বেগেন সাঽতীব পৃথুপ্রবাহা পরেতনাগাশ্বশরীররোধাঃ। নরেন্দ্রমঞ্জোচ্ছ্রিতমাংসপঙ্কাঃ প্রভূতরক্ষোগণভূতসেবিতা
সেই নদী প্রবল বেগে, প্রশস্ত ধারায়, মৃত হাতি ও ঘোড়ার দেহে বাধা পেয়ে, রাজাদের মাংসের স্তূপে তীর্থ গড়ে, অসংখ্য রাক্ষসের আস্তানায় পরিণত হল।
শিরঃকপালাকুলকেশশাদ্বলা শরীরসঙ্ঘাতসহস্রবাহিনী । বিশীর্ণনানাকবচোর্মিসংকুলা নরাশ্বনাগাস্থিনিকৃত্তশর্করা
তার তীরে ছিল কাটা মুণ্ড, চুল ও ঘাসের স্তূপ; হাজার হাজার দেহের স্রোত, ভাঙা নানা বর্মের ঢেউ, আর মানুষের, ঘোড়ার ও হাতির কাটা হাড়ে তৈরি কঙ্কর।
শ্বকঙ্কশালাবৃকগৃধ্রকাকৈঃ ক্রব্যাদসঙ্ঘৈশ্চ তরক্ষুভিশ্চ। উপেতকূলাং দদৃশুর্মনুষ্যাঃ ক্রূরাং মহাবৈতরণীপ্রকাশাম্
মানুষেরা দেখল, সেই নদীর পাড়ে শেয়াল, নেকড়ে, বাঘ, শকুন, কাক ও নানা মাংসাশী পশু ও বাঘের দল ঘুরে বেড়াচ্ছে; যেন নিষ্ঠুর মহা-ঐতরণী নদী।
প্রবর্তিতামর্জুনবাণসঙ্ঘৈ- র্মেদোবসাসৃকপ্রবহাং সুভীমাম্। হতপ্রবীরাং চ তথৈব দৃষ্ট্বা সেনাং কুরূণামথ ফল্গুনেন
অর্জুনের তীরের প্রবাহে সৃষ্ট, চর্বি, মাংস ও রক্তের সেই ভয়ংকর নদী প্রবাহিত হল; ফল্গুন দ্বারা কৌরব সেনা এভাবে ধ্বংস হতে দেখে সবাই আতঙ্কে ভীত হল।
তে চেদিপাঞ্চালকরূষমত্স্যাঃ পার্থাশ্চ সর্বে সহিতাঃ প্রণেদুঃ । জযপ্রগল্ভাঃক পুরুষপ্রবীরাঃ সংত্রাসযন্তঃ কুরুবীরযোধান্
তখন চেদি, পাঁচাল, করূষ, মাছ্য এবং সকল পৃথাপুত্র একসঙ্গে উচ্চস্বরে হাঁক দিল—জয়ের আত্মবিশ্বাসে ভরা, শ্রেষ্ঠ বীরেরা কৌরব সেনাদের ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল।
হতপ্রবীরাণি বলানি দৃষ্ট্বা কিরীটিনা শত্রুভযাবহেন । বিত্রাস্য সেনাং ধ্বজিনীপতীনাং সিংহো মৃগাণামিব যূথসঙ্ঘান্
কিরীটধারী অর্জুন যখন শত্রুদের ভয়ে কাঁপিয়ে দিয়ে প্রধান প্রধান বীরদের হত্যা করলেন, তখন সেনাপতিরা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, যেন সিংহের গর্জনে হরিণের পাল ছুটে পালায়।
বিনেদতুস্তাবতিহর্ষযুক্তৌ গাণ্ডীবধন্বা চ জনার্দনশ্চ। ততো রবিং সংবৃতরশ্মিজালং দৃষ্ট্বা ভৃশং শস্ত্রপরিক্ষতাঙ্গাঃ
তারপর গাণ্ডীবধারী অর্জুন ও জনার্দন আনন্দে গর্জন করলেন; সূর্য যখন ঘন রশ্মিতে ঢাকা পড়ল, তখন তাঁদের দেহ অস্ত্রাঘাতে ভীষণভাবে ক্ষতবিক্ষত ছিল।
তদৈন্দ্রমস্ত্রং বিততং চ ঘোর- মসহ্যমুদ্বীক্ষ্য যুগান্তকল্পম্ । অথাপযানং কুরবঃ সভীষ্মাঃ সদ্রোণদুর্যোধনবাহ্লিকাশ্চ
তখন ভয়ঙ্কর, অসহনীয় ইন্দ্রাস্ত্র চারদিকে ছড়িয়ে পড়তে দেখে, ভীষ্ম, দ্রোণ, দুর্যোধন ও বাহ্লিকসহ কৌরবেরা পিছু হটতে শুরু করল।
চক্রুর্নিশাং সন্ধিগতাং সমীক্ষ্য বিভাবসোর্লোহিতরাগযুক্তাম্। অবাপয কীর্তি চ যশশ্চ লোকে বিজিত্য শত্রূংশ্চ ধনংজযোঽপি
রাত্রি ঘনিয়ে এলো, অগ্নিদেবের লাল আভায় আকাশ রাঙা হয়ে উঠল—তখন সবাই ফিরে গেল; আর ধনঞ্জয় শত্রুদের জয় করে পৃথিবীতে খ্যাতি ও সুনাম অর্জন করলেন।
যযৌ নরেন্দ্রৈঃ সহসোদরৈশ্চ সমাপ্তকর্মা শিবিরং নিশাযাম্। ততঃ প্রজজ্ঞে তুমুলঃ কুরূণাং নিশামুখে ঘোরতমঃ প্রণাদঃ
রাজাদের ও নিজের ভাইদের নিয়ে, কাজ শেষ করে, ধনঞ্জয় রাতে শিবিরে ফিরে গেলেন; তারপর রাতের শুরুতেই কৌরবদের শিবিরে ভয়ঙ্কর হুলুস্থুল শুরু হয়ে গেল।
রণে রথানামযুতং নিহত্য হতা গজাঃ সপ্তশতার্জুনেন । প্রাজ্যাশ্চ সৌবীরগণাশ্চ সর্বে নিপাতিতাঃ ক্ষুদ্রকমালবাশ্চ
যুদ্ধে অর্জুন দশ হাজার রথ ও সাতশো হাতি হত্যা করলেন; সমস্ত সৌবীর ও ক্ষুদ্রক, মালব জাতির শক্তিশালী সেনারাও ধ্বংস হল।
মহত্কৃতং কর্ম ধনঞ্জযেন কর্তুং যথা নার্হতি কশ্চিদন্যঃ। শ্রুতাযুরম্বষ্ঠপতিশ্চ রাজা তথৈব দুর্মর্ষণচিত্রসেনৌ
ধনঞ্জয় এমন এক মহান কীর্তি করলেন, যা আর কেউ করতে পারত না; শ্রুতায়ু, অম্বষ্ট রাজা, দুর্মর্ষণ ও চিত্রসেন—তাঁরাও পরাজিত হলেন।
দ্রোণঃ কৃপঃ সৈন্ধববাহ্লিকৌ চ ভূরিশ্রবাঃ শল্যশলৌ চ রাজন্। অন্যে চ যোধাঃ শতশঃ সমেতাঃ ক্রুদ্ধেন পার্থেন রণস্য মধ্যে
দ্রোণ, কৃপ, সিন্ধুরাজা, বাহ্লিক, ভুরিশ্রবা, শল্য, শল—আরও অগণিত যোদ্ধা, রাজন, সবাই ক্রুদ্ধ পার্থের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হলেন।
স্ববাহুবীর্যেণ জিতাঃ সভীষ্মাঃ কিরীটিনা লোকমহারথেন। ইতি ব্রুবন্তঃ শিবিরাণি জগ্মুঃ সর্বে গণা ভারত যে ত্বদীযাঃ
নিজ বাহুর শক্তিতে কিরীটধারী অর্জুন, ভীষ্মসহ সকলকে জয় করলেন—এ কথা বলতে বলতে, তোমার সমস্ত সেনা, ভারত, শিবিরে ফিরে গেল।
উল্কাসহস্রৈশ্চ সুসংপ্রদীপ্তৈ- র্বিভ্রাজমানৈশ্চ তথা প্রদীপ্রৈঃ। কিরীটিবিত্রাসিতসর্বযোধা চক্রে নিবেশং ধ্বজিনী কুরূণাম্
হাজার হাজার জ্বলন্ত উল্কা ও দীপ্তিমান প্রদীপের আলোয়, কিরীটধারীর ভয়ে কৌরব সেনারা শিবির স্থাপন করল।
ব্যুষ্টাং নিশাং ভারত ভারতানা- মনীকিনীনাং প্রমুখে মহাত্মা। যযৌ সপত্নান্প্রতি জাতকোপো বৃতঃ সমগ্রেণ বলেন ভীষ্মঃ
রাত্রি কেটে গেলে, ভারত, মহাত্মা ভীষ্ম ভারত সেনার অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে, সমস্ত বাহিনী নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিরুদ্ধে ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে রওনা হলেন।
তং দ্রোণদুর্যোধনবাহ্লিকাশ্চ তথৈব দুর্মর্ষণচিত্রসেনৌ। জযদ্রথশ্চাতিবলো বলৌঘৈ- র্নৃপাস্তথান্যে প্রযযুঃ সমন্তাত্
তাঁর সঙ্গে দ্রোণ, দুর্যোধন, বাহ্লিক, দুর্মর্ষণ, চিত্রসেন, মহাবলশালী জয়দ্রথ ও আরও অনেক রাজা তাঁদের বাহিনী নিয়ে চারদিক থেকে এগিয়ে এলেন।
স তৈর্মহদ্ভিশ্চ মহারথৈশ্চ তেজস্বিভির্বীর্যবদ্ভিশ্চ রাজন্। ররাজ রাজা স তু রাজমুখ্যৈ- র্বৃতঃ সদেবৈরিব বজ্রপাণিঃ
সেই মহারথী, তেজস্বী ও বীরদের মাঝে রাজা এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিলেন, যেন দেবতাদের মাঝে বজ্রধারী ইন্দ্র।
তস্মিন্ননীকপ্রমুখে বিষক্তা দোধূযমানাশ্চ মহাপতাকাঃ । সুরক্তপীতাসিতপাণ্ডুরাভা মহাগজস্কন্ধগতা বিরেজুঃ
সেই অগ্রভাগে, বিশাল পতাকাগুলো—গাঢ় লাল, হলুদ, কালো ও সাদা—বড় বড় হাতির পিঠে উড়ছিল, দোল খাচ্ছিল এবং ঝলমল করছিল।
সা বাহিনী শান্তনবেন গুপ্তা মহারথৈর্বারণবাজিভিশ্চ। বভৌ সবিদ্যুত্স্তনযিত্নুকল্পা জলাগমে দ্যৌরিব জাতমেঘা
শান্তনু-পুত্রের রক্ষা ও মহারথী, হাতি, ঘোড়ার বাহিনীতে সেই সেনা এমন ঝলমল করছিল, যেন বর্ষার শুরুতে মেঘ, বিদ্যুৎ ও বজ্রসহ আকাশ।
ততো রণাযাভিমুখী প্রযাতা প্রত্যর্জুনং শান্তনবাভিগুপ্তা। সেনামহোগ্না সহসা কুরূণাং বেগো যথা ভীম ইবাপগাযাঃ
তারপর অর্জুনের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য শান্তনু-পুত্রের সুরক্ষায় কৌরব সেনা ঝড়ো নদীর মতো গর্জন করে এগিয়ে গেল।
তং ব্যালনানাবিধগূঢসারং গজাশ্বপাদাতরথৌঘপক্ষম্। ব্যূহং মহামেঘসমং মহাত্মা দদর্শ দূরাত্কপিরাজকেতুঃ
সেই মহাত্মা, বানর-চিহ্নিত পতাকাধারী রাজা, দূর থেকে দেখলেন—সেই ব্যুহের কেন্দ্র নানা জাতির সাপ দিয়ে ঢাকা, আর ডানা ছিল হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও রথের বিশাল স্রোতে, যেন আকাশে ঘন মেঘ।
বিনির্যযৌ কেতুমতা রথেন নরর্ষভঃ শ্বেতহযেন কালে। ` জযে ধৃতঃ শত্রুবরূথিনীনাং যথা সুরেন্দ্রোঽসুরবাহিনীনাম্
পুরুষশ্রেষ্ঠ সেই বীর, নির্ধারিত সময়ে, শুভ্র অশ্বে টানা পতাকাবিশিষ্ট রথে চড়ে বেরিয়ে পড়লেন। তিনি শত্রু সেনাদের জয় করার সংকল্প করেছিলেন, যেমন দেবরাজ ইন্দ্র অসুর সেনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অগ্রসর হন।
নারাযণেনেন্দ্র ইবাভিগুপ্তঃ শশীব সূর্যেণ সমেযিবান্যথা । তথা মহাত্মা সহ কেশবেন বরীথিনীনাং প্রমুখে ররাজ
নারায়ণের দ্বারা যেমন ইন্দ্র সুরক্ষিত হন, অথবা চাঁদ যেমন সূর্যের সঙ্গে থাকে, তেমনি মহাত্মা যুধিষ্ঠির কেশবের সঙ্গে মিলিত হয়ে বিশাল সেনার সম্মুখভাগে দীপ্তি ছড়ালেন।
সোপস্করং সোত্তরবন্ধুরেষং যত্তং যদূনামৃষভেণ সঙ্খ্যে। কপিধ্বজং প্রেক্ষ্য রথং বিষেদুঃ সহৈব পুত্রৈস্তব কৌরবেযাঃ
যদুবংশের বীরের সুন্দরভাবে সাজানো, পতাকায় বানরচিহ্নিত রথ দেখে, কৌরব, তোমার পুত্ররা এবং তাদের ছেলেরাও ভয়ে কেঁপে উঠল।
প্রকল্পিতং গুপ্তমুদাযুধেন কিরীটিনা লোকমহারথেন । তং ব্যূহরাজং দদৃশুস্ত্বদীযা- শ্চতুশ্চতুর্ব্যালসহস্রকীর্ণম্
মুকুটধারী, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রথী, নিজের অস্ত্র দিয়ে প্রস্তুত ও সুরক্ষিত করেছিলেন সেই যুদ্ধবিন্যাস। তোমার লোকেরা দেখল, চার হাজার ভয়ংকর সাপের মতো সৈন্যে ভরা সেই বিন্যাস।
যথৈব পূর্বেঽহনি ধর্মরাজ্ঞা ব্যূহঃ কৃতঃ কৌরবসত্তমেন। যথা ন ভূতো ভুবি মানুষেষু ন দৃষ্টপূর্বো ন চ সংশ্রুতশ্চ
যেমন পূর্বদিনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অনন্য ও অদেখা যুদ্ধবিন্যাস গড়েছিলেন, যা আগে কখনও মানুষের মধ্যে দেখা বা শোনা যায়নি।
ততো যথাদেশমুপেত্য তস্থুঃ পাঞ্চালমুখ্যাঃ সহ চেদিমুখ্যৈঃ। ততঃ সমাদেশসমাহতানি ভেরীসহস্রাণি বিনেদুরাজৌ
তারপর আদেশ অনুযায়ী, পাঁচালদের প্রধানেরা চেদিদের প্রধানদের সঙ্গে নিয়ে নিজেদের স্থানে দাঁড়ালেন। তখন রাজসেনায় হাজার হাজার ঢাক-ঢোলের শব্দ প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
শঙ্খস্বনাস্তূর্যরবাঃ প্রণেদুঃ সর্বেষ্বনীকেষু সসিংহনাদাঃ। ততঃ সবাণানি মহাস্বনানি বিস্ফার্যমাণানি ধনূংষি বীরৈঃ
সব সেনাদলে শঙ্খের ধ্বনি, তূর্যের গর্জন আর সিংহের মতো হাঁক শোনা গেল। তারপর বীরেরা তীরসহ বিশাল শব্দে ধনুক টানতে লাগল।
ক্ষণেন ভেরীপণবপ্রণাদা- নন্তর্দধুঃ শঙ্খমহাস্বনাংশ্চ। তচ্ছঙ্খশব্দাবৃতমন্তরিক্ষ- মুদ্ধূতভৌমদ্রুতরেণুজালম্
এক মুহূর্তে ঢাক-ঢোল ও ঝাঁঝরার শব্দ, আর প্রবল শঙ্খধ্বনি চাপা পড়ে গেল; আকাশজুড়ে শঙ্খের শব্দ আর মাটির ধুলোয় চারদিক ঢেকে গেল।