঃ
'তারা সবাই প্রবল ক্রোধে আমাকে যুদ্ধে মারতে উঠে পড়ে লেগেছে; আমরা বহু বছর ধরে যেই ইচ্ছা পুষে রেখেছিলাম, আজ তা পূর্ণ হওয়ার সময় এসেছে।'
সফলঃ সূত চাদ্যেহ যোঽহং পশ্যামি সোদরান্। যত্রাশোকসমুত্ক্ষিপ্তা রেণবো রথনেমিভিঃ
'হে সারথি, আজ সেই আকাঙ্ক্ষা এখানে সফল হয়েছে, কারণ আমি নিজের ভাইদের দেখছি, যেখানে রথের চাকার ধুলো দুঃখহীনভাবে উড়ছে।'