ভীষ্মং চ শরবর্ষাণি সৃজন্তমনিশং যুধি । প্রতপন্তমিবাদিত্যং মধ্যমাসাদ্য সেনযোঃ
ভীষ্ম অবিরত তীরবৃষ্টি বর্ষণ করছিলেন, দুই সেনার মাঝখানে পৌঁছে যেন সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
বারন্বরান্বিনিঘ্নন্তং পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকান্। যুগান্তমিব কুর্বাণং ভীষ্মং যৌধিষ্ঠিরে বলে
ভীষ্ম পাণ্ডুপুত্রদের সেনাবাহিনীর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের পরাজিত করতে করতে, যেন যুধিষ্ঠিরের বাহিনীতে যুগের সমাপ্তি ডেকে আনছিলেন।
অমৃষ্যমাণো ভগবান্কেশবঃ পরবীরহা। অচিন্তযদমেযাত্মা নাস্তি যৌধিষ্ঠিরং বলম্
এ দৃশ্য সহ্য করতে না পেরে, ভগবান কেশব, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, মনে মনে ভাবলেন— যুধিষ্ঠিরের সেনাবাহিনীতে কোনো শক্তি নেই।
একাহ্না হি রণে ভীষ্মো নাশযেদ্দেবদানবান্। কিং নু পাণ্ডুসুতান্যুদ্ধে সবলান্সপদানুগান্
ভীষ্ম একদিনেই যুদ্ধে দেবতা-দানবদেরও ধ্বংস করতে পারেন; তাহলে পাণ্ডুপুত্র ও তাদের বাহিনী-অনুচরদের কী হবে?
দ্রবতে চ মহাসৈন্যং পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ । এতে চ কৌরবাস্তূর্ণং প্রভগ্নান্বীক্ষ্য সোমকান্
মহাত্মা পাণ্ডবের মহান সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ছে, আর কৌরবরা দেখছে সোমকরা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়েছে, তাই তারা দ্রুত তাদের তাড়া করছে।
প্রাদ্রবন্তি রণে দৃষ্ট্বা হর্ষযন্তঃ পিতামহম্ । সোহং ভীষ্মং নিহন্ম্যদ্য পাণ্ডবার্থায দংশিতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই পিতামহকে দেখে আনন্দে পালিয়ে যাচ্ছে; তাই আজ পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য আমি দৃঢ় সংকল্পে ভীষ্মকে বধ করব।
ভারমেতং বিনেষ্যামি পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । অর্জুনো হি শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্বধ্যমানোঽপি সংযুগে
আমি এই বোঝা মহান আত্মা পাণ্ডবদের জন্য দূর করব, কারণ আর্জুন যুদ্ধে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ হলেও কী করা উচিত তা বুঝতে পারছে না।
কর্তব্যং নাভিজানাতি রণে ভীষ্মস্য গৌরবাত্। তথা চিন্তযতস্তস্য ভূয এব পিতামহঃ । প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধঃ শরান্পার্থরথং প্রতি
ভীষ্মের প্রতি শ্রদ্ধার কারণে সে যুদ্ধে কর্তব্য বুঝতে পারছে না; এইভাবে কৃষ্ণ ভাবতে ভাবতে, পিতামহ আবার রাগে পার্থের রথ লক্ষ্য করে তীর ছুড়লেন।
তেষাং বহুত্বাসু ভৃসং শরাণাং দিশশ্চ সর্বাঃ পিহিতা বভূবুঃ । ন চান্তরিক্ষং ন দিশো ন ভূমি- র্ন ভাস্করোঽদৃশ্যত রশ্মিমালীক
অসংখ্য তীরের কারণে চারিদিক ঢেকে গেল; আকাশ, দিক, মাটি, এমনকি সূর্যরশ্মিও আর দেখা যাচ্ছিল না।
ববুশ্চ বাতাস্তুমুলাঃ সধূমা দিশশ্চ সর্বাঃ ক্ষুভিতা বভূবুঃ। দ্রোণো বিকর্ণোঽথ জযদ্রথশ্চ ভূরিশ্রবাঃ কৃতবর্মা কৃপশ্চ
তীব্র ধোঁয়াযুক্ত বাতাস বইতে লাগল, সব দিক অশান্ত হয়ে উঠল। দ্রোণ, বিকর্ণ, জয়দ্রথ, ভূরিশ্রবা, কৃতবর্মা ও কৃপাও তখন উপস্থিত ছিলেন।
শ্রুতাযুরম্বষ্ঠপতিশ্চ রাজা বিন্দানুবিন্দৌ চ সুদক্ষিণশ্চ। প্রাচ্যাশ্চ সৌবীরগণাশ্চ সর্বে বসাতযঃ ক্ষুদ্রকমালবাশ্চ
শ্রুতায়ু, অম্বষ্ঠদের রাজা, রাজা স্বয়ং, বিন্দ্য, অনুবিন্দ্য, সুদক্ষিণ, পূর্ব দেশের ও সৌবীরদের সব দল, বসাত, ক্ষুদ্রক, মালব— এরা সবাই উপস্থিত ছিল।
কিরীটিনং ত্বরমাণাভিস্রু- র্নিদেশগাঃ শান্তনবস্য রাজ্ঞঃ। তং বাজিপাদাতরথৌঘজালৈ- রনেকসাহস্রশতৈর্দদর্শ
তারা সবাই শীঘ্র ও উৎসাহ নিয়ে, শান্তনুর পুত্রের আদেশ মেনে মুকুটধারীর দিকে এগিয়ে গেল। তিনি দেখলেন, অসংখ্য ঘোড়া, হাতি, রথের ভিড়ে তাঁকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
কিরীটিনং সংপরিবার্যমাণং শিনের্নপ্তা বারণযূথপৈশ্চ। ততস্তু দৃষ্ট্বার্জুনবাসুদেবৌ পদাতিনাগাশ্বরথৈঃ সমন্তাত্
মুকুটধারীকে শিনির নাতি ও হাতির সেনাপতিরা ঘিরে ফেলছিল। তখন চারপাশে পদাতিক, হাতি, ঘোড়া ও রথে অর্জুন ও বাসুদেবকেও ঘেরা দেখে—
অভিদ্রুতৌ শস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠৌ শিনিপ্রবীরোঽভিসসার তূর্ণম্। স তান্যনীকানি মহাধনুষ্মান্ শিনিপ্রবীরঃ সহসাঽভিপত্য
অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলশালী শিনির বীর নাতি দ্রুত ছুটে গেলেন। সেই মহাবীর তীরন্দাজ হঠাৎ সেই সব বাহিনীকে আক্রমণ করলেন।
চকার সাহায্যমথার্জুনস্য বিষ্ণুর্যথা বৃত্রনিষূদনস্য। বিশীর্ণনাগাশ্বরথধ্বজৌঘং ভীষ্মেণ বিত্রাসিতসর্বযোধম্
তিনি অর্জুনকে ঠিক যেমন বিষ্ণু বৃত্রবধকারীর পাশে দাঁড়িয়েছিলেন, তেমন সাহায্য করলেন। হাতি, ঘোড়া, রথ ও পতাকার সারি ভেঙে গেল, ভীষ্মের ভয়ে সব যোদ্ধা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
যুধিষ্ঠিরানীকমভিদ্রবন্তং প্রোবাচ সংদৃশ্য শিনিপ্রবীরঃ । ক্ব ক্ষত্রিযা যাস্যথ নৈষ ধর্মঃ সতাং পুরস্তাত্কথিতঃ পুরাণৈঃ
যুধিষ্ঠিরের বাহিনী এগিয়ে আসতে দেখে শিনির বীর বললেন, 'হে ক্ষত্রিয়গণ, কোথায় যাচ্ছো? এ তো সৎপুরুষদের প্রাচীন ধর্ম নয়, যা পূর্বপুরুষরা বলেছিলেন।'
মা স্বাং প্রতিজ্ঞাং ত্যজত প্রবীরাঃ স্বং বীরধর্মং পরিপালযধ্বম্। তান্বাসবানন্তরজো নিশাম্য নরেন্দ্রমুখ্যান্দ্রবতঃ সমন্তাত্
'হে বীরগণ, তোমরা নিজের প্রতিজ্ঞা ছেড়ে দিও না। নিজের বীরধর্ম পালন করো।' অনন্তর পুত্র, চারপাশে রাজাদের পালাতে দেখে, এ কথা শুনলেন।
পার্থস্য দৃষ্টবা মৃদুযুদ্ধাতাং চ ভীষ্মং চ সঙ্খ্যে সমুদীর্যমাণম্। অমৃষ্যমাণঃ স ততো মহাত্মা যশস্বিনং সর্বদশার্হভর্তা
পার্থর কোমল যুদ্ধ ও ভীষ্মকে যুদ্ধে উৎসাহিত হতে দেখে, সেই মহাত্মা, যশস্বী দশারহদের অধিপতি, তা সহ্য করতে পারলেন না।
উবাচ শৈনেযমভিপ্রশংসন্ দৃষ্ট্বা কুরূনাপততঃ সমগ্রান্। যে যান্তি তে যান্তু শিনিপ্রবীর যেঽপি স্থিতাঃ সাত্বত তেঽপি যান্তু
সব কৌরবকে ছুটে আসতে দেখে, তিনি শিনির নাতিকে প্রশংসা করে বললেন, 'যারা যাচ্ছে, তারা যাক, হে শিনির বীর; যারা দাঁড়িয়ে আছে, হে সাত্বত, তারাও যাক!'
ভীষ্মং রথাত্পশ্য নিপাত্যমানং দ্রোণং চ সঙ্খ্যে সগণং মযাঽদ্য। ন সারথেঃ সাত্বত কৌরবাণাং ক্রুদ্ধস্য মুচ্যেত রণেঽদ্য কশ্চিত্
'আজ দেখো, আমি ভীষ্মকে রথ থেকে ফেলে দিচ্ছি, দ্রোণকেও তার বাহিনীসহ যুদ্ধে পরাজিত করছি। হে সাত্বত, আজ যদি আমি রাগ করি, কৌরবদের কোনো সারথি আমার হাত থেকে রণে বাঁচতে পারবে না!'
তস্মাদহং গৃহ্য রথাঙ্গমুগ্রং প্রাণং হরিষ্যামি মহাব্রতস্য। নিহত্য ভীষ্মং সগণং তথাজৌ দ্রোণং চ শৈনেয রথপ্রবীরৌ
'তাই আমি ভয়ঙ্কর রথচক্র তুলে নিয়ে, সেই মহাব্রতীর প্রাণ কেড়ে নেব। ভীষ্ম ও তার বাহিনী, দ্রোণ— এই দুই রথযোদ্ধাকে যুদ্ধে বধ করব, হে শিনির নাতি।'
সংপাদযিষ্যাম্যহমদ্য হৃষ্টঃ
'আমি আজই এই কাজ সম্পন্ন করব, আনন্দে!'
ইতীদমুক্ত্বা স মহানুভাবঃ সস্মার চক্রং নিশিতং পুরাণম্। সুদর্শনং চিন্তিতমাত্রমেব তস্যাগ্রহস্তং স্বযমারুরোহ
এভাবে বলার পর, সেই মহাত্মা পুরাতন, ধারালো সুদর্শন চক্র স্মরণ করলেন। শুধু মনে করতেই, সেই চক্র স্বয়ং তাঁর হাতে এসে পড়ল।
তচ্চক্রপদ্মং প্রগৃহীতমাজৌ ররাজ নারাযণবাহুনালম্। যথাদিপদ্মং তরুণার্কবর্ণং ররাজ নারাযণনাভিজাতমক্
যুদ্ধক্ষেত্রে নারায়ণের বলবান বাহুতে ধরা সেই পদ্মের মতো উজ্জ্বল চক্রটি ঠিক যেমন নারায়ণের নাভি থেকে জন্মানো পদ্ম, উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তত্কৃষ্ণকোপোদযসূর্যবুদ্ধং ক্ষুরান্ততীক্ষ্ণাগ্রসুজাতপত্রম্। তেস্যৈব দেহোরুসরঃপ্ররূঢং ররাজ নারাযণবাহুনালম্
কৃষ্ণের ক্রোধে দীপ্ত, ক্ষুরধার ধার, সুন্দর পাপড়িওয়ালা, তাঁর নিজের দেহের বিরাট সরোবরে জন্মানো সেই চক্র নারায়ণের বলবান বাহুতে জ্বলজ্বল করছিল।
বেগেন কৃষ্মঃ প্রসসার ভীষ্মম্
তীব্র বেগে কৃষ্ণ ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
ঘনো যথা খে তডিতাবনদ্ধঃ
আকাশে বিদ্যুৎ-বাঁধা মেঘের মতো তিনি এগিয়ে গেলেন।
তমাত্তচক্রং প্রণদন্তমুচ্চৈঃ ক্রুদ্ধং মহেন্দ্রাবরজং সমীক্ষ্য । সর্বাণি ভূতানি ভৃশং বিনেদুঃ ক্ষযং কুরূণামিব চিন্তযিত্বা
তাঁকে হাতে চক্র নিয়ে, উচ্চস্বরে গর্জন করতে, রাগে উত্তেজিত, মহেন্দ্রর ছোট ভাইকে দেখে—সব প্রাণী ভয়ে কেঁদে উঠল, কৌরবদের বিনাশের কথা মনে করে।
স বাসুদেবঃ প্রগৃহীতচক্রঃ সংবর্তযিষ্যন্নিব সর্বলোকম্। অভ্যুত্পতঁল্লোকগুরুর্বভাসে ভূতানি ধক্ষ্যন্নিব ধূমকেতুঃ
বসুদেব চক্র হাতে নিয়ে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন সমস্ত জগৎ ধ্বংস করতে উদ্যত হয়েছেন। বিশ্বগুরু তখন উঠে দাঁড়ালেন, যেন ধূমকেতুর মতো সব প্রাণী দগ্ধ করতে চলেছেন।
গোবিন্দমাজাববিমূঢচেতাঃ
তখন বিভ্রান্ত মনে তারা যুদ্ধক্ষেত্রে গোবিন্দের দিকে ছুটে গেল।