মহানুভাবাশ্চ ততঃ প্রকাশ- নালোক্য বীরাঃ সহসাঽভিপেতুঃ । রথী রথেনাভিহতঃ সসূতঃ পপাত সাশ্বঃ সরথঃ সকেতুঃ
তারপর মহাশক্তিশালী বীরেরা স্পষ্ট দেখতে পেয়ে হঠাৎ ঝাঁপিয়ে পড়ল। এক রথী, অন্য রথীর আঘাতে, রথ, ঘোড়া, পতাকা ও সারথিসহ মাটিতে পড়ে গেল।
গজো গজেনাভিহতাঃ পপাত পদাতিনা চাভিহতঃ পদাতিঃ। আবর্তমানান্যভিবর্তমানৈ- র্ঘোরীকৃতান্যদ্ভুতদর্শনানি
একটি হাতি, অন্য হাতির আঘাতে পড়ে গেল; এক পদাতিক, অন্য পদাতির আঘাতে পড়ল। ঘুরতে ঘুরতে ও এগিয়ে যেতে যেতে, তারা যুদ্ধক্ষেত্রকে ভয়ংকর ও বিস্ময়কর করে তুলল।
প্রাসৈশ্চ খঙ্গৈশ্চ সমাহতানি সদশ্ববৃন্দানি সদশ্ববৃন্দৈঃ। সুবর্ণতারাগণভূষিতানি সূর্যপ্রভাভানি শরাবরাণি
বর্শা ও তলোয়ারের আঘাতে ঘোড়ার দলগুলি, স্বর্ণময় তারা দিয়ে সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল; তাদের ওপর তীরের বৃষ্টি পড়তে লাগল।
বিদার্যমাণানি পরশ্বথৈশ্চ প্রাসৈশ্চ স্বঙ্গৈশ্চ নিপেতুরুর্ব্যাম্। গজৈর্বিষণাপরগাত্ররুগ্ণাঃ কেচিত্সসূতা রথিনঃ প্রপেতুঃ
কুঠার, বর্শা ও নিজেদের অঙ্গের আঘাতে তারা মাটিতে পড়ে গেল; কেউ কেউ হাতির দাঁতের আঘাতে আহত হয়ে, সারথিসহ রথীও মাটিতে পড়ল।
গজর্ষভাশ্চাপি জগর্ষভেণ নিপাতিতা বাণহতাঃ পৃথিব্যাম্। গজৌঘবেগোদ্ধতসাদিতানাং শ্রুত্বা বিষেদুঃ সহসা মনুষ্যাঃ
শ্রেষ্ঠ হাতিরা, শ্রেষ্ঠ হাতির আঘাতে ও তীরের আঘাতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; হাতির দলের প্রবল আঘাতে পড়ে যাওয়া হাতিদের শব্দ শুনে, মানুষ হঠাৎ ভয়ে কেঁপে উঠল।
আর্তস্বনং সাদিপদাতিযূনাং বিষাণগাত্রাবরতাডিতানাম্ । সংভ্রান্তনাগাশ্বরথে মুহূর্তে মহাক্ষযে সাদিপদাতিযূনাম্
দাঁত ও অঙ্গের আঘাতে আহত অশ্বারোহী ও পদাতিকদের আর্তনাদ ছড়িয়ে পড়ল; এক মুহূর্তে, মহাবিনাশের মাঝে, হাতি, ঘোড়া ও রথে বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।
মহারথৈঃ সংপরিবার্যমাণং সংদৃশ্য দূরাত্কপিরাজকেতুম্ । তং পঞ্চতালোচ্ছ্রিততালকেতুঃ সদশ্ববেগাদ্ভুতবীর্যযানঃ
দূর থেকে মহারথীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত বানররাজের পতাকা দেখে, পাঁচটি তালপাতার পতাকাধারী, আশ্চর্য বেগে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে এগিয়ে এলেন।
মহাস্ত্রবাণাশনিদীপ্তমন্তং কিরীটিনং শান্তনবোঽভ্যধাবত্। তথৈব শক্রপ্রতিমপ্রভাব- মিন্দ্রাত্মজং দ্রোণমুখা বিসস্নুঃ
অস্ত্র ও বজ্রসম তীরের দীপ্তিতে উজ্জ্বল মুকুটধারীকে, শান্তনুর পুত্র আক্রমণ করলেন; তেমনি ইন্দ্রতুল্য শক্তিশালী ইন্দ্রপুত্রকে দ্রোণ ও তাঁর অনুগামীরা আক্রমণ করলেন।
কৃপশ্চ শল্যশ্চ বিবিংশতিশ্চ দুর্যোধনঃ সৌমদত্তিশ্চ রাজন্। ততো রথানাং প্রমুখাদুপেত্য সর্বাস্ত্রিবিত্কাঞ্চনচিত্রবর্মা
কৃপ, শল্য, বিবিংশতি, দুর্যোধন ও সৌমদত্তি, হে রাজন, তখন রথের অগ্রভাগে এগিয়ে এলেন; সকলেই অস্ত্রে পারদর্শী ও সোনার অলংকারে সজ্জিত বর্ম পরেছিলেন।
জবেন শূরোঽভিসসার সর্বাং- স্তানর্জুনস্যাত্মভবোঽভিমন্যুঃ। তেষাং মহাস্ত্রাণি মহারথানা- মসহ্যকর্মা বিনিহত্য কার্ষ্ণিঃ
বীর অভিমন্যু, অর্জুনের পুত্র, দ্রুতগতিতে তাদের সকলের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; আর অপ্রতিরোধ্য কার্ষ্ণি, সেই মহারথীদের মহাস্ত্রগুলি ধ্বংস করলেন।
বভৌ মহামন্ত্রহুতার্চিমালী সদোগতঃ সন্ভগবানিবাগ্নিঃ । ততঃ স তূর্ণং রুধিরোদফেনাং কৃত্বা নদীমাশু রণে রিপূণাম্
তিনি মহামন্ত্রে আহুত অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন, যেন স্বয়ং অগ্নিদেব সদা উপস্থিত। তারপর যুদ্ধক্ষেত্রে তিনি শত্রুদের রক্ত আর ফেনায় এক নদী সৃষ্টি করলেন।
জগাম সৌভদ্রমতীত্য ভীষ্মো মহারথং পার্থমদীনসত্বঃ । ততঃ প্রহস্যাদ্ভুতবিক্রমেণ গাণ্ডীবমুক্তেন শিলাশিতেন
তখন ভীষ্ম, অদম্য সাহসী মহারথী, সৌভদ্রকে অতিক্রম করে পার্থের দিকে এগিয়ে গেলেন। তিনি আশ্চর্য বীরত্বে হাসিমুখে, গাণ্ডীব থেকে ছোড়া ধারালো পাথরের ফলার তীর দিয়ে—
বিপাঠজালেন মহাস্ত্রজালং বিনাশযামাস কিরীটমালী। তমুত্তমং সর্বধনুর্ধরাণা- মসক্তকর্মা কপিরাজকেতুঃ
তীরের জালে তিনি মহাস্ত্রের জাল ধ্বংস করলেন, মাথায় মুকুট পরে। আর সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কপিধ্বজধারী, যিনি কখনো ক্লান্ত হন না—
ভীষ্মং মহাত্মাঽভিববর্ষ তূর্ণং শরৌঘজালৈর্বিমলৈশ্চ ভল্লৈঃ। তথৈব ভীষ্মাহতমন্তরিক্ষে মহাস্ত্রজালং কপিরাজকেতোঃ
সেই মহাত্মা দ্রুত ভীষ্মের ওপর ঝড়ের মতো অগণিত তীর আর নির্মল ভল্ল বর্ষণ করলেন। ঠিক তেমনি, কপিধ্বজধারীর মহাস্ত্রের জাল আকাশে ভীষ্ম আঘাত করলেন।
তদ্দ্বৈরথং ভীষ্মধনঞ্জযাভ্যাম্
এভাবেই ভীষ্ম ও ধনঞ্জয়ের মধ্যে দ্বন্দ্বযুদ্ধ চলল।
দ্রৌণির্ভূরিশ্রবাঃ শত্যশ্চিত্রসেনশ্চ মারিষঃ। পুত্রঃ সাংযমনেশ্চৈব সৌভদ্রং পর্যবারযন্
দ্রোণপুত্র, ভুরিশ্রবা, শল্য, চিত্রসেন এবং সৌম্যপুত্রসহ আরও অনেকে সৌভদ্রকে ঘিরে ধরল।
সংসক্তমতিতেজোভিস্তমেকং দদৃশুর্জনাঃ। পঞ্চভির্মনুজব্যাঘ্রৈর্গজৈঃ সিংহশিশুং যথা
লোকেরা দেখল, অতুল্য তেজস্বী সেই এক যুবক পাঁচজন বীরপুরুষের সঙ্গে লড়ছে, যেন হাতির মাঝে সিংহশাবক।
নাতিলক্ষ্যতযা কশ্চিন্ন শৌর্যে ন পরাক্রমে । বভূব সদৃশঃ কার্ষ্ণের্নাস্ত্রে নাপি চ লাঘবে
নিশানায়, সাহসে, বীরত্বে, অস্ত্রচালনায় বা দ্রুততায় কৃষ্ণপুত্রের সমতুল্য কেউ ছিল না।
তথা তমাত্মজং যুদ্ধে বিক্রমন্তমরিন্দমম্। দৃষ্ট্বা পার্থঃ সুসংযত্তং সিংহনাদমথানদত্
তাঁর নিজের পুত্রকে যুদ্ধে অপরাজেয় ও সম্পূর্ণ প্রস্তুত দেখে পার্থ সিংহের মতো গর্জন করলেন।
পীডযানং তু তত্সৈন্যং পৌত্রং তব বিশাংপতে। দৃষ্ট্বা ত্বদীযা রাজেন্দ্র সমন্তাত্পর্যবারযন্
তোমার পৌত্র যখন সেই সৈন্যদলকে চাপে ফেলছিল, তখন রাজেন্দ্র, তোমার লোকেরা চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ফেলল।
ধ্বজিনীং ধার্তরাষ্ট্রাণাং দীনশত্রুরদীনবত্ । প্রত্যুদ্যযৌ স সৌভদ্রস্তেজসা চ বলেন চ
ধৃতরাষ্ট্রদের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে, দুঃখিতদের শত্রু, নির্ভীক সৌভদ্র দীপ্তি ও শক্তি নিয়ে এগিয়ে গেল।
তস্য লাঘবমার্গস্থমাদিত্যসদৃশপ্রভম্ । ব্যদৃশ্যত মহচ্চাপং সমরে যুধ্যতঃ পরৈঃ
তার বিশাল ধনুক, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধে তার চমৎকার দ্রুততায় সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করল।
স দ্রৌণিমিষুণৈকেন বিদ্ধ্বা শল্যং চ পঞ্চভিঃ । ধ্বজং সাংযমনেশ্বৈব সোঽষ্টাভিশ্চিচ্ছিদে ততঃ
তিনি দ্রোণপুত্রকে এক তীরে, শল্যকে পাঁচটি তীরে বিদ্ধ করলেন; তারপর আটটি তীর দিয়ে সৌম্যপুত্রের পতাকাটি কেটে ফেললেন।
রুক্মদণ্ডাং মহাশক্তিং প্রেষিতাং সৌমদত্তিন । শিতেনোরগসংকাশাং পত্রিণাভিজঘান তাম্
সৌমদত্তি যে সোনার দণ্ডযুক্ত মহাশক্তি ছুড়েছিলেন, তিনি সাপের মতো ধারালো পালকযুক্ত তীরে তা ভেদ করলেন।
শল্যস্য চ মহাবেগানস্যতঃ সমরে শরান্। `ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন তীব্রবেগন ফাল্গুনিঃ' জঘানার্জুনদাযাদশ্চতুর্ভিশ্চতুরো হযান্
যখন শল্য যুদ্ধে প্রচণ্ড বেগে তীর ছুঁড়ছিলেন, তখন ফল্গুনিপুত্র ধারালো ভল্ল দিয়ে তার ধনুক কেটে ফেললেন এবং চারটি তীরে তার চারটি ঘোড়া মেরে ফেললেন।
ভূরিশ্রবাশ্চ শল্যশ্চ দ্রৌণিঃ সাংযমনিঃ শলঃ। নাভ্যবর্তন্তং সংরব্ধাঃ কার্ষ্ণের্বাহুবলোদযাত্
ভুরিশ্রবা, শল্য, দ্রোণপুত্র, সৌম্যপুত্র ও শল—এরা সবাই ক্রুদ্ধ হয়েও কৃষ্ণপুত্রের উদীয়মান বাহুবলের সামনে দাঁড়াতে পারল না।
ততস্ত্রিগর্তা রাজেন্দ্র মদ্রাশ্চ সহ কেকযৈঃ । পঞ্চবিংশতিসাহস্রাস্তব পুত্রেণ চোদিতাঃ
তারপর ত্রিগর্ত, মদ্র এবং কেকয়দের সঙ্গে পঁচিশ হাজার সৈন্য, তোমার পুত্রের উৎসাহে, রাজেন্দ্র—
ধনুর্বেদবিদো মুখ্যা অজেযাঃ শত্রুভির্যুধি। সহ পুত্রং জিঘাংসন্তং পরিবব্রুঃ কিরীটিনম্
ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী, যুদ্ধে শত্রুর কাছে অজেয় সেই প্রধানেরা, তোমার পুত্রকে হত্যা করতে উদ্যত হয়ে মুকুটধারীকে ঘিরে ফেলল।
তৌ তু তত্র পিতাপুত্রৌ পরিক্ষিপ্তৌ মহারথৌ । দদর্শ রাজন্পাঞ্চল্যঃ সেনাপতিররিন্দম
সেইখানে, মহারাজ, চারদিক থেকে ঘেরা, পিতা ও পুত্র দুইজন মহাশক্তিশালী রথীকে পাঞ্চাল সেনাপতি, শত্রুদের দমনকারী, দেখতে পেলেন।
স বারণরথোঘানাং সহস্রৈর্বহুভির্বৃতঃ। বাজিভিঃ পত্তিভিশ্চৈব বৃতঃ শতসহস্রশঃ
তিনি হাজারে হাজার হাতি ও রথ, আর লক্ষে লক্ষ ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্য দিয়ে পরিবেষ্টিত ছিলেন।