ন চৈবং পাণ্ডবেযানাং কশ্চিচ্ছক্নোতি বীক্ষিতুম্ । বিশিখানেব পশ্যন্তি ভীষ্মচাপচ্যুতান্বহূন্
তবুও পাণ্ডবদের কেউই তাঁকে ঠিকমতো দেখতে পারছিল না; তারা শুধু ভীষ্মের ধনুক থেকে ছুটে আসা অসংখ্য তীরই দেখতে পাচ্ছিল।
কুর্বাণং সমরে কর্ম সূদযানং চ বাহিনীম্ । ব্যাক্রোশন্ত রণে তত্র নরা বহুবিধা বহু
যখন তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ঙ্কর কীর্তি করছিলেন, সৈন্যদের নিধন করছিলেন, তখন বহু মানুষ নানা ভাবে চিৎকার করছিল।
অমানুষেণ রূপেণ চরন্তং পিতরং তব। শলভা ইব রাজানঃ পতন্তি বিধিচোদিতাঃ
আপনার পিতা যেন অমানুষিক রূপে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন; ভাগ্যের ইশারায় রাজারা পতঙ্গের মতো পড়ে যাচ্ছিলেন।
ভীষ্মাগ্নিমভিসংক্রুদ্ধং বিনাশায সহস্রশঃ । ন হি মোঘঃ শরঃ কশ্চিদাসীদ্ভীষ্মস্য সংযুগে
ভীষ্ম যেন জ্বলন্ত অগ্নির মতো ক্রুদ্ধ হয়ে হাজার হাজারকে বিনাশ করছিলেন; তাঁর কোনো তীরই যুদ্ধক্ষেত্রে বৃথা যায়নি।
নরনাগাশ্বকাযেষু বহুত্বাল্লঘুযোধিনঃ । ভিনত্ত্যেকেন বাণেন সুমুখেন পতত্রিণা
অসংখ্য মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার ভিড়ে, হালকা সজ্জিত যোদ্ধারা একটিমাত্র ধারালো তীরে বিদ্ধ হচ্ছিল।
গজং কংকটসন্নদ্ধং বজ্রেণেব শিলোচ্চযম্ । দ্বৌ ত্রীনপি গজারোহান্পিণ্ডিতান্বর্মিতানপি
তিনি বর্মপরিহিত হাতিকে এমন আঘাত করলেন, যেন বজ্র দিয়ে পর্বতচূড়া ভেঙে দিচ্ছেন; এমনকি দুই বা তিনজন বর্মধারী হাতিওয়ালাকেও একসঙ্গে বিদ্ধ করলেন।
নারাচেন সুমুক্তেন নিজঘান পিতা তব। যো যো ভীষ্মং নরব্যাঘ্রমভ্যেতি যুধি কশ্চন
আপনার পিতা ধারালো পালকযুক্ত নারাচ দিয়ে, যেই ভীষ্মের কাছে যুদ্ধে এগিয়ে আসত, তাকেই আঘাত করতেন।
মুহূর্তদৃষ্টঃ স মযা পতিতো ভুবি দৃশ্যতে। এবং সা ধর্মরাজস্য বধ্যমানা মহাচমূঃ
যাকে আমি এক মুহূর্তের জন্য দেখেছি, তাকেই পরে ভূমিতে পড়ে থাকতে দেখেছি; এভাবেই ধর্মরাজের বিশাল সেনা নিধন হচ্ছিল।
ভীষ্মেণাতুলবীর্যেণ ব্যশীর্যত সংহস্রধা। প্রাকম্পত মহাসেনা শরবর্ষেণ তাপিতা
অতুল শক্তিশালী ভীষ্ম চারিদিকে সেই সেনাবাহিনী চূর্ণবিচূর্ণ করছিলেন; অসংখ্য তীরের বৃষ্টিতে বিশাল সেনা কাঁপছিল।
পশ্যতো বাসুদেবস্য পার্থস্যাথ শিখণ্ডিনঃ। যতমানাঽপি তে বীরা দ্রবমাণান্মহারথান্
বাসুদেব, পার্থ ও শিখণ্ডী দেখছিলেন বটে, কিন্তু চেষ্টার পরও সেই বীরেরা পালিয়ে যাওয়া মহারথীদের থামাতে পারলেন না।
নাশক্নুবন্বারযিতুং ভীষ্মবাণপ্রপীডিতান্। মহেন্দ্রসমবীর্যেণ বধ্যমানা মহাচমূঃ
ভীষ্মের তীরের আঘাতে ক্লান্ত সেনাদের কেউই রুখতে পারল না; মহেন্দ্রের মতো শক্তিশালী ভীষ্ম সেই মহাসেনাকে বিনাশ করছিলেন।
অভজ্যত মহারাজ ন চ দ্বৌ সহ ধাবতঃ। আবিদ্ধরনাগাশ্বং পতিতধ্বজকূবরম্
রাজন, সেই সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ল, এমনকি দু'জনও একসঙ্গে পালাতে পারল না; তাদের রথ, হাতি, ঘোড়া বিদ্ধ হয়ে পড়ে রইল, পতাকা ও চূড়া মাটিতে লুটিয়ে গেল।
অনীকং পাণ্ডুপুত্রাণাং হাহাভূতমচেতনম্। জঘানাত্র পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং তথা
পাণ্ডুপুত্রদের সেনা বিভ্রান্ত ও জ্ঞানহীন হয়ে হাহাকার করতে লাগল; এখানে পিতা পুত্রকে হত্যা করল, আবার পুত্রও পিতাকে মেরে ফেলল।
প্রিযং সখাযং চাক্রন্দে সখা দৈববলাত্কৃতঃ । বিমুচ্য কবচান্যন্যে পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকাঃ
প্রিয় বন্ধু ভাগ্যের জোরে বন্ধুকে হত্যা করল; আবার পাণ্ডুপুত্রদের কিছু সৈন্য নিজেদের বর্ম খুলে ফেলল।
বিনুক্তকেশা ধাবন্তঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত ভারত। তদ্গোকুলমিবোদ্ধান্তমুদ্ধান্তরথযূথপম্
তাদের চুল এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল, তারা ছুটে পালাচ্ছিল, হে ভরত, যেন ভীত-সন্ত্রস্ত গরুর পাল, যাদের নেতা ছড়িয়ে পড়েছে।
দদৃশে পাণ্ডুপুত্রস্য সৈন্যমার্তস্বরং তদা। প্রভজ্যমানং সৈন্যং তু দৃষ্ট্বা যাদবনন্দনঃ
সেই সময় পাণ্ডুর পুত্রের সেনা কাঁদছিল, কষ্টে আর্তনাদ করছিল; নিজের সেনা ভেঙে পড়ছে দেখে যাদববংশের আনন্দ কৃষ্ণ—
উবাচ পার্থং বীভত্সুং নিগৃহ্য রথমুত্তমম্। অসং স কালঃ সংপ্রাপ্তঃ পার্থ পস্তেঽভিকাঙ্ক্ষিতঃ
সেরা রথ থামিয়ে, কৃষ্ণ বললেন পার্থকে, মহাবীর অর্জুন— 'পার্থ, তুমি যে সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলে, সেই মুহূর্ত এসে গেছে।'
প্রহরস্ব নরব্যাঘ্র ন চেন্মোহাদ্বিমুহ্যসে। যত্ত্বযা কথিতং বীর পুরা রাজ্ঞাং সমাগমে
'হে পুরুষসিংহ, এখন আঘাত করো, যদি মোহে পড়ে বিভ্রান্ত না হও; রাজসভায় তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, হে বীর—'
ভীষ্মদ্রোণমুখান্সর্বান্ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈনিকান্। সানুবন্ধান্হনিষ্যামি যে মাং যোত্স্যন্তি সংযুগে
'আমি ভীষ্ম, দ্রোণ সহ ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত যোদ্ধা ও তাদের অনুগামীদের, যারা যুদ্ধে আমার সামনে দাঁড়াবে, তাদের সবাইকে বধ করব—'
ইতি তত্কুরু কৌন্তেয সত্যং বাক্যমরিন্দম । বীভত্সো পশ্য সৈন্যং স্বং ভজ্যমানং ততস্ততঃ
'এখন, কুন্তীর পুত্র, সেই প্রতিজ্ঞা সত্যি করো, হে শত্রুদমনকারী। দেখো, ভীমবৎসু, তোমার সেনা চারদিক থেকে ভেঙে পড়ছে।'
দ্রবতশ্চ মহীপালান্পশ্য যৌধিষ্ঠিরে বলে। দৃষ্ট্বা হি ভীষ্মং সমরে ব্যাত্তাননমিবান্তকম্
'যুধিষ্ঠিরের বাহিনীর সামনে রাজারা পালিয়ে যাচ্ছে দেখো, কারণ যুদ্ধে ভীষ্মকে মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর মুখে দেখে তারা ভয়ে ছুটে যাচ্ছে।'
ভযার্তাঃ প্রপলাযন্তে সিংহাত্ক্ষুদ্রমৃগা ইব। এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ বাসুদেবং ধনংজযঃ
'ভয়ে তারা ছোট পশুর মতো সিংহের সামনে পালিয়ে যাচ্ছে।' এভাবে বলার পর ধনঞ্জয় উত্তরে বলল বাসুদেবকে—
নোদযাশ্বান্যতো ভীষ্মো বিগাহে তদ্বলার্ণবম্ । পাতযিষ্যামি দুর্ধর্ষং বৃদ্ধং কুরুপিতামহম্
'ঘোড়াগুলো এগিয়ে নিয়ে চলো, ভীষ্ম ওখানে; আমি সেই সৈন্যসমুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করব আর দুর্ধর্ষ, বৃদ্ধ কুরুপিতামহকে মাটিতে ফেলব।'
ততোঽশ্বান্রজতপ্রকখ্যান্নোদযামাস মাধবঃ। যতো ভীষ্মরথো রাজন্দুষ্প্রেক্ষ্যো রশ্মিমানিব
তারপর মাধব রূপার মতো উজ্জ্বল ঘোড়াগুলো চালিয়ে নিয়ে গেলেন ভীষ্মের রথের দিকে, যা সূর্যের মতো তেজে তাকানোই কঠিন ছিল।
ততস্তত্পুনরাবৃত্তং যুধিষ্ঠিরবলং মহত্। দৃষ্ট্বা পার্থং মহাবাহুং ভীষ্মাযোদ্যতমাহবে
তারপর, মহাবাহু পার্থকে ভীষ্মের দিকে যুদ্ধে এগিয়ে যেতে দেখে, যুধিষ্ঠিরের বিশাল সেনা আবার সাহস ফিরে পেল।
ততো ভীষ্মঃক কুরুশ্রেষ্ঠ সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ । ধনঞ্জযরথং শীঘ্রং শরবর্ষৈরবাকিরত্
তারপর কুরুদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, সিংহের মতো গর্জন করতে করতে বারবার ধনঞ্জয়ের দ্রুত রথকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন।
ক্ষণেন স রথস্তস্য সহযঃ কসহসারথিঃ । শরবর্ষেণ মহতা সংছন্নো ন প্রকাশতে
এক মুহূর্তেই সেই রথ, তার যোদ্ধা আর সারথিসহ, এত তীরবৃষ্টিতে ঢাকা পড়ল যে আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
বাসুদেবস্ত্বসংভ্রান্তো ধৈর্যমাস্থায সত্ত্ববান্ । চোদযামাস তানশ্বান্বিভিন্নান্ভীষ্মসাযকৈঃ
কিন্তু বাসুদেব একটুও বিচলিত না হয়ে, ধৈর্য ধরে, ভীষ্মের তীরে আহত ঘোড়াগুলোকে আবার তাড়িয়ে নিয়ে গেলেন।
ততঃ পার্থো ধনুর্গৃহ্য দিব্যং জলদনিঃস্বনম্ । পাতযামাস ভীষ্মস্য ধনুশ্ছিত্বা ত্রিভিঃ শরৈঃ
তারপর পার্থ বজ্রের মতো গর্জন করা ঐশ্বরিক ধনুক হাতে তুলে নিয়ে, তিনটি তীর দিয়ে ভীষ্মের ধনুক ভেঙে ফেলল।
স চ্ছিন্নধন্বা কৌরব্যঃ পুনরন্যন্মহদ্ধনুঃ । নিমিষান্তরমাত্রেণ সজ্যং চক্রে পিতা তব
কিন্তু কৌরব ভীষ্ম, ধনুক ভেঙে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই, চোখের পলকে আরেকটি বড় ধনুক তুলে নিয়ে তা প্রস্তুত করলেন, হে রাজা, তোমার পিতা।