ততস্তু দ্রৌপদীপুত্রাঃ সৌভদ্রশ্চ মহারথঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
তারপর দ্রৌপদীর পুত্ররা, মহারথী অভিমন্যু, নকুল, সহদেব ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, সবাই একত্র হলেন।
পৃষ্ঠং ভীমস্য রক্ষন্তঃ শরবর্ষেণ বারণান্। অভ্যবর্ষন্ত ধাবন্তো মেঘা ইব গিরিব্রজান্
তারা ভীমের পেছনে থেকে, ছুটে আসা হাতিদের ওপর তীরবৃষ্টি করতে লাগল, যেন মেঘ পাহাড়ের ঢালে বৃষ্টি ঝরাচ্ছে।
নাকুলিস্তু শতানীকঃ সমরে শত্রুপূগহা । ক্ষুরৈঃ ক্ষুরপ্রৈর্ভল্লৈশ্চ পীতৈশ্চাঞ্জলিকৈঃ শিতৈঃ। ন্যহনচ্চোত্তমাঙ্গানি পাণ্ডবো গজযোধিনাম্
নকুল, শত্রুদের ধ্বংসকারী, যুদ্ধে কৌঁচ, চওড়া ফলা, বাঁকা ও হলুদ ডগার ধারালো তীর দিয়ে হাতির পিঠে থাকা যোদ্ধাদের মাথা কেটে ফেলতে লাগলেন।
শিরোভিঃ প্রপতদ্ভিশ্চ বাহুভিশ্চ বিভূষিতৈঃ । অশ্মবৃষ্টিরিবাভাতি পাণিভিশ্চ সহাঙ্কুশৈঃ
যোদ্ধাদের মাথা, অলঙ্কৃত বাহু আর অঙ্কুশসহ হাত পড়ে যেতে লাগল, যেন পাথরের বৃষ্টি হচ্ছে।
হৃতোত্তমাঙ্গাঃ স্কন্ধেষু গজানাং গজযোধিনঃ। অদৃশ্যন্তাচলাগ্রেকষু দ্রুমা ভগ্নশিখা ইব
হাতিদের কাঁধে, মাথাহীন যোদ্ধারা দেখা যাচ্ছিল, যেন পাহাড়ের চূড়ায় শাখাভঙ্গ গাছ দাঁড়িয়ে আছে।
ধৃষ্টদ্যুম্নহতানন্যানপশ্যাম মহাগজান্। পততঃ পাত্যমানাংশ্চ পার্ষতেন মহাত্মনা
আমরা দেখলাম, পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নের আঘাতে আরও অনেক বড় হাতি মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
মাগধোঽথ মহীপালো গজমৈরাবণোপমম্। প্রেষযামাস সমরে সৌভদ্রস্য রথং প্রতি
তারপর মগধরাজ, ভূমির অধিপতি, ঐরাবতের মতো এক বিশাল হাতি পাঠালেন সৌভদ্রের রথের দিকে।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য মাগধস্য মহাগজম্ । জঘানৈকেষুণা বীরঃত সৌভদ্রঃ পরবীরহা
মগধরাজের সেই বিশাল হাতি ছুটে আসতে দেখে, বীর অভিমন্যু একটিমাত্র তীরে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
তস্যাবর্জিতনাগস্য কার্ষ্ণিঃ পরপুরংজযঃ। রাজ্ঞো রজতপুঙ্খেন ভল্লেনাপাহরচ্ছিরঃ
হাতিটি মাথা নিচু করতেই, কার্ষ্ণি, শত্রুপুরী বিজয়ী, রূপার পালক লাগানো চওড়া তীর দিয়ে রাজাকে শিরচ্ছেদ করলেন।
বিগাহ্য তদ্গজানীকং ভীমসেনোঽপি পাণ্ডবঃ। ব্যচরত্সমরে মৃদ্গন্গজানিন্দ্রো গিরীনিব
পাণ্ডব ভীমসেন সেই হাতির বাহিনীর ভেতর ঢুকে, যুদ্ধক্ষেত্রে পাহাড়ের মধ্যে হাতিদের রাজা যেমন ঘুরে বেড়ায়, তেমন বিচরণ করতে লাগলেন।
একপ্রহারনিহতান্ভীমসেনেন দন্তিনঃ। অপশ্যাম রণে তস্মিন্গিরীন্বজ্রহতানিব
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে দেখলাম, ভীমসেন এক আঘাতে হাতিগুলোকে মাটিতে ফেলে দিয়েছেন, যেন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়েছে।
ভগ্নদন্তান্ভগ্নকরান্ভগ্নসক্থীশ্চ বারণান্। ভগ্নপৃষ্ঠত্রিকানন্যান্নিহতান্পর্বতোপমান্
আমরা দেখলাম, কিছু হাতির দাঁত ভেঙে গেছে, কারও হাত-পা, কারও উরু, আবার কারও পিঠ ও কোমর ভেঙে গেছে—সবাই মৃত, বিশাল দেহ পাহাড়ের মতো ছড়িয়ে আছে।
নদতঃ সীদতশ্চান্যান্বিমুখান্সমরে গতান্। বিদ্রুতান্ভযসংবিগ্নাংস্তথা বিশকৃতোঽপরান্
কিছু হাতি গর্জন করছে, কেউ পড়ে যাচ্ছে, কেউ ভয়ে পিঠ দেখিয়ে পালাচ্ছে, আবার কেউ বিকৃত দেহ নিয়ে আতঙ্কে ছুটে যাচ্ছে।
ভীমসেনস্য মার্গেষু পতিতান্পর্বতোপমান্ । অপশ্যং নিহতান্নাগান্রাজন্নিষ্ঠীবতোপরান্
রাজন, আমি দেখলাম ভীমসেনের পথ জুড়ে পড়ে আছে মৃত হাতির দল, তারা পাহাড়ের মতো বিশাল, শুঁড় লম্বা করে ছড়িয়ে আছে।
বমন্তো রুধিরং চান্যে ভিন্নকুম্ভা মহাগজাঃ । বিহ্নলন্তো গতা ভূমিং শৈলা ইব ধরাতলে
আরো কিছু বড় হাতি, কপাল ফেটে রক্ত ছুটছে, দুর্বল হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে, যেন পাহাড় ভেঙে মাটিতে পড়েছে।
মেদোরুধিরদিগ্ধাঙ্গো বসামজ্জাসমুক্ষিতঃ । ব্যচরত্সমরে ভীমো দণ্ডপাণিরিবান্তকঃ
ভীমের গায়ে চর্বি আর রক্ত মাখা, মজ্জা লেগে আছে, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াচ্ছেন, হাতে দণ্ড নিয়ে যেন স্বয়ং মৃত্যুর দেবতা।
গজানাং রুধিরক্লিন্নাং গদাং বিভ্রদ্বৃকোদরঃ । ঘোরঃ প্রতিভযশ্চাসীত্পিনাকীব পিনাকভৃত্
ভৃকোদর, হাতির রক্তে ভেজা গদা হাতে নিয়ে এমন ভয়ঙ্কর ও ভীতিজনক দেখাচ্ছিলেন, যেন শিব নিজে পিনাক ধনুক হাতে দাঁড়িয়ে আছেন।
সংমথ্যমানাঃ ক্রুদ্ধেন ভীমসেনেন দন্তিনঃ । সহসা প্রাদ্রবন্ক্লিষ্ঠা মৃদ্গন্তস্তব বাহিনীম্
ভীমসেনের রোষে পিষ্ট হাতিগুলো হঠাৎ আতঙ্কে ছুটে পালাতে লাগল, পালাতে পালাতে তারা তোমার সেনাদলকে পিষে ফেলল।
তং হি বীরং মহেষ্বাসং সৌভদ্রপ্রমুখা রথাঃ । পর্যরক্ষন্ত যুধ্যন্তং বজ্রাযুধমিবামরাঃ
তখন, বীর, সুভদ্রার পুত্রের নেতৃত্বে রথের দল ভীমসেনকে ঘিরে রক্ষা করতে লাগল, যেমন দেবতারা বজ্রধারী ইন্দ্রকে ঘিরে পাহারা দেয়।
শোণিতাক্তাং গদাং বিভ্রদুক্ষিতাং গজশোণিতৈঃ । কৃতান্ত ইব রোদ্রাত্মা ভীমসেনো ব্যদৃশ্যত
ভয়ঙ্কর চেতনা নিয়ে ভীমসেন হাতে নিলেন হাতির রক্তে ভেজা গদা, তিনি যেন মৃত্যুর দেবতা স্বয়ং, রক্ত ঝরছে তাঁর অস্ত্র থেকে।
ব্যাযচ্ছমানং গদযা দিক্ষু সর্বাসু ভারত। অপশ্যাম রণে ভীমং নৃত্যন্তমিব শঙ্করম্
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে দেখলাম, ভীম চারদিকে গদা ঘুরিয়ে যেন নৃত্য করছেন, ঠিক যেন স্বয়ং শিব।
যমদণ্ডোপমাং গুর্বীমিন্দ্রাশনিসমকস্বনাম্ । অপশ্যাম মহারায রৌদ্রাং বিশসনীং গদাম্
মহারাজ, আমরা দেখলাম, সেই ভয়ঙ্কর গদা, যমের দণ্ডের মতো ভারী আর ইন্দ্রের বজ্রের মতো গর্জন করছে, ধ্বংসের অস্ত্র হয়ে উঠেছে।
বিমিশ্রাং কেশমঞ্জাভিঃ প্রদিগ্ধাং রুধিরেণ চ। পিনাকমিব রুদ্রস্য ক্রুদ্ধস্যাভিঘ্নতঃ পশূন্
গদাটি চুলের গোছা আর রক্তে মাখা, যেন রুদ্র ক্রোধে পশুদের আঘাত করছেন তাঁর পিনাক ধনুক দিয়ে।
যথা পশূনাং সঙ্ঘাতং যষ্ট্যা পালঃ প্রকালযেত্। তথা ভীমো গজানীকং গদযা সমকালযত্
যেমন রাখাল লাঠি দিয়ে গরুর দলকে তাড়ায়, ঠিক তেমনই ভীম গদা ঘুরিয়ে হাতির বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করলেন।
গদযা বধ্যমানাস্তে মার্গণৈশ্চ সমন্ততঃ। স্বান্যনীকানি মৃদ্গন্তঃ প্রাদ্রবন্কুঞ্জরাস্তব
গদার আঘাতে আর চারদিক থেকে বাণে বিদ্ধ হয়ে, তোমার হাতিরা নিজেদের দল পিষে পালাতে লাগল।
মহাবাত ইবাভ্রাণি বিধমিত্বা স বারণান্। অতিষ্ঠত্তুমুলে ভীমঃ শ্মশান ইব শূলভৃত্
যেমন প্রবল বাতাস মেঘ ছড়িয়ে দেয়, ভীম তেমনি হাতিদের ছত্রভঙ্গ করে ভয়ংকর ময়দানে দাঁড়িয়ে রইলেন, যেন শ্মশানে শূলধারী।
হতে তস্মিন্গজানীকে পুত্রো দুর্যোধনস্তব। ভীমসেনং ধ্নতেত্যেবং সর্বসৈন্যান্যচোদযত্
হাতির বাহিনী ধ্বংস হলে, তোমার পুত্র দুর্যোধন সবাইকে বলল, 'ভীমসেনকে আক্রমণ করো।'
ততঃ সর্বাণ্যনীকানি তব পুত্রস্য শাসনাত্। অভ্যদ্রবন্ভীমসেনং নদন্তং ভৈরবান্রবান্
তখন তোমার পুত্রের আদেশে সব বাহিনী ভয়ঙ্কর গর্জনে ভীমসেনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তং বলৌঘমপর্যন্তং দেবৈরপি সুদুঃসহম্ । আপতন্তং সুদুষ্পারং সমুদ্রিমিব পর্বণি
সেই অসীম সৈন্যবাহিনী, যা দেবতাদের পক্ষেও সামলানো দুষ্কর, উচ্ছ্বাসিত হয়ে যেন পূর্ণিমার সমুদ্রের মতো অতিক্রম করা যায় না—তেমন ভয়ংকরভাবে এগিয়ে চলল।
রথনাগাশ্বকলিলং শঙ্খদুন্দুভিনাদিতম্ । অনন্তরথপাদাতং রজসা সর্বতো বৃতম্
সেই বাহিনীতে ছিল অসংখ্য রথ, হাতি আর ঘোড়া, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে মুখরিত, চারপাশে পদাতিক ও রথে ভরা, ধূলায় আচ্ছন্ন।