নাশক্নুতাং বারযিতুং ভীষ্মদ্রোণৌ মহারথৌ । বার্যমাণং চ ভীষ্মেণ দ্রোণেন চ মহাত্মনা
ভীষ্ম ও দ্রোণ, এই দুই মহাবীর, তাদের থামাতে পারল না; যদিও ভীষ্ম ও মহানুভব দ্রোণ দু’জনেই পালাতে থাকা সৈন্যদের থামাতে চেষ্টা করছিলেন।
বিদ্রবত্যেব তত্সৈন্যং পশ্যতোর্দ্রোণভীষ্মযোঃ। ততো রথসহস্রেষু বিদ্রবত্সু ততস্ততঃক
দ্রোণ ও ভীষ্ম দেখতেই থাকলেন, আর সেই সেনাবাহিনী পালাতে লাগল; তারপর হাজার হাজার রথ চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পালাতে লাগল।
তাবাস্থিতাবেকরথং সৌভদ্রশিনিপুঙ্গবৌ । সৌবলীং সমরে সেনাং শাতযেতাং সমন্ততঃ
তখন সুবদ্রাপুত্র ও শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, এক রথে দাঁড়িয়ে, সৌবলের সেনাবাহিনীকে চারিদিক থেকে যুদ্ধে পরাজিত করল।
শুশুভাতে তদা তৌ তু শৈনেযকুরুপুঙ্গবৌ। অমাবাস্যাং গতৌ যদ্বত্সোমসূর্যৌ নভস্তলে
তখন সেই দুইজন, শিনিবংশ ও কৌরববংশের শ্রেষ্ঠ, অমাবস্যার রাতে আকাশে একসঙ্গে থাকা চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
অর্জুনস্তু ততঃ ক্রুদ্ধস্তব সৈন্যং বিশাংপতে । ববর্ষ শরবর্ষেণ ধারাভিরিব তোযদঃ
এরপর অর্জুন রাগে তোমার সেনাবাহিনীর ওপর তীরের বৃষ্টি নামাল, যেন মেঘ থেকে টানা জলধারা পড়ছে।
বধ্যমানং ততস্তত্র শরৈঃ পার্থস্য সংযুগে। দুদ্রাব কৌরবং সৈন্যং বিষাদভযকম্পিতম্
তারপর পার্থ যুদ্ধে তীর দিয়ে আঘাত করলে, কৌরব সেনাবাহিনী ভয় ও হতাশায় কাঁপতে কাঁপতে পালাতে লাগল।
দ্রবতস্তান্সমালক্ষ্য ভীষ্মদ্রোণৌ মহারথৌ । ন্যবারযেতাং সংরব্ধৌ দুর্যোধনহিতৈষিণৌ
তাদের পালাতে দেখে, ভীষ্ম ও দ্রোণ, এই দুই মহাবীর, দুর্যোধনের মঙ্গল চেয়ে, তাড়াতাড়ি গিয়ে তাদের থামালেন।
ততো দুর্যোধনো রাজা সমাশ্বস্য বিশাংপতে । ন্যবর্তযত তত্সৈন্যং দ্রবমাণাং সমন্ততঃ
তারপর রাজা দুর্যোধন সুস্থ হয়ে, হে রাজন, চারিদিকে পালাতে থাকা তার সেনাবাহিনীকে আবার জড়ো করল।
যত্র যত্র হি পুত্রং তে যে যে পশ্যন্তি ভারত। তত্র তত্র ন্যবর্তন্ত ক্ষত্রিযাণাং মহরথাঃ
হে ভরত, যেখানে যেখানে তোমার পুত্রকে দেখা গেল, সেখানে সেখানে ক্ষত্রিয়দের মহারথীরা ফিরে এল।
তান্নিবৃত্তান্সমীক্ষ্যৈব ততোঽন্যেঽপীতরে জনাঃ। অন্যোন্যস্পর্ধযা রাজঁল্লজ্জযা চাবতস্থিরে
তাদের ফিরে আসতে দেখে, অন্য যোদ্ধারাও, পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা ও লজ্জায়, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, হে রাজন।
পুনরাবর্ততাং তেষাং বেগ আসীদ্বিশাংপতে। পূর্যতঃ সাগরস্যেব চন্দ্রস্যোদযনং প্রতি
তাদের গতি আবারও প্রবল হয়ে উঠল, রাজন, যেন চাঁদ উঠলে সমুদ্রের জল ঢেউয়ের মতো উথলে ওঠে।
অন্নিবৃত্তাংস্ততস্তাংস্তু দৃষ্ট্বা রাজা সুযোধনঃ। অব্রবীত্ত্বরিতো গত্বা ভীষ্মং শান্তনবং বচঃ
তখন তাদের পিছিয়ে যেতে দেখে রাজা সুয়োধন তাড়াতাড়ি শান্তনুর পুত্র ভীষ্মের কাছে গিয়ে বললেন।
পিতামহ নিবোধেদং যত্ত্বাং বক্ষ্যামি ভারত। নানুরূপমহং মন্যে ত্বযি জীবতি কৌরব
ঠাকুরদা, আমি যা বলব তা শুনুন, ভরতবংশীয়। আপনি বেঁচে থাকতে এমনটা হওয়া একেবারেই ঠিক নয় বলে আমি মনে করি।
দ্রোণো চাস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠে সপুত্রে সসুহৃঞ্জনে। কৃপে চৈব মহেষ্বাসে দ্রবতে যদ্বরূথিনী
যখন অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, তাঁর পুত্র ও বন্ধুদের নিয়ে, আর মহাবীর কৃপাচার্যও সৈন্যসহ পালিয়ে যান—
ন পাণ্ডবান্প্রতিলাংস্তব মন্যে কথংচন । তথা দ্রোণস্য সঙ্গ্রমে দ্রৌমেশ্চৈব কৃপস্য চ
তখন আমি মনে করি না, কখনও পাণ্ডবদের, বা যুদ্ধে দ্রোণ, দ্রোণের পুত্র কিংবা কৃপাচার্যকে রোখা সম্ভব।
অনুগ্রাহ্যাঃ পাণ্ডুসুতাস্তব নূনং পিতামহ । যথেমাং ক্ষমসে বীর বধ্যমানাং বরূথিনীম্
নিশ্চয়ই, ঠাকুরদা, আপনি পাণ্ডুপুত্রদের পক্ষ নিচ্ছেন, নইলে আপনি এমনভাবে আমাদের সৈন্যদের নিধন হতে দিতেন না, বীর।
সোঽস্মি বাচ্যস্ত্বযা রাজন্পূর্বমেব সমাগমে। ন যোত্স্যে পাণ্ডবান্সঙ্খ্যে নাপি পার্ষতসাত্যকী
রাজন, আপনি তো আগে-ভাগেই আমাকে বলতেন—‘আমি যুদ্ধে পাণ্ডব, পৃথিষতের পুত্র বা সাত্যকিকে লড়ব না।’
শ্রুত্বা তু বচনং তুভ্যমাচার্যস্য কৃপস্য চ। কর্ণেন সহিতঃ কৃত্যং চিন্তযানস্তদৈব হি
কিন্তু এখন, আপনার আচার্য, কৃপাচার্য ও কর্ণের কথা শুনে আপনি কী করা উচিত তা ভেবে দেখছেন।
যদি নাহং পরিত্যাজ্যো যুবাভ্যামিহ সংযুগে । বিক্রমেণানুরূপেণ যুধ্যেতাং পুরুষর্ষভৌ
যদি এই যুদ্ধে তোমরা দু’জন আমাকে ছেড়ে না যাও, তবে তোমরা দু’জনেই যথাযোগ্য বীরত্ব দেখিয়ে যুদ্ধ করো।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো ভীষ্মঃ প্রহসন্বৈ মুহুর্মুহুঃ । অব্রবীত্তনযং তুভ্যং ক্রোধাদুদ্বৃত্য চক্ষুষী
এ কথা শুনে ভীষ্ম বারবার হাসলেন এবং রাগে চোখ লাল করে পুত্রকে বললেন।
বহুশোঽসি মযা রাজংস্তথ্যমুক্তো হিতং বচঃ। অজেযাঃ পাণ্ডবা যুদ্ধে দেবৈরপি সবাসবৈঃ
রাজা, আমি বহুবার তোমাকে সত্য ও মঙ্গলকর কথা বলেছি—পাণ্ডবদের যুদ্ধে দেবতারা, ইন্দ্রসহ, জয় করতে পারবে না।
যত্তু শক্যং মযা কর্তুং বৃদ্ধেনাদ্য গতাযুষা। করিষ্যামি যথাশক্তি পশ্যেদানীং সবান্ধবঃ
তবু, আমার পক্ষে, বার্ধক্য ও ক্ষীণপ্রাণ নিয়ে, যা করা সম্ভব, আমি যথাসাধ্য করব—সব আত্মীয়রা তা দেখুক।
অদ্য পাণ্ডুসুতানেকঃ সসৈন্যান্সহ বন্ধুভিঃ । সোঽহং নিবারযিষ্যামি সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
আজ আমি একাই পাণ্ডুপুত্রদের, তাদের সৈন্য ও আত্মীয়দের সবাইকে, সারা বিশ্বের সামনে রুখে দেব।
এবমুক্তে তু ভীষ্মেণ পুত্রাস্তব জনেশ্বর । দধ্মুঃ শঙ্খান্মুদা যুক্তা ভেরীঃ সংজঘ্নিরে ভৃশম্
ভীষ্ম এ কথা বলার পর, রাজন, আপনার পুত্রেরা আনন্দে শঙ্খ বাজাতে লাগল, আর জোরে জোরে ঢাকও পিটল।
পাণ্ডবা হি ততো রাজঞ্শ্রুত্বা তং নিনদং মহত্। দধ্মুঃ শঙ্খাংশ্চ ভেরীশ্চ মুরজাংশ্চাপ্যনাদযন্
তারপর, রাজন, পাণ্ডবরা সেই মহা গর্জন শুনে শঙ্খ, ঢাক ও মৃদঙ্গ বাজিয়ে জবাব দিল।
প্রতিজ্ঞাতে ততস্তস্মিন্যুদ্ধে ভীষ্মেণ দারুণে। ক্রোধিতো মম পুত্রেণ দুঃখিতেন বিশেষতঃ
ভীষ্ম যখন সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের প্রতিজ্ঞা করলেন, তখন আমার পুত্র বিশেষভাবে দুঃখ ও ক্রোধে অস্থির হয়ে উঠল।
ভীষ্মঃ কিমকরোত্তত্র পাণ্ডবেযেষু ভারত। পিতামহে বা পঞ্চালাস্তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
ভীষ্ম তখন পাণ্ডব সেনার মধ্যে কী করলেন, ভরতবংশীয়? অথবা তিনি পাঞ্চালদের সঙ্গে কী করলেন? বলো সঞ্জয়।
গতপূর্বাহ্ণভূযিষ্ঠে তস্মিন্নহনি ভারত। পশ্চিমাং দিশমাস্থায স্থিতে চাপি দিবাকরে
যখন সেই দিনের বেশির ভাগ সময় কেটে গেছে, ভরতবংশীয়, আর সূর্য পশ্চিম দিকে স্থির হয়েছে—
জযং প্রাপ্তেষু হৃষ্টেষু পাণ্ডবেষু মহাত্সসু। সর্বধর্মবিশেষজ্ঞঃ পিতা দেবব্রতস্তব
বিজয় লাভ হলে এবং পাণ্ডবেরা মহাবীরদের মাঝে আনন্দে উল্লসিত হলে, রাজন, তখন তোমার পিতা দেবব্রত, যিনি সব ধর্মের বিশেষজ্ঞ,
অভ্যযাঞ্জবনৈরশ্বৈঃ পাণ্ডবানামনীকিনীম্ । মহত্যা সেনযা গুপ্তস্তব পুত্রৈশ্চ সর্বশঃ
দ্রুতগামী অশ্বে চড়ে, তোমার পুত্রদের ও বিশাল সেনাবাহিনীর রক্ষায় ঘেরা হয়ে, তিনি পাণ্ডবদের সৈন্যদের দিকে এগিয়ে গেলেন।