বহুশোঽসি মযা রাজংস্তথ্যমুক্তো হিতং বচঃ। অজেযাঃ পাণ্ডবা যুদ্ধে দেবৈরপি সবাসবৈঃ
রাজা, আমি বহুবার তোমাকে সত্য ও মঙ্গলকর কথা বলেছি—পাণ্ডবদের যুদ্ধে দেবতারা, ইন্দ্রসহ, জয় করতে পারবে না।
যত্তু শক্যং মযা কর্তুং বৃদ্ধেনাদ্য গতাযুষা। করিষ্যামি যথাশক্তি পশ্যেদানীং সবান্ধবঃ
তবু, আমার পক্ষে, বার্ধক্য ও ক্ষীণপ্রাণ নিয়ে, যা করা সম্ভব, আমি যথাসাধ্য করব—সব আত্মীয়রা তা দেখুক।
অদ্য পাণ্ডুসুতানেকঃ সসৈন্যান্সহ বন্ধুভিঃ । সোঽহং নিবারযিষ্যামি সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
আজ আমি একাই পাণ্ডুপুত্রদের, তাদের সৈন্য ও আত্মীয়দের সবাইকে, সারা বিশ্বের সামনে রুখে দেব।
এবমুক্তে তু ভীষ্মেণ পুত্রাস্তব জনেশ্বর । দধ্মুঃ শঙ্খান্মুদা যুক্তা ভেরীঃ সংজঘ্নিরে ভৃশম্
ভীষ্ম এ কথা বলার পর, রাজন, আপনার পুত্রেরা আনন্দে শঙ্খ বাজাতে লাগল, আর জোরে জোরে ঢাকও পিটল।
পাণ্ডবা হি ততো রাজঞ্শ্রুত্বা তং নিনদং মহত্। দধ্মুঃ শঙ্খাংশ্চ ভেরীশ্চ মুরজাংশ্চাপ্যনাদযন্
তারপর, রাজন, পাণ্ডবরা সেই মহা গর্জন শুনে শঙ্খ, ঢাক ও মৃদঙ্গ বাজিয়ে জবাব দিল।
প্রতিজ্ঞাতে ততস্তস্মিন্যুদ্ধে ভীষ্মেণ দারুণে। ক্রোধিতো মম পুত্রেণ দুঃখিতেন বিশেষতঃ
ভীষ্ম যখন সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের প্রতিজ্ঞা করলেন, তখন আমার পুত্র বিশেষভাবে দুঃখ ও ক্রোধে অস্থির হয়ে উঠল।
ভীষ্মঃ কিমকরোত্তত্র পাণ্ডবেযেষু ভারত। পিতামহে বা পঞ্চালাস্তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
ভীষ্ম তখন পাণ্ডব সেনার মধ্যে কী করলেন, ভরতবংশীয়? অথবা তিনি পাঞ্চালদের সঙ্গে কী করলেন? বলো সঞ্জয়।
গতপূর্বাহ্ণভূযিষ্ঠে তস্মিন্নহনি ভারত। পশ্চিমাং দিশমাস্থায স্থিতে চাপি দিবাকরে
যখন সেই দিনের বেশির ভাগ সময় কেটে গেছে, ভরতবংশীয়, আর সূর্য পশ্চিম দিকে স্থির হয়েছে—
জযং প্রাপ্তেষু হৃষ্টেষু পাণ্ডবেষু মহাত্সসু। সর্বধর্মবিশেষজ্ঞঃ পিতা দেবব্রতস্তব
বিজয় লাভ হলে এবং পাণ্ডবেরা মহাবীরদের মাঝে আনন্দে উল্লসিত হলে, রাজন, তখন তোমার পিতা দেবব্রত, যিনি সব ধর্মের বিশেষজ্ঞ,
অভ্যযাঞ্জবনৈরশ্বৈঃ পাণ্ডবানামনীকিনীম্ । মহত্যা সেনযা গুপ্তস্তব পুত্রৈশ্চ সর্বশঃ
দ্রুতগামী অশ্বে চড়ে, তোমার পুত্রদের ও বিশাল সেনাবাহিনীর রক্ষায় ঘেরা হয়ে, তিনি পাণ্ডবদের সৈন্যদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
প্রাবর্তত ততো যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । অস্মাকং পাণ্ডবৈঃ সার্ধমনাযাত্তব ভারত
তারপর আমাদের ও পাণ্ডবদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর, গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হল, যেখানে কেউ পিছু হটেনি, হে ভারত।
ঘনুষাং কূজতাং তত্র তলানাং চাভিহন্যতাম্। মহান্সমভবচ্ছব্দো গিরীণামিব দীর্যতাম্
সেইখানে ধনুকের টঙ্কার ও ঢালের আঘাতে এমন এক মহা শব্দ উঠল, যেন পর্বত ভেঙে পড়ছে।
তিষ্ঠ স্থিতোঽস্মি বিদ্ধ্যৈনং নিবর্তস্ব স্থিরো ভব। স্থিরোঽস্মি প্রহরস্বেতি শব্দোঽশ্রূযত সর্বশঃ
'দাঁড়াও! আমি এখানে! ওকে আঘাত করো! ফিরে যাও! দৃঢ় হও! আমি অটল—আক্রমণ করো!'—এইরকম ডাক সারা মাঠে শোনা গেল।
কাঞ্চনেষু তনুত্রেষু কিরীটেষু ধ্বজেষু চ। শিলানামিব শৈলেষু পতিতানামভূদ্ধ্বনিঃ
সোনার বর্ম, সরু দেহ, মুকুট ও পতাকায়, সেই শব্দ যেন পাহাড়ের ওপর পাথর পড়ার মতো গর্জে উঠল।
পতিতান্যুত্তমাঙ্গানি বাহবশ্চ বিভূষিতাঃ । ব্যচেষ্টন্ত মহীং প্রাপ্য শতশোঽথ সহস্রশঃ
শত শত, হাজার হাজার কাটা মাথা ও অলংকৃত বাহু মাটিতে পড়ে ছটফট করতে লাগল।
হৃতোত্তমাহ্গাঃ কেচিত্তু তথৈবোদ্যতকার্মুকাঃ। প্রগৃহীতাযুধাশ্চাপি তস্থুঃ পুরুষসত্তমাঃক
কিছু মহাপুরুষ, মাথা কাটা গেলেও, তীর-ধনুক ও অস্ত্র হাতে নিয়ে ঠিক আগের মতো দাঁড়িয়ে রইল।
প্রাবর্তত মহাবেগা নদী রুধিরবাহিনী । মাতঙ্গাঙ্গশিলা রৌদ্রা মাংসশোণিতকর্দমা
সেইখানে প্রবল বেগে এক ভয়ঙ্কর নদী বইতে শুরু করল, যার স্রোতে ছিল রক্ত, হাতির অঙ্গ ও পাথর, আর কাদা ছিল মাংস ও রক্তে।
বরশ্বনরনাগানাং শরীরপ্রভবা তদা। পরলোকার্ণবমুখী গৃধ্রগোমাযুমোদিনী
শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, মানুষ ও হাতির দেহ থেকে জন্ম নেওয়া সেই নদী, যেটি পরলোকের সাগরের দিকে যাচ্ছিল, শকুন ও শেয়ালের আনন্দের কারণ হল।
ন দৃষ্টং ন শ্রুতং বাপি যুদ্ধমেতাদৃশং নৃপ। যথা তব সুতানাং চ পাণ্ডবানাং চ ভারত
হে রাজন, এমন যুদ্ধ আগে কখনও দেখা যায়নি, শোনা যায়নি, যেমন তোমার পুত্রদের ও পাণ্ডবদের মধ্যে ঘটেছিল, হে ভারত।
নাসীদ্রথপথস্তত্র যৌধৈর্যুধি নিপাতিতৈঃ । গজৈশ্চ পতিতৈর্নীলৈর্গিরিশ্রৃঙ্গৈনিরবাবৃতঃ
সেই যুদ্ধে নিহত যোদ্ধা ও নীল হাতির দেহে রথের পথ সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, যেন পাহাড়ের চূড়া পড়ে আছে।
বিকীর্ণৈঃ কবচৈশ্চিত্রৈঃ শিরস্ত্রণৈশ্চ মারিষ । শুশুভে তদ্রাণস্থানং শরদীব নভস্তলম্
বিচিত্র বর্ম ও মুকুট ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সেই যুদ্ধক্ষেত্র শরৎকালের আকাশের মতো ঝলমল করছিল।
বিনির্ভিন্নাঃ শরৈঃ কেচিদন্ত্রাপীডপ্রকর্ষিণঃ । অভীতাঃ সমরে শত্রূনভ্যধাবন্ত দর্পিতাঃ
কিছু যোদ্ধা শরীর তীর বিদ্ধ হয়ে, না ভয় পেয়ে, গর্বে ফেটে পড়ে, শত্রুদের দিকে ছুটে গেল।
তাত ভ্রাতঃ সখে বন্ধো বযস্য মম মাতুল । মা মাং পরিত্যজেত্যন্যে চুক্রুশুঃ পতিতা রণে
'বাবা! ভাই! বন্ধু! আত্মীয়! সাথী! মামা! আমায় ছেড়ে যেও না!'—এমন আর্তনাদ অনেকেই যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে করতে লাগল।
অথাভ্যেহি ত্বমাগচ্ছ কিং ভীতোসি ক্ব যাস্যসি। স্থিতোঽহং সমরে মা ভৈরিতি চান্যে বিচুক্রুশুঃ
'এদিকে এসো! কাছে আসো! কেন ভয় পাচ্ছো? কোথায় যাবে? আমি যুদ্ধক্ষেত্রে অটল—ভয় কোরো না!'—এমন ডাকও অনেকে দিল।
তত্র ভীষ্মঃ শান্তনবো নিত্যং মণ্ডলকার্মুকঃ । মুমীচ বাণান্দীপ্তাগ্রানহীনাশীবিষানিব
সেইখানে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, চক্রাকৃতি ধনুক হাতে, সদা প্রস্তুত, দাউদাউ জ্বলন্ত ফলা-সহ তীর ছুড়তে লাগলেন, যেন বিষধর সাপ।
শরৈরেকাযনীকুর্বন্দিশঃ সর্বা যতব্রতঃ । জঘান পাণ্ডবরথানাদিশ্য ভারতর্ষভ
তাঁর তীর দিয়ে সমস্ত দিক আচ্ছন্ন করে, সংযমী ভীষ্ম পাণ্ডবদের রথগুলিকে আঘাত করলেন, হে ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ।
স নৃত্যন্বৈ রথোপস্থে দর্শযন্পাণিলাঘবম্ । অলাতচক্রবদ্রাজংস্তত্র তত্র স্ম দৃশ্যতে
তিনি রথের ওপর নাচছিলেন, হাতে অসাধারণ দক্ষতা দেখাচ্ছিলেন; রাজন, কখনো এদিকে, কখনো ওদিকে, তিনি যেন জ্বলন্ত চক্রের মতো ঘুরছিলেন।
তমেকং সমরে শূরং পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযৈঃ সহ। অনেকশতসাহস্রং সমপশ্যন্ত লাঘবাত্
যুদ্ধক্ষেত্রে সেই একমাত্র বীরকে, তাঁর চপলতার জন্য, পাণ্ডবরা ও শৃঞ্জয়রা যেন শত শত, হাজার হাজার জন দেখছিল।
মাযাকৃতাত্মানমিব ভীষ্মং তত্র স্ম মেনিরে । পূর্বস্যাং দিশি তং দৃষ্ট্বা প্রতীচ্যাং দদৃশুর্জনাঃ
সেখানে সবাই ভাবল, ভীষ্ম যেন মায়ারূপ ধারণ করেছেন; কেউ তাঁকে পূর্বদিকে দেখল, আবার কেউ তাঁকে পশ্চিমেও দেখতে পেল।
উদীচ্যাং চৈবমালোক্য দক্ষিণস্যাং পুনঃ প্রভো। এবং স সমরে শূরো গাঙ্গেযঃ প্রত্যদৃশ্যত
উত্তরদিকে তাঁকে দেখে আবার দক্ষিণেও দেখল সবাই; এভাবেই গঙ্গাপুত্র সেই বীর যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বত্রই উপস্থিত ছিলেন।