শল্যং চ বিদ্ধ্বা নবভিঃ পৃষত্কৈ- র্দুর্যোধং বক্ষসি নির্বিভেদ।' বিনাদযামাস ততো দিশশ্চ স পাঞ্চজন্যস্য রবেণ শৌরিঃ
তিনি শল্যকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং দুর্যোধনের বুকে আঘাত করলেন; তারপর শৌর্য্য পাঞ্চজন্য শঙ্খের শব্দে চারদিকে প্রতিধ্বনি তুললেন।
ব্যাবিদ্ধনিষ্কাঙ্গদকুণ্ডলং তং রজোবিকীর্ণাঞ্চিতপদ্মনেত্রম্ । বিশুদ্ধদংষ্ট্রং প্রগৃহীতশঙ্খং বিচুক্রুশুঃ প্রেক্ষ্য কুরুপ্রবীরাঃ
তাঁকে মুকুট, বাহুবন্ধ ও কুণ্ডল দিয়ে শোভিত, পদ্মপত্রের মতো চোখ, উজ্জ্বল দাঁত, শঙ্খ হাতে দেখে কৌরব বীরেরা আতঙ্কে চিৎকার করে উঠল।
মৃদঙ্গভেরীপণবপ্রণাদা নেমিস্বনা দুন্দুভিনিঃস্বনাশ্চ। সসিংহনাদাশ্চ বভূবুরুগ্রাঃ সর্বেষ্বনীকেষু ততঃ কুরূণাম্
তখন কৌরব সেনার সব শিবিরে মৃদঙ্গ, ভেরি, পণব, রথচক্রের শব্দ, যুদ্ধডম্বরুর গর্জন ও সিংহের মতো হাঁকডাক উঠল।
গাণ্ডীবঘোষঃ স্তনযিত্নুকল্পো জগাম পার্থস্য নভো দিশশ্চ। জগ্মুশ্চ বাণা বিমলাঃ প্রসন্নাঃ সর্বা দিশঃ পাণ্ডবচাপমুক্তাঃ
অর্জুনের গান্ডীবের গর্জন বজ্রধ্বনির মতো আকাশ ও চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল; পাণ্ডবের ধনুক থেকে ছোড়া উজ্জ্বল, নির্মল তীর সব দিকে ছুটে গেল।
তং কৌরবাণামধিপো জবেন ভীষ্মেণ ভূরিশ্রবসা চ সার্ধম্। অভ্যুদ্যযাবুদ্যতবাণপাণিঃ কক্ষং দিধক্ষন্নিব ধূমকেতুঃ
কৌরবদের অধিপতি, ভীষ্ম ও ভুরিশ্রবাসহ দ্রুত অস্ত্র হাতে নিয়ে অগ্রসর হলেন, যেন ধূমকেতু অরণ্য দগ্ধ করতে চলেছে।
অথার্জুনায প্রজিঘায ভল্লান্ ভূরিশ্রবাঃ সপ্ত সুবর্ণপুঙ্খান্। দুর্যোদনস্তোমরমুগ্রবেগং শল্যো গদাং শান্তনবশ্চ শক্তিম্
তখন ভুরিশ্রবাস সাতটি সোনালি পালকের তীর অর্জুনের দিকে তাক করলেন; দুর্যোধন প্রবল বেগে এক বর্শা ছুড়লেন, শল্য গদা নিলেন, আর শান্তনুর পুত্র শূল ছুড়লেন।
স সপ্তভিঃ সপ্ত শরপ্রবেকান্ সংবার্য ভীরিশ্রবসা বিসৃষ্টান্ । শিতেন দুর্যোধনবাহুমুক্তং ক্ষুরেণ তত্তোমরমুন্মমাথ
তিনি সাতটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ভূরিশ্রবাস ছোড়া সাতটি তীরের ধারা রোধ করলেন এবং দুর্যোধন ছোড়া ধারালো কুঠারাকৃতি অস্ত্রটি কেটে চূর্ণ করলেন।
ততঃ শুভামাপততীং স শক্তিং বিদ্যুত্প্রভাং শান্তনবেন মুক্তাম্। গদাং চ মদ্রাধিপবাহুমুক্তাং দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং নিচর্ত বীরঃ
তারপর, শান্তনুর বংশধর ছোড়া বিদ্যুৎসম উজ্জ্বল এক শূল এবং মদ্ররাজ ছোড়া গদা, সেই বীর দুইটি তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
ততো ভুজাভ্যাং বলবদ্বিকৃষ্য চিত্রং ধনুর্গাণ্ডিবমপ্রমেযম্ । মাহেন্দ্রমস্রং বিধিবত্সুঘোরং প্রাদুশ্চকারাদ্ভুতমন্তরিক্ষে
এরপর তিনি দুই হাতে অপরিমেয় গাণ্ডীব ধনুকটি শক্ত করে টেনে, যথাযথভাবে ইন্দ্রের ভয়ংকর দেবাস্ত্র ছাড়লেন, যা আকাশে বিস্ময়কর দৃশ্য সৃষ্টি করল।
তেনোত্তমাস্ত্রেণ ততো মহাত্মা সর্বাণ্যনীকানি মহাধনুষ্মান্। শরৌঘজালৈর্বিমলাগ্নিবর্ণৈ- র্নিবারযামাস কিরীটমালী
সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র দিয়ে মহাত্মা, মুকুটধারী মহাবীর, অগ্নিসম উজ্জ্বল তীরের ঝড়ে সমস্ত সেনাবাহিনী প্রতিহত করলেন।
শিলীমুখাঃ পার্থধনুঃপ্রমুক্তা রথান্ধ্বজাগ্রাণি ধনূংষি বাহূন্ । নিকৃত্য দেহান্বিবিশুঃ পরেষাং নরেন্দ্রনাগেন্দ্রতুরঙ্গমাণাম্
পার্থের ধনুক থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীর শত্রুদের রথের পতাকা, ধনুক ও বাহু কেটে ফেলে, রাজা, হাতি ও ঘোড়ার দেহে প্রবেশ করল।
ততো দিশঃ সোঽনুদিশশ্চ পার্থঃ শরৈঃ সুধারৈঃ সমরে বিতত্য । গাণ্ডীবশব্দেন মনাংসি তেষাং কিরীটমালী ব্যথযাংচকার
তারপর পার্থ যুদ্ধে চারিদিকে ও কোণাগুলোতে ধারালো তীরের বৃষ্টি ছড়িয়ে দিলেন, আর গাণ্ডীবের গর্জনে তাদের মন ভীত ও অস্থির হয়ে উঠল।
তস্মিংস্তথা ঘোরতমে প্রবৃত্তে শঙ্খস্বনা দুন্দুভিনিঃস্বনাশ্চ। অন্তর্হিতা গাণ্ডিবনিঃস্বনেন বভূবুরুগ্রাশ্বরথপ্রণাদাঃ
সেই ভয়ংকর সংঘর্ষ চলাকালে, গাণ্ডীবের গর্জনে শঙ্খ ও ঢোলের শব্দ, ঘোড়া ও রথের ভয়ানক চিৎকার সব ঢেকে গেল।
গাণ্ডীবশব্দং তমথো বিদিত্বা বিরাটরাজপ্রমুখাঃ প্রবীরাঃ। পাঞ্চালরাজো দ্রুপদশ্চ বীর- স্তং দেশমাজগ্মুরদীনসত্ত্বাঃ
গাণ্ডীবের সেই শব্দ শুনে, বীর রাজা বিরাট ও পাঞ্চালরাজ দ্রুপদসহ সাহসী যোদ্ধারা নির্ভয়ে সেই স্থানে ছুটে এলেন।
সর্বাণি সৈন্যানি তু তাবকানি যতোযতো গাণ্ডিবজঃ প্রণাদঃ । ততস্ততঃ সন্নতিমেব জগ্মু- র্ন তং প্রতীপোঽভিসসার কশ্চিত্
যেখানেই গাণ্ডীবের বজ্রসম গর্জন শোনা গেল, সেখানেই তোমাদের সমস্ত সেনা মাথা নত করল; কেউই তার সামনে দাঁড়াতে সাহস পেল না।
তস্মিন্সুঘোরে কনৃপ সংপ্রহারে হতাঃ প্রবীরাঃ সরথাশ্বসূতাঃ। গজাশ্চ নারাচনিপাততপ্তা মহাপতাকাঃ শুভরুক্মকক্ষ্যাঃ
হে রাজন, সেই ভয়ংকর যুদ্ধে বীর যোদ্ধা, রথী ও অশ্বারোহীরা নিহত হল; তীরের আঘাতে দগ্ধ হাতি, মহাপতাকাবিশিষ্ট ও সোনার বর্মধারী, মাটিতে পড়ে রইল।
পরীতসত্বাঃ সহসা নিপেতুঃ কিরীটিনা ভিন্নতনুত্রকাযাঃ । দৃঢং হতাঃ পাত্রিভিরুগ্রবেগৈঃ পার্থেন ভল্লৈর্বিমলৈঃ শিতাগ্নৈঃ
চারিদিকে শত্রু পরিবেষ্টিত, মুকুটধারীর তীক্ষ্ণ ও দীপ্তিমান তীরের আঘাতে দেহ ভেঙে, তারা হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
নিকৃত্তযন্ত্রা নিহতেন্দ্রকীলা ধ্বজা মহান্তো ধ্বজিনিমুখেষু। পদাতিসঙ্ঘাশ্চ রথাশ্চ সঙ্খ্যে হযাশ্চ নাগাশ্চ ধনঞ্জযেন
মহাসংগ্রামের সম্মুখভাগে, যন্ত্র ছিন্ন ও খুঁটি ভাঙা বিশাল পতাকাগুলি পড়ে গেল; ধনঞ্জয় পদাতিক, রথ, ঘোড়া ও হাতি সবাইকে পরাজিত করলেন।
বাণাহতাস্তূর্ণমপেতসত্বা বিষ্টভ্য গাত্রাণি নিপেতুরুর্ব্যাম্ । ঐন্দ্রেণ তেনাস্ত্রবরেণ রাজন্ মহাহবে ভিন্নতনুত্রদেহাঃ
তীরের আঘাতে প্রাণশক্তি হারিয়ে, তারা দ্রুত মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; হে রাজন, সেই ইন্দ্রাস্ত্রের আঘাতে তাদের দেহ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল।
ততঃ শরৌঘৈর্নিশিতৈঃ কিরীটিনা নৃদেহশস্ত্রক্ষতলোহিতোদা। নদী সুঘোরা নরমেদফেনা প্রবর্তিতা তত্র রণাজিরে বৈ
তারপর মুকুটধারীর তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে, যুদ্ধক্ষেত্রে রক্তে, আহত দেহ ও অস্ত্রে ভরা ভয়ংকর এক নদী প্রবাহিত হতে লাগল, যার ফেনা ছিল মানবমাংস।
বেগেন সাঽতীব পৃথুপ্রবাহা পরেতনাগাশ্বশরীররোধাঃ। নরেন্দ্রমঞ্জোচ্ছ্রিতমাংসপঙ্কাঃ প্রভূতরক্ষোগণভূতসেবিতা
সেই নদী প্রবল বেগে, প্রশস্ত ধারায়, মৃত হাতি ও ঘোড়ার দেহে বাধা পেয়ে, রাজাদের মাংসের স্তূপে তীর্থ গড়ে, অসংখ্য রাক্ষসের আস্তানায় পরিণত হল।
শিরঃকপালাকুলকেশশাদ্বলা শরীরসঙ্ঘাতসহস্রবাহিনী । বিশীর্ণনানাকবচোর্মিসংকুলা নরাশ্বনাগাস্থিনিকৃত্তশর্করা
তার তীরে ছিল কাটা মুণ্ড, চুল ও ঘাসের স্তূপ; হাজার হাজার দেহের স্রোত, ভাঙা নানা বর্মের ঢেউ, আর মানুষের, ঘোড়ার ও হাতির কাটা হাড়ে তৈরি কঙ্কর।
শ্বকঙ্কশালাবৃকগৃধ্রকাকৈঃ ক্রব্যাদসঙ্ঘৈশ্চ তরক্ষুভিশ্চ। উপেতকূলাং দদৃশুর্মনুষ্যাঃ ক্রূরাং মহাবৈতরণীপ্রকাশাম্
মানুষেরা দেখল, সেই নদীর পাড়ে শেয়াল, নেকড়ে, বাঘ, শকুন, কাক ও নানা মাংসাশী পশু ও বাঘের দল ঘুরে বেড়াচ্ছে; যেন নিষ্ঠুর মহা-ঐতরণী নদী।
প্রবর্তিতামর্জুনবাণসঙ্ঘৈ- র্মেদোবসাসৃকপ্রবহাং সুভীমাম্। হতপ্রবীরাং চ তথৈব দৃষ্ট্বা সেনাং কুরূণামথ ফল্গুনেন
অর্জুনের তীরের প্রবাহে সৃষ্ট, চর্বি, মাংস ও রক্তের সেই ভয়ংকর নদী প্রবাহিত হল; ফল্গুন দ্বারা কৌরব সেনা এভাবে ধ্বংস হতে দেখে সবাই আতঙ্কে ভীত হল।
তে চেদিপাঞ্চালকরূষমত্স্যাঃ পার্থাশ্চ সর্বে সহিতাঃ প্রণেদুঃ । জযপ্রগল্ভাঃক পুরুষপ্রবীরাঃ সংত্রাসযন্তঃ কুরুবীরযোধান্
তখন চেদি, পাঁচাল, করূষ, মাছ্য এবং সকল পৃথাপুত্র একসঙ্গে উচ্চস্বরে হাঁক দিল—জয়ের আত্মবিশ্বাসে ভরা, শ্রেষ্ঠ বীরেরা কৌরব সেনাদের ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল।
হতপ্রবীরাণি বলানি দৃষ্ট্বা কিরীটিনা শত্রুভযাবহেন । বিত্রাস্য সেনাং ধ্বজিনীপতীনাং সিংহো মৃগাণামিব যূথসঙ্ঘান্
কিরীটধারী অর্জুন যখন শত্রুদের ভয়ে কাঁপিয়ে দিয়ে প্রধান প্রধান বীরদের হত্যা করলেন, তখন সেনাপতিরা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, যেন সিংহের গর্জনে হরিণের পাল ছুটে পালায়।
বিনেদতুস্তাবতিহর্ষযুক্তৌ গাণ্ডীবধন্বা চ জনার্দনশ্চ। ততো রবিং সংবৃতরশ্মিজালং দৃষ্ট্বা ভৃশং শস্ত্রপরিক্ষতাঙ্গাঃ
তারপর গাণ্ডীবধারী অর্জুন ও জনার্দন আনন্দে গর্জন করলেন; সূর্য যখন ঘন রশ্মিতে ঢাকা পড়ল, তখন তাঁদের দেহ অস্ত্রাঘাতে ভীষণভাবে ক্ষতবিক্ষত ছিল।
তদৈন্দ্রমস্ত্রং বিততং চ ঘোর- মসহ্যমুদ্বীক্ষ্য যুগান্তকল্পম্ । অথাপযানং কুরবঃ সভীষ্মাঃ সদ্রোণদুর্যোধনবাহ্লিকাশ্চ
তখন ভয়ঙ্কর, অসহনীয় ইন্দ্রাস্ত্র চারদিকে ছড়িয়ে পড়তে দেখে, ভীষ্ম, দ্রোণ, দুর্যোধন ও বাহ্লিকসহ কৌরবেরা পিছু হটতে শুরু করল।
চক্রুর্নিশাং সন্ধিগতাং সমীক্ষ্য বিভাবসোর্লোহিতরাগযুক্তাম্। অবাপয কীর্তি চ যশশ্চ লোকে বিজিত্য শত্রূংশ্চ ধনংজযোঽপি
রাত্রি ঘনিয়ে এলো, অগ্নিদেবের লাল আভায় আকাশ রাঙা হয়ে উঠল—তখন সবাই ফিরে গেল; আর ধনঞ্জয় শত্রুদের জয় করে পৃথিবীতে খ্যাতি ও সুনাম অর্জন করলেন।
যযৌ নরেন্দ্রৈঃ সহসোদরৈশ্চ সমাপ্তকর্মা শিবিরং নিশাযাম্। ততঃ প্রজজ্ঞে তুমুলঃ কুরূণাং নিশামুখে ঘোরতমঃ প্রণাদঃ
রাজাদের ও নিজের ভাইদের নিয়ে, কাজ শেষ করে, ধনঞ্জয় রাতে শিবিরে ফিরে গেলেন; তারপর রাতের শুরুতেই কৌরবদের শিবিরে ভয়ঙ্কর হুলুস্থুল শুরু হয়ে গেল।