তস্মাদহং গৃহ্য রথাঙ্গমুগ্রং প্রাণং হরিষ্যামি মহাব্রতস্য। নিহত্য ভীষ্মং সগণং তথাজৌ দ্রোণং চ শৈনেয রথপ্রবীরৌ
'তাই আমি ভয়ঙ্কর রথচক্র তুলে নিয়ে, সেই মহাব্রতীর প্রাণ কেড়ে নেব। ভীষ্ম ও তার বাহিনী, দ্রোণ— এই দুই রথযোদ্ধাকে যুদ্ধে বধ করব, হে শিনির নাতি।'
সংপাদযিষ্যাম্যহমদ্য হৃষ্টঃ
'আমি আজই এই কাজ সম্পন্ন করব, আনন্দে!'
ইতীদমুক্ত্বা স মহানুভাবঃ সস্মার চক্রং নিশিতং পুরাণম্। সুদর্শনং চিন্তিতমাত্রমেব তস্যাগ্রহস্তং স্বযমারুরোহ
এভাবে বলার পর, সেই মহাত্মা পুরাতন, ধারালো সুদর্শন চক্র স্মরণ করলেন। শুধু মনে করতেই, সেই চক্র স্বয়ং তাঁর হাতে এসে পড়ল।
তচ্চক্রপদ্মং প্রগৃহীতমাজৌ ররাজ নারাযণবাহুনালম্। যথাদিপদ্মং তরুণার্কবর্ণং ররাজ নারাযণনাভিজাতমক্
যুদ্ধক্ষেত্রে নারায়ণের বলবান বাহুতে ধরা সেই পদ্মের মতো উজ্জ্বল চক্রটি ঠিক যেমন নারায়ণের নাভি থেকে জন্মানো পদ্ম, উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তত্কৃষ্ণকোপোদযসূর্যবুদ্ধং ক্ষুরান্ততীক্ষ্ণাগ্রসুজাতপত্রম্। তেস্যৈব দেহোরুসরঃপ্ররূঢং ররাজ নারাযণবাহুনালম্
কৃষ্ণের ক্রোধে দীপ্ত, ক্ষুরধার ধার, সুন্দর পাপড়িওয়ালা, তাঁর নিজের দেহের বিরাট সরোবরে জন্মানো সেই চক্র নারায়ণের বলবান বাহুতে জ্বলজ্বল করছিল।
বেগেন কৃষ্মঃ প্রসসার ভীষ্মম্
তীব্র বেগে কৃষ্ণ ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
ঘনো যথা খে তডিতাবনদ্ধঃ
আকাশে বিদ্যুৎ-বাঁধা মেঘের মতো তিনি এগিয়ে গেলেন।
তমাত্তচক্রং প্রণদন্তমুচ্চৈঃ ক্রুদ্ধং মহেন্দ্রাবরজং সমীক্ষ্য । সর্বাণি ভূতানি ভৃশং বিনেদুঃ ক্ষযং কুরূণামিব চিন্তযিত্বা
তাঁকে হাতে চক্র নিয়ে, উচ্চস্বরে গর্জন করতে, রাগে উত্তেজিত, মহেন্দ্রর ছোট ভাইকে দেখে—সব প্রাণী ভয়ে কেঁদে উঠল, কৌরবদের বিনাশের কথা মনে করে।
স বাসুদেবঃ প্রগৃহীতচক্রঃ সংবর্তযিষ্যন্নিব সর্বলোকম্। অভ্যুত্পতঁল্লোকগুরুর্বভাসে ভূতানি ধক্ষ্যন্নিব ধূমকেতুঃ
বসুদেব চক্র হাতে নিয়ে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন সমস্ত জগৎ ধ্বংস করতে উদ্যত হয়েছেন। বিশ্বগুরু তখন উঠে দাঁড়ালেন, যেন ধূমকেতুর মতো সব প্রাণী দগ্ধ করতে চলেছেন।
গোবিন্দমাজাববিমূঢচেতাঃ
তখন বিভ্রান্ত মনে তারা যুদ্ধক্ষেত্রে গোবিন্দের দিকে ছুটে গেল।
এহ্যেহি দেবেশ জগন্নিবাস নমোস্তু তে মাধব চক্রপাণে। প্রসহ্য মাং পাতয লোকনাথ রথোত্তমাত্সর্বশরণ্য সঙ্খ্যে
এসো, এসো দেবতাদের ঈশ্বর, জগতের আশ্রয়! তোমায় প্রণাম, মাধব, চক্রধারী। সর্বশক্তিমান, আমায় জোর করে এই শ্রেষ্ঠ রথ থেকে ফেলে দাও, হে সকলের আশ্রয়, যুদ্ধক্ষেত্রে।
ত্বযা হতস্যাপি মমাঽদ্য কৃষ্ণ শ্রেযঃ পরিস্মিন্নিহ চৈব লোকে। সংভাবিতোঽস্ম্যন্ধকবৃষ্ণিনাথ লোকৈস্ত্রিভির্বীর তবাভিযানাত্
হে কৃষ্ণ, আজ যদি তোমার হাতে আমার মৃত্যু হয়, তবুও এ জন্মে ও পরজন্মে আমার মঙ্গল হবে। অন্ধক ও ঋষ্ণিদের অধিপতি, তোমার আক্রমণে আমি ও তিনটি জগৎ সম্মানিত হয়েছি, হে বীর।
রথাদবপ্লুত্য ততস্ত্বরাবান্ পার্থোঽপ্যনুদ্রুত্য যদুপ্রবীরম্। জগ্রাহ পীনোত্তমলম্ববাহুং বাহ্বোর্হরিং ব্যাযতপীনবাহুঃ
তারপর দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে অর্জুন যাদুদের শ্রেষ্ঠ বীর হরিকে তাড়া করল এবং নিজের বলশালী, প্রসারিত বাহু দিয়ে তাঁর পিণ্ডিত, ঝুলে থাকা বাহু ধরে ফেলল।
নিগৃহ্যমণাশ্চ তদাঽঽদিদেবো ভৃশ সরোষঃ কিল নাম যোগী । আদায বেগেন জগাম বিষ্ণু- র্জিষ্ণুং মহাবাত ইবৈকবৃক্ষম্
তখন দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রবল ক্রোধে, অর্জুনের দ্বারা রুদ্ধ হয়ে, হঠাৎ বেগে ছুটে চললেন, যেন বিষ্ণু জিষ্ণুর দিকে ধেয়ে যাচ্ছেন, প্রবল বাতাসের মতো একাকী বৃক্ষের দিকে।
পার্থস্তু বিষ্টভ্য বলেন পাদৌ ভীষ্মান্তিকং তূর্ণমভিদ্রবন্তম্। বলান্নিজগ্রাহ হরিং কিরীটী পদেঽথ রাজন্দশমে কথংচিত্
অর্জুন তখন শক্তি দিয়ে পা মাটিতে গেঁথে, মুকুটধারী হরিকে, যিনি দ্রুত ভীষ্মের দিকে ছুটে যাচ্ছিলেন, জোর করে দশম পদক্ষেপে কোনওভাবে ধরে ফেলল, হে রাজন।
অবস্থিতং চ প্রণিপত্য কৃষ্ণং প্রীতোঽর্জুনঃ কাঞ্চনচিত্রমালী। উবাচ কোপে প্রতিসংহরেতি গতির্ভবান্কেশব পাণ্ডবানাম্
অর্জুন, সোনার সুন্দর মালা পরে, স্থির কৃষ্ণকে প্রণাম করল এবং আনন্দ ও ক্রোধ মিশিয়ে বলল, 'ফিরে এসো কেশব, তুমি পাণ্ডবদের একমাত্র আশ্রয়।'
ন হাস্যতে কর্ম যথাপ্রতিজ্ঞং পুত্রৈঃ শপে কেশব সোদরৈশ্চ । অন্তং করিষ্যামি যথা কুরূণাং ত্বযাঽহমিন্দ্রানুজসংপ্রযুক্তঃ
কর্ম প্রতিজ্ঞা অনুযায়ীই হবে, কেশব, আমি আমার পুত্র ও ভাইদের শপথ করে বলছি। তোমার ও ইন্দ্রের ছোট ভাইয়ের সহায়তায় আমি কৌরবদের শেষ করব।
ততঃ প্রতিজ্ঞাং সমযং চ তস্য জনার্দনঃ প্রীতমনা নিশম্য। স্থিতঃ প্রিযে কৌরবসত্তমস্য রথং সচক্রঃ পুনরারুরোহ
তারপর জনার্দন, তাঁর প্রতিজ্ঞা ও অঙ্গীকার শুনে আনন্দিত মনে, কৌরবদের প্রিয়তমের পাশে দাঁড়ালেন এবং চক্রসহ আবার রথে উঠলেন।
ততঃ প্রতিজ্ঞাং সমবাপ্য ভীষ্মঃ কৃতাঞ্চলিঃ স্তুত্যমথাকরোদ্বৈ । ত্রৈবিক্রমে যস্য বপুর্বভাসে তথৈব দৃষ্ট্বা তু সমুঞ্জ্বলন্তম্
তারপর ভীষ্ম, প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে, হাত জোড় করে তাঁকে স্তব করতে লাগলেন; তিনি যেভাবে ত্রিবিক্রম রূপে দীপ্তিমান হয়েছিলেন, তেমনি উজ্জ্বল রূপ দেখে ভীষ্ম প্রশংসা করলেন।
প্রগৃহ্য শঙ্খং দ্বিষতাকং নিহন্তা স তানভূষূন্পুনরাদদানঃ । ভীষ্মং শরৈঃ সংপরিবার্য সঙ্খ্যে চিচ্ছেদ ভূরিশ্রবসশ্চ চাপম্
শত্রুনাশক শঙ্খ হাতে নিয়ে আবার অস্ত্র তুলে নিলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে তীর দিয়ে ঘিরে ফেললেন এবং ভুরিশ্রবাসের ধনুক কেটে দিলেন।
শল্যং চ বিদ্ধ্বা নবভিঃ পৃষত্কৈ- র্দুর্যোধং বক্ষসি নির্বিভেদ।' বিনাদযামাস ততো দিশশ্চ স পাঞ্চজন্যস্য রবেণ শৌরিঃ
তিনি শল্যকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং দুর্যোধনের বুকে আঘাত করলেন; তারপর শৌর্য্য পাঞ্চজন্য শঙ্খের শব্দে চারদিকে প্রতিধ্বনি তুললেন।
ব্যাবিদ্ধনিষ্কাঙ্গদকুণ্ডলং তং রজোবিকীর্ণাঞ্চিতপদ্মনেত্রম্ । বিশুদ্ধদংষ্ট্রং প্রগৃহীতশঙ্খং বিচুক্রুশুঃ প্রেক্ষ্য কুরুপ্রবীরাঃ
তাঁকে মুকুট, বাহুবন্ধ ও কুণ্ডল দিয়ে শোভিত, পদ্মপত্রের মতো চোখ, উজ্জ্বল দাঁত, শঙ্খ হাতে দেখে কৌরব বীরেরা আতঙ্কে চিৎকার করে উঠল।
মৃদঙ্গভেরীপণবপ্রণাদা নেমিস্বনা দুন্দুভিনিঃস্বনাশ্চ। সসিংহনাদাশ্চ বভূবুরুগ্রাঃ সর্বেষ্বনীকেষু ততঃ কুরূণাম্
তখন কৌরব সেনার সব শিবিরে মৃদঙ্গ, ভেরি, পণব, রথচক্রের শব্দ, যুদ্ধডম্বরুর গর্জন ও সিংহের মতো হাঁকডাক উঠল।
গাণ্ডীবঘোষঃ স্তনযিত্নুকল্পো জগাম পার্থস্য নভো দিশশ্চ। জগ্মুশ্চ বাণা বিমলাঃ প্রসন্নাঃ সর্বা দিশঃ পাণ্ডবচাপমুক্তাঃ
অর্জুনের গান্ডীবের গর্জন বজ্রধ্বনির মতো আকাশ ও চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল; পাণ্ডবের ধনুক থেকে ছোড়া উজ্জ্বল, নির্মল তীর সব দিকে ছুটে গেল।
তং কৌরবাণামধিপো জবেন ভীষ্মেণ ভূরিশ্রবসা চ সার্ধম্। অভ্যুদ্যযাবুদ্যতবাণপাণিঃ কক্ষং দিধক্ষন্নিব ধূমকেতুঃ
কৌরবদের অধিপতি, ভীষ্ম ও ভুরিশ্রবাসহ দ্রুত অস্ত্র হাতে নিয়ে অগ্রসর হলেন, যেন ধূমকেতু অরণ্য দগ্ধ করতে চলেছে।
অথার্জুনায প্রজিঘায ভল্লান্ ভূরিশ্রবাঃ সপ্ত সুবর্ণপুঙ্খান্। দুর্যোদনস্তোমরমুগ্রবেগং শল্যো গদাং শান্তনবশ্চ শক্তিম্
তখন ভুরিশ্রবাস সাতটি সোনালি পালকের তীর অর্জুনের দিকে তাক করলেন; দুর্যোধন প্রবল বেগে এক বর্শা ছুড়লেন, শল্য গদা নিলেন, আর শান্তনুর পুত্র শূল ছুড়লেন।
স সপ্তভিঃ সপ্ত শরপ্রবেকান্ সংবার্য ভীরিশ্রবসা বিসৃষ্টান্ । শিতেন দুর্যোধনবাহুমুক্তং ক্ষুরেণ তত্তোমরমুন্মমাথ
তিনি সাতটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ভূরিশ্রবাস ছোড়া সাতটি তীরের ধারা রোধ করলেন এবং দুর্যোধন ছোড়া ধারালো কুঠারাকৃতি অস্ত্রটি কেটে চূর্ণ করলেন।
ততঃ শুভামাপততীং স শক্তিং বিদ্যুত্প্রভাং শান্তনবেন মুক্তাম্। গদাং চ মদ্রাধিপবাহুমুক্তাং দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং নিচর্ত বীরঃ
তারপর, শান্তনুর বংশধর ছোড়া বিদ্যুৎসম উজ্জ্বল এক শূল এবং মদ্ররাজ ছোড়া গদা, সেই বীর দুইটি তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
ততো ভুজাভ্যাং বলবদ্বিকৃষ্য চিত্রং ধনুর্গাণ্ডিবমপ্রমেযম্ । মাহেন্দ্রমস্রং বিধিবত্সুঘোরং প্রাদুশ্চকারাদ্ভুতমন্তরিক্ষে
এরপর তিনি দুই হাতে অপরিমেয় গাণ্ডীব ধনুকটি শক্ত করে টেনে, যথাযথভাবে ইন্দ্রের ভয়ংকর দেবাস্ত্র ছাড়লেন, যা আকাশে বিস্ময়কর দৃশ্য সৃষ্টি করল।
তেনোত্তমাস্ত্রেণ ততো মহাত্মা সর্বাণ্যনীকানি মহাধনুষ্মান্। শরৌঘজালৈর্বিমলাগ্নিবর্ণৈ- র্নিবারযামাস কিরীটমালী
সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র দিয়ে মহাত্মা, মুকুটধারী মহাবীর, অগ্নিসম উজ্জ্বল তীরের ঝড়ে সমস্ত সেনাবাহিনী প্রতিহত করলেন।