নাশক্নুবন্বারযিতুং ভীষ্মবাণপ্রপীডিতান্। মহেন্দ্রসমবীর্যেণ বধ্যমানা মহাচমূঃ
ভীষ্মের তীরের আঘাতে ক্লান্ত সেনাদের কেউই রুখতে পারল না; মহেন্দ্রের মতো শক্তিশালী ভীষ্ম সেই মহাসেনাকে বিনাশ করছিলেন।
অভজ্যত মহারাজ ন চ দ্বৌ সহ ধাবতঃ। আবিদ্ধরনাগাশ্বং পতিতধ্বজকূবরম্
রাজন, সেই সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ল, এমনকি দু'জনও একসঙ্গে পালাতে পারল না; তাদের রথ, হাতি, ঘোড়া বিদ্ধ হয়ে পড়ে রইল, পতাকা ও চূড়া মাটিতে লুটিয়ে গেল।
অনীকং পাণ্ডুপুত্রাণাং হাহাভূতমচেতনম্। জঘানাত্র পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং তথা
পাণ্ডুপুত্রদের সেনা বিভ্রান্ত ও জ্ঞানহীন হয়ে হাহাকার করতে লাগল; এখানে পিতা পুত্রকে হত্যা করল, আবার পুত্রও পিতাকে মেরে ফেলল।
প্রিযং সখাযং চাক্রন্দে সখা দৈববলাত্কৃতঃ । বিমুচ্য কবচান্যন্যে পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকাঃ
প্রিয় বন্ধু ভাগ্যের জোরে বন্ধুকে হত্যা করল; আবার পাণ্ডুপুত্রদের কিছু সৈন্য নিজেদের বর্ম খুলে ফেলল।
বিনুক্তকেশা ধাবন্তঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত ভারত। তদ্গোকুলমিবোদ্ধান্তমুদ্ধান্তরথযূথপম্
তাদের চুল এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল, তারা ছুটে পালাচ্ছিল, হে ভরত, যেন ভীত-সন্ত্রস্ত গরুর পাল, যাদের নেতা ছড়িয়ে পড়েছে।
দদৃশে পাণ্ডুপুত্রস্য সৈন্যমার্তস্বরং তদা। প্রভজ্যমানং সৈন্যং তু দৃষ্ট্বা যাদবনন্দনঃ
সেই সময় পাণ্ডুর পুত্রের সেনা কাঁদছিল, কষ্টে আর্তনাদ করছিল; নিজের সেনা ভেঙে পড়ছে দেখে যাদববংশের আনন্দ কৃষ্ণ—
উবাচ পার্থং বীভত্সুং নিগৃহ্য রথমুত্তমম্। অসং স কালঃ সংপ্রাপ্তঃ পার্থ পস্তেঽভিকাঙ্ক্ষিতঃ
সেরা রথ থামিয়ে, কৃষ্ণ বললেন পার্থকে, মহাবীর অর্জুন— 'পার্থ, তুমি যে সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলে, সেই মুহূর্ত এসে গেছে।'
প্রহরস্ব নরব্যাঘ্র ন চেন্মোহাদ্বিমুহ্যসে। যত্ত্বযা কথিতং বীর পুরা রাজ্ঞাং সমাগমে
'হে পুরুষসিংহ, এখন আঘাত করো, যদি মোহে পড়ে বিভ্রান্ত না হও; রাজসভায় তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, হে বীর—'
ভীষ্মদ্রোণমুখান্সর্বান্ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈনিকান্। সানুবন্ধান্হনিষ্যামি যে মাং যোত্স্যন্তি সংযুগে
'আমি ভীষ্ম, দ্রোণ সহ ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত যোদ্ধা ও তাদের অনুগামীদের, যারা যুদ্ধে আমার সামনে দাঁড়াবে, তাদের সবাইকে বধ করব—'
ইতি তত্কুরু কৌন্তেয সত্যং বাক্যমরিন্দম । বীভত্সো পশ্য সৈন্যং স্বং ভজ্যমানং ততস্ততঃ
'এখন, কুন্তীর পুত্র, সেই প্রতিজ্ঞা সত্যি করো, হে শত্রুদমনকারী। দেখো, ভীমবৎসু, তোমার সেনা চারদিক থেকে ভেঙে পড়ছে।'
দ্রবতশ্চ মহীপালান্পশ্য যৌধিষ্ঠিরে বলে। দৃষ্ট্বা হি ভীষ্মং সমরে ব্যাত্তাননমিবান্তকম্
'যুধিষ্ঠিরের বাহিনীর সামনে রাজারা পালিয়ে যাচ্ছে দেখো, কারণ যুদ্ধে ভীষ্মকে মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর মুখে দেখে তারা ভয়ে ছুটে যাচ্ছে।'
ভযার্তাঃ প্রপলাযন্তে সিংহাত্ক্ষুদ্রমৃগা ইব। এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ বাসুদেবং ধনংজযঃ
'ভয়ে তারা ছোট পশুর মতো সিংহের সামনে পালিয়ে যাচ্ছে।' এভাবে বলার পর ধনঞ্জয় উত্তরে বলল বাসুদেবকে—
নোদযাশ্বান্যতো ভীষ্মো বিগাহে তদ্বলার্ণবম্ । পাতযিষ্যামি দুর্ধর্ষং বৃদ্ধং কুরুপিতামহম্
'ঘোড়াগুলো এগিয়ে নিয়ে চলো, ভীষ্ম ওখানে; আমি সেই সৈন্যসমুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করব আর দুর্ধর্ষ, বৃদ্ধ কুরুপিতামহকে মাটিতে ফেলব।'
ততোঽশ্বান্রজতপ্রকখ্যান্নোদযামাস মাধবঃ। যতো ভীষ্মরথো রাজন্দুষ্প্রেক্ষ্যো রশ্মিমানিব
তারপর মাধব রূপার মতো উজ্জ্বল ঘোড়াগুলো চালিয়ে নিয়ে গেলেন ভীষ্মের রথের দিকে, যা সূর্যের মতো তেজে তাকানোই কঠিন ছিল।
ততস্তত্পুনরাবৃত্তং যুধিষ্ঠিরবলং মহত্। দৃষ্ট্বা পার্থং মহাবাহুং ভীষ্মাযোদ্যতমাহবে
তারপর, মহাবাহু পার্থকে ভীষ্মের দিকে যুদ্ধে এগিয়ে যেতে দেখে, যুধিষ্ঠিরের বিশাল সেনা আবার সাহস ফিরে পেল।
ততো ভীষ্মঃক কুরুশ্রেষ্ঠ সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ । ধনঞ্জযরথং শীঘ্রং শরবর্ষৈরবাকিরত্
তারপর কুরুদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, সিংহের মতো গর্জন করতে করতে বারবার ধনঞ্জয়ের দ্রুত রথকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন।
ক্ষণেন স রথস্তস্য সহযঃ কসহসারথিঃ । শরবর্ষেণ মহতা সংছন্নো ন প্রকাশতে
এক মুহূর্তেই সেই রথ, তার যোদ্ধা আর সারথিসহ, এত তীরবৃষ্টিতে ঢাকা পড়ল যে আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
বাসুদেবস্ত্বসংভ্রান্তো ধৈর্যমাস্থায সত্ত্ববান্ । চোদযামাস তানশ্বান্বিভিন্নান্ভীষ্মসাযকৈঃ
কিন্তু বাসুদেব একটুও বিচলিত না হয়ে, ধৈর্য ধরে, ভীষ্মের তীরে আহত ঘোড়াগুলোকে আবার তাড়িয়ে নিয়ে গেলেন।
ততঃ পার্থো ধনুর্গৃহ্য দিব্যং জলদনিঃস্বনম্ । পাতযামাস ভীষ্মস্য ধনুশ্ছিত্বা ত্রিভিঃ শরৈঃ
তারপর পার্থ বজ্রের মতো গর্জন করা ঐশ্বরিক ধনুক হাতে তুলে নিয়ে, তিনটি তীর দিয়ে ভীষ্মের ধনুক ভেঙে ফেলল।
স চ্ছিন্নধন্বা কৌরব্যঃ পুনরন্যন্মহদ্ধনুঃ । নিমিষান্তরমাত্রেণ সজ্যং চক্রে পিতা তব
কিন্তু কৌরব ভীষ্ম, ধনুক ভেঙে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই, চোখের পলকে আরেকটি বড় ধনুক তুলে নিয়ে তা প্রস্তুত করলেন, হে রাজা, তোমার পিতা।
বিচকর্ষ ততো দোর্ভ্যাং ধনুর্জলদনিঃস্বনম্ । অথাস্য তদপি ক্রুদ্ধশ্চিচ্ছেদ ধনুরর্জুনঃ
তারপর দুই হাতে বজ্রের মতো গর্জন করা সেই ধনুক টেনে ধরলেন তিনি; তখন অর্জুন রাগে সেই ধনুকটাও কেটে ফেলল।
তস্য তত্পূজযামাস লাঘবং শন্তনোঃ সুতঃ। সাধু পার্থ মহাবাহো সাধু ভো পাণ্ডুনন্দন
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম অর্জুনের সেই দক্ষতাকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'সাবাস পার্থ, মহাবাহু! সাবাস, পাণ্ডুর আনন্দ!'
ত্বয্যেবৈতদ্যুক্তরূপং মহত্কর্ম ধনংজয । প্রীতোঽস্মি সুভৃশং পুত্র কুরু যুদ্ধং মযা সহ
হে ধনঞ্জয়, এই মহৎ কাজটি কেবল তোমারই উপযুক্ত। তুমি আমাকে অত্যন্ত সন্তুষ্ট করেছ, পুত্র; এবার আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর।
ইতি পার্থং প্রশস্যাথ প্রগৃহ্যান্যন্মহদ্ধনুঃ । মুমোচ সমরে বীরঃ শরান্পার্থরথং প্রতি
এভাবে পার্থকে প্রশংসা করে, সেই বীর আরেকটি শক্তিশালী ধনুক তুলে নিয়ে, যুদ্ধে পার্থের রথ লক্ষ্য করে তীর ছুড়ল।
অদর্শযদ্বাসুদেবো হযযানে পরং বলম্ । মোঘান্কুর্বঞ্শরাংস্তস্য মণ্ডলান্ব্যচরল্লুঘু
তখন বাসুদেব ঘোড়ার রাশ টেনে অসাধারণ কৌশল দেখালেন, দ্রুত রথ ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে সেই ব্যক্তির সব তীর ব্যর্থ করে দিলেন।
তথা ভীষ্মস্তু সুদৃঢং বাসুদেবধনংজযৌ। বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈঃ সর্বগাত্রেষু ভারত
তারপর ভীষ্ম তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বাসুদেব ও ধনঞ্জয়কে সমস্ত অঙ্গে বিদ্ধ করলেন, হে ভারত।
শুশুভাতে নরব্যাঘ্রৌ তৌ ভীষ্মশরবিক্ষতৌ । গোবৃষাবিব সংরব্ধৌ বিষাণোল্লেখনাঙ্ক্তিতৌ
ভীষ্মের তীরে আহত সেই দুই বীরপুরুষ ঝলমল করছিলেন, যেন ক্রুদ্ধ বলদ দুইটি শিংয়ে আঘাত লেগে চিহ্নিত হয়েছে।
পুনশ্চাপি সুসংরব্ধঃ শরৈঃ শতসহস্রশঃ । কৃষ্ণযোর্যুধি সংরব্ধো ভীষ্মাঃ প্রাচ্ছাদযদ্দিশঃ । `পার্থোঽপি সমরে ক্রুদ্ধো ভীষ্মস্যাবারযদ্দিশঃ
এরপর ভীষ্ম প্রবল ক্রোধে শত সহস্র তীর দিয়ে যুদ্ধে কৃষ্ণকে আচ্ছাদিত করলেন; আর পার্থও রাগে ভীষ্মের তীর সব দিক থেকে প্রতিহত করলেন।
বার্ষ্ণেযং চ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কম্পযামাস রোষিতঃ । মুহুরভ্যর্দযন্ভীষ্মঃ প্রহস্য স্বনবত্তদা
ভীষ্ম তখন রাগে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে বারবার বার্ষ্ণেয়কে কাঁপিয়ে তুললেন এবং উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে আক্রমণ করতে লাগলেন।
ততস্তু কৃষ্ণঃ সমরে দৃষ্ট্বা ভীষ্মপরাক্রমম্। সংপ্রেক্ষ্য চ মহাবাহুঃ পার্থস্য মৃদুযুদ্ধতাম্
তখন কৃষ্ণ যুদ্ধে ভীষ্মের অসাধারণ বীরত্ব দেখে এবং মহাবাহু পার্থর কোমল যুদ্ধাভ্যাস লক্ষ্য করলেন।