তং মহৌঘমিবাযান্তং স্বাত্পতন্তমিবোরগম্ । ভ্রান্তাবরণনিস্ত্রিংশং কালোত্সৃষ্টমিবান্তকম্
তিনি যেন প্রবল ঢেউয়ের মতো ছুটে এলেন, শিকার ধরতে ঝাঁপানো সাপের মতো, চকচকে খড়্গ ঘুরিয়ে, যেন সময়ের পাঠানো মৃত্যুর মতো দেখালেন।
দীপ্যমানমিবাদিত্যং মত্তবারণবিক্রমম্ । অপশ্যন্পাণ্ডবাস্তত্র ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
তিনি যেন দীপ্তিমান সূর্যের মতো, মাতাল হাতির শক্তি নিয়ে, সেখানে পাণ্ডবরা ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁকে দেখতে পেলেন।
তস্য পাঞ্চালদাযাদঃ প্রতীপমভিধাবতঃ। শিতনিস্ত্রিংশহস্তস্য শরাবরণধারিণঃ
তখন পাঞ্চাল উত্তরাধিকারী, হাতে তীক্ষ্ণ খড়্গ ও তীরের ঢাল নিয়ে, তার দিকে সোজাসুজি ছুটে গেলেন।
বাণবেগমতীতস্য তথাভ্যাশমুপেযুষঃ । ত্বরন্সেনাপতিঃ ক্রুদ্ধো বিভেদ গদযা শিরঃ
তিনি যখন তীরের গতিও ছাড়িয়ে কাছে এলেন, তখন রাগে উত্তেজিত সেনাপতি দ্রুত গদা দিয়ে তার মাথায় আঘাত করলেন।
তস্য রাজন্সনিস্ত্রিংশং সুপ্রভং চ শরাবরম্ । হতস্য পততো হস্তাদ্বেগেন ন্যপতদ্ভুবি
হে রাজন, তিনি নিহত হয়ে পড়ে গেলে, তার উজ্জ্বল খড়্গ ও সুন্দর ঢাল হাত থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
তং নিহত্য গদাগ্রেণ স লেভে পরমাং মুদম্। পুত্রঃ পাঞ্চালরাজস্য মহাত্মা ভীমবিক্রমঃ
গদার আগায় আঘাত করে তাকে বধ করে, পাঞ্চাল রাজপুত্র, ভীমের মতো পরাক্রান্ত, চরম আনন্দ লাভ করলেন।
তস্মিন্হতে মহেষ্বাসে শল্যপুত্রে মহারথে । হাহাকারো মহানাসীত্তব সৈন্যস্য মারিষ
শল্যর পুত্র, সেই মহাবীর ও অসাধারণ তীরন্দাজ নিহত হলে, মারিষ, তোমার সেনায় এক ভয়ানক হাহাকার উঠল।
ততঃ সাংযমনিঃ ক্রুদ্ধো দৃষ্ট্বা নিহতামাত্মজম্ । অভিদুদ্রাব বেগেন পাঞ্চাল্যং যুদ্ধদুর্মদম্
তখন সাম্যামনি, নিজের ছেলেকে মৃত দেখে প্রচণ্ড রাগে, দ্রুত গতিতে পাঞ্চালদের দুর্দান্ত যোদ্ধার দিকে ছুটে গেল।
তৌ তত্র সমরে শূরৌ সমেতৌ যুদ্ধদুর্মদৌ । দদৃশুঃ সর্বরাজানঃ কুরবঃ পাণ্ডবাস্তথা
সেই যুদ্ধে, দুই ভয়ংকর বীর, যুদ্ধের নেশায় মত্ত, একে অপরের মুখোমুখি হল। কৌরব ও পাণ্ডব পক্ষের সব রাজারা তা দেখল।
ততঃ সাংযমনিঃ ক্রুদ্ধঃ পার্ষতং পরবীরহা। আজঘান ত্রিভির্বাণৈস্তোত্রৈরিব মহাদ্বিপম্
তারপর সাম্যামনি রাগে ফেটে পড়ে, শত্রুদের বিনাশকারী পার্ষতকে তিনটি তীর দিয়ে আঘাত করল, যেন কেউ হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করে।
তথৈব পার্ষতং শূরং শল্যঃ সমিতিশোভনঃ। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধস্ততো যুদ্ধমবর্তত
তেমনি, যুদ্ধভূমির গৌরব শল্যও, রাগে পার্ষতের বুকে আঘাত করল। তারপর যুদ্ধ আবার শুরু হল।
দৈবমেব পরং মন্যে পৌরুষাদপি সঞ্জয। যত্সৈন্যং মম পুত্রস্য পাণ্ডুপুত্রেণ বধ্যতে
সঞ্জয়, আমি মনে করি ভাগ্যই সব চেয়ে বড়, মানুষের চেষ্টা নয়। কারণ, আমার ছেলের সেনা পাণ্ডুর পুত্রের হাতে মারা যাচ্ছে।
নিত্যং হি মামকাংস্তাত হতানেব হি শংসসি। অব্যগ্রাংশ্চ প্রহৃষ্টাংশ্চ নিত্যং শংশসি পাণ্ডবান্
প্রিয়, তুমি সব সময় আমার লোকদের নিহত বলো, আর পাণ্ডবদের সব সময় নির্ভয় ও আনন্দিত বলে জানাও।
বিভগ্নাংশ্চ প্রনষ্টাংশ্চ নিত্যং শংসসি মামকান্।' হীনান্পুরুষকারেণ মামকানদ্য সঞ্জয । পাতিতান্পাত্যমানাংশ্চ হতানেব চ শংসসি
তুমি আমার লোকদের সব সময় ভেঙে পড়া, হারিয়ে যাওয়া, সাহসে কম, পড়ে থাকা বা পড়ে যাচ্ছে—এভাবেই বলো, যেন তারা আগেই মারা গেছে।
যুধ্যমানান্যথাশক্তি ঘটমানাঞ্জযং প্রতি। পাণ্ডবা হি জযন্ত্যেব জীযন্তে চৈব মামকাঃ
তারা যতই শক্তি দিয়ে লড়ুক, জয়ের চেষ্টা করুক, পাণ্ডবরা সব সময় জিতে যায়, আর আমার লোকেরা সব সময় হার মানে।
সোঽহং তীব্রাণি দুঃস্বানি দুর্যোধনকৃতানি চ। শ্রোষ্যামি সততং তাত দুঃসহানি বহূনি চ
তাই, প্রিয়, আমি দুঃসহ ও কঠিন কান্নার শব্দ, যা দুর্যোধনের জন্য হচ্ছে, বার বার শুনতে থাকব।
তমুপাযং ন পশ্যামি জীযেরন্যেন পাণ্ডবান্ । মামকা বিজযং যুদ্ধে প্রাপ্নুযুর্যেন সঞ্জয
সঞ্জয়, আমি কোনো উপায় দেখি না, যাতে আমার লোকেরা পাণ্ডবদের জয় করতে পারে, বা যুদ্ধে জয় পায়।
ক্ষযং মনুষ্যদেহানাং গজবাজিরথক্ষযম্। শ্রৃণু রাজন্স্থিরো ভূত্বা তবৈবাপনযো মহান্
রাজা, তুমি স্থির চিত্তে শুনো, তোমার পক্ষের মানুষের, হাতি, ঘোড়া আর রথের যে মহাবিনাশ হয়েছে, তার কথা।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু শল্যেন পীডিতো নবভিঃ শরৈঃ। পীডযামাস সংক্রুদ্ধো মদ্রাধিপতিমাযসৈঃক
তখন শল্য নয়টি তীর দিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নকে কষ্ট দিল। ধৃষ্টদ্যুম্নও রেগে গিয়ে নানা কৌশলে মদ্ররাজকে আঘাত করতে লাগল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম পার্ষস্য পরাক্রমম্ । ন্যবারযত যস্তূর্ণং শল্যং সমিতিশোভনম্
সেখানে আমরা পার্ষতের এক আশ্চর্য বীরত্ব দেখলাম, সে দ্রুত শল্যকে, যুদ্ধভূমির গৌরবকে, থামিয়ে দিল।
নান্তরং দৃশ্যতে তত্র তযোশ্চ রথিনোস্তদা। মুহূর্তমিব তদ্যুদ্ধং তযোঃ সমমিবাভবত্
তখন, দুই রথীর মধ্যে কোনো ফাঁক দেখা যাচ্ছিল না; কিছুক্ষণের জন্য তাদের যুদ্ধ সমানে সমান ছিল।
ততঃ শল্যো মহারাজ ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সংযুগে। ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন পীতেন নিশিতেন চ
তারপর, রাজা, শল্য যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নের ধনুককে সোনালি পালকের ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
অথৈনং শরবর্ষেণ চ্ছাদযামাস সংযুগে। গিরিং জলাগমে যদ্বঞ্জলদা জলবৃষ্টিভিঃ
তারপর, সে যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিল, যেমন বর্ষার শুরুতে মেঘ পাহাড়কে বৃষ্টিতে ঢেকে দেয়।
অভিমন্যুস্ততঃ ক্রুদ্ধো ধৃষ্টদ্যুম্নে চ পীডিতে । অভিদুদ্রাব বেগেন মদ্ররাজরথং প্রতি
তারপর, ধৃষ্টদ্যুম্ন কষ্ট পেলে, অভিমন্যু রাগে মদ্ররাজের রথের দিকে দ্রুত ছুটে গেল।
ততো মদ্রাধিপস্থং কার্ষ্ণিঃ প্রাপ্যাতিকোপনঃ । আর্তাযনিমমেযাত্মা বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর কৃষ্ণপুত্র প্রবল ক্রোধে মদ্ররাজের কাছে গিয়ে, অটল আর্তায়নিকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল।
ততস্তু তাবকা রাজন্পরীপ্সন্তোঽর্জুনং রণে। মদ্ররাজরথং তূর্ণং পরিবার্যাবতস্থিরে
তারপর, রাজন, তোমার লোকেরা যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনকে আক্রমণ করতে চাইলে, দ্রুত মদ্ররাজের রথ ঘিরে দাঁড়িয়ে পড়ল।
দুর্যোধনো বিকর্ণশ্চ দুঃশাসনবিবিংশতী। দুর্মর্ষণো দুঃসহশ্চ চিত্রসেনোঽথ দুর্মুখঃ
দুর্যোধন, বিকর্ণ, দুঃশাসন, বিবিংশতি, দুর্মর্ষণ, দুঃসহ, চিত্রসেন ও দুর্মুখ,
সত্যব্রতশ্চ ভদ্রং তে পুরুমিত্রশ্চ ভারত। এতে মদ্রাধিপরথং পালযন্তঃ স্থিতা রণে
আর সত্যব্রত ও পুরুমিত্র—হে ভারত, এরা সবাই যুদ্ধক্ষেত্রে মদ্ররাজের রথ রক্ষা করতে দাঁড়িয়ে ছিল।
তান্ভীমসেনঃ সংক্রুদ্ধো ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ । দ্রৌপদেযাভিমন্যুশ্চ মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ
ওদের সামনে ভীমসেন রাগে ফেটে পড়ে, পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, দ্রৌপদীর পুত্ররা, অভিমন্যু এবং মাদ্রীপুত্র দুই পাণ্ডব এসে দাঁড়াল।
ধার্তরাষ্ট্রান্দশ রথান্দশৈব প্রত্যবারযন্ । নানারূপাণি শস্ত্রাণি বিসৃজন্তো বিশাংপতে
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দশজন রথীকে দশজন যোদ্ধা নানা রকম অস্ত্র ছুঁড়ে রুখে দিল, হে রাজন।