এতে সমরদুর্ধর্ষাঃ সিংহতুল্যপরাক্রমাঃ। পাণ্ডবানামনীকানি বভঞ্জুঃস্ম পুনঃপুনঃ
এরা সবাই যুদ্ধে অপরাজেয়, সিংহসম পরাক্রান্ত, বারবার পাণ্ডব সেনার সারি ভেঙে দিচ্ছিল।
তথৈব ভীমসেনোঽপি রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ । সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ দ্রোপদেযাশ্চ ভারত
তেমনই ভীমসেন, রাক্ষস ঘটোৎকচ, সাত্যকি, চেকিতান আর দ্রৌপদীর পুত্ররাও, হে ভরত, যুদ্ধ করছিল।
তাবকাংস্তব পুত্রাংশ্চ সহিতান্সর্বরাজভিঃ । দ্রাবযামাসুরাজৌ তে ত্রিদশা দানবানিব
তারা সবাই তোমার পুত্রদের ও অন্যান্য রাজাদের একত্রে তাড়িয়ে দিল, যেমন দেবতারা দানবদের তাড়িয়ে দেয়।
তথা তে সমরেঽন্যোন্যং নিঘ্নন্তঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ । রক্তোক্ষিতা ঘোররূপা বিরের্জুর্দানবা ইব
তেমনই সেই শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়েরা, একে অপরকে হত্যা করতে করতে, রক্তে ভেজা, ভয়ঙ্কর রূপে, দানবদের মতো গর্জন করছিল।
বিনির্জিত্য রিপূন্বীরা সেকনযোরুভযোরপি। ব্যদৃস্যন্ত মহামাত্রা গ্রহা ইব নভস্তলে
শত্রুদের দুই দিক থেকেই পরাজিত করে, সেই মহাবীরেরা আকাশে গ্রহের মতো দৃশ্যমান হলেন।
ততো রথসহস্রেণ পুত্রো দুর্যোধনস্তব । অভ্যযাত্পাণ্ডবং যুদ্ধে রাক্ষসং চ ঘটোত্কচম্
তারপর তোমার পুত্র দুর্যোধন হাজার রথ নিয়ে যুদ্ধে পাণ্ডব ও রাক্ষস ঘটোৎকচের দিকে অগ্রসর হল।
তথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে মহত্যা সেনযা সহ । দ্রোণভীষ্মৌ রণে যত্তৌ প্রত্যুদ্যযুররিন্দমৌ
তেমনি সব পাণ্ডবরা বিশাল সেনা নিয়ে যুদ্ধে দ্রোণ ও ভীষ্ম, এই দুই প্রধান শত্রুর দিকে এগিয়ে গেলেন।
কিরীটী চ যযৌ ক্রুদ্ধঃ সমন্তাত্পার্থিবোত্তমান্ । আর্জুনিঃ সাত্যকিশ্চৈব যযতুঃ সৌবলং বলম্
অর্জুন ক্রুদ্ধ হয়ে চারদিকের শ্রেষ্ঠ রাজাদের দিকে গেলেন; অর্জুন ও সাত্যকি একসঙ্গে সৌবল সেনার ওপর আক্রমণ করলেন।
ততঃ প্রববৃতে ভূযঃ সংগ্রামো রোমহর্ষণঃ । তাবকানাং পরেষাং চ সমরে বিজযৈষিণাম্
তারপর আবার ভয়ঙ্কর এক যুদ্ধ শুরু হল, যেখানে তোমার সেনা ও শত্রুপক্ষ — দুই পক্ষই জয়ের জন্য প্রাণপণে লড়তে লাগল।
ততস্তে পার্থিবাঃ ক্রুদ্ধাঃ ফল্গুনং বীক্ষ্য সংযুগে। রথৈরনেকসাহস্রৈঃ সমন্তাত্পর্যবারযন্
এরপর যুদ্ধে ফল্গুনকে দেখে রাগে উন্মত্ত রাজারা হাজার হাজার রথ নিয়ে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলল।
অথৈনং রথবৃন্দেন কোষ্ঠকীকৃত্য ভারত। শরৈঃ সুবহুসাহস্রৈঃ সমন্তাদভ্যবারযন্
তখন, হে ভরত, তাঁকে রথের ঘেরাটোপে আবদ্ধ করে, অসংখ্য তীরের বৃষ্টি চারদিক থেকে বর্ষণ করতে লাগল।
শক্তীশ্চ বিমলাকস্তীক্ষ্ণা গদাশ্চ পরিঘৈঃ সহ । প্রাসান্পরশ্বথাংশ্চৈব মুদ্গরান্মুসলানপি
তাঁর ওপর ছোঁড়া হল ধারালো, নির্মল শূল, গদা, লোহার দণ্ড, বরশা, কুড়াল, মুগুর আর মুসল।
চিক্ষিষুঃ সমরে ক্রুদ্ধাঃ ফল্গুনস্য রথং প্রতি। শস্ত্রাণামথ তাং বৃষ্টিং শলভানামিবাযতিম্
রেগে গিয়ে তারা যুদ্ধে ফল্গুনের রথ লক্ষ্য করে অস্ত্রের এমন বৃষ্টি করল, যেন পঙ্গপালের ঝাঁক।
রুরোধ সর্বতঃ পার্থঃ শরৈঃ কনকভূষণৈঃ । তত্র তল্লাঘবং দৃষ্ট্বা বীভত্সোরতিমানুষম্
পার্থ চারদিক থেকে সোনার অলংকারে সাজানো তীর দিয়ে সব আঘাত প্রতিহত করলেন; তখন বিবৎসুর সেই অতিমানবিক দ্রুততা দেখে—
দেবদানবগন্ধর্বাঃ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ । সাধুসাধ্বিতি রাজেন্দ্র ফল্গুনং প্রত্যপূজযন্
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, নাগ ও রাক্ষসেরা, হে রাজেন্দ্র, ফল্গুনকে 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করল।
সাত্যকিশ্চাভিমন্যুশ্চ মহত্যা সেকনযা বৃতৌ । গান্ধারান্সমরে শূরাঞ্জগ্মতুঃ সহসৌবলান্
সাত্যকি ও অভিমন্যু বিশাল সেনা নিয়ে যুদ্ধে সাহসী গান্ধার ও সৌবল সৈন্যদের আক্রমণ করলেন।
তত্র সৌবলকাঃ ক্রুদ্ধা বার্ষ্ণেযস্য রথোত্তমম্ । তিশলশ্চিচ্ছিদুঃ ক্রোধাচ্ছস্ত্রৈর্নানাবিধৈর্যুধি
সেখানে সৌবলরা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধের ময়দানে নানা রকম অস্ত্র দিয়ে সাত্যকির উৎকৃষ্ট রথ ভেঙে দিল।
সাত্যকিস্তু রথং ত্যক্ত্বা বর্তমানে ভযাবহে । অভিমন্যো রথং তূর্ণমারুরোহ পরংতপঃ
তখন সাত্যকি ভয়ঙ্কর যুদ্ধের মাঝে নিজের রথ ছেড়ে দিয়ে, দ্রুত পারন্তপ অভিমন্যুর রথে উঠে পড়লেন।
তাবেকরথসংযুক্তৌ সৌবলেযস্য বাহিনীম্ । ব্যধমেতাং শিতৈস্তূর্ণং শরৈঃক সন্নতপর্বভিঃ
তারা দুজন এক রথে একত্র হয়ে, ধারালো পালক লাগানো তীর দিয়ে দ্রুত সৌবল সেনাকে ছত্রভঙ্গ করে দিল।
দ্রোণভীষ্মৌ রণে যত্তৌ ধর্মরাজস্য বাহিনীম্ । নাশযেতাং শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কঙ্কপত্রপরিচ্ছদৈঃ
দ্রোণ ও ভীষ্ম যুদ্ধে প্রাণপণে ধর্মরাজের সেনাকে শকুনের পালক লাগানো ধারালো তীর দিয়ে ধ্বংস করতে লাগলেন।
ততো ধর্মসুতোক রাজা মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ । মিষতাং সর্বসৈন্যানাং দ্রোণানীকমুপাদ্রবন্
তারপর ধর্মপুত্র রাজা ও মাদ্রীপুত্র দুই পাণ্ডব, সব সৈন্যের চোখের সামনে দ্রোণের বাহিনীর দিকে ছুটে গেলেন।
তত্রাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । যথা দেবাসুরং যুদ্ধং পূর্বমাসীত্সুদারুণম্
সেখানে শুরু হল এক বিশাল, প্রচণ্ড, রোমহর্ষক যুদ্ধ, যেন প্রাচীন কালে দেবতা ও অসুরদের ভয়ংকর সংঘাত।
কুর্বাণৌ সুমহত্কর্ম ভীমসেনঘটোত্কচৌ। দুর্যোধনস্ততোঽভ্যেত্য তাবুভাবপ্যবারযত্
ভীমসেন আর ঘটোট্কচ যখন এক মহাশক্তিশালী কাজ করছিল, তখন দুর্যোধন এসে দু’জনের পথ রোধ করল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম হৈডিম্বস্য পরাক্রমম্। অতীত্য পীতরং যুদ্ধে যদযুধ্যত ভারত
সেই যুদ্ধে আমরা হিডিম্বপুত্র ঘটোট্কচের আশ্চর্য সাহস দেখলাম, হে ভরত, সে নিজের বাবাকেও ছাড়িয়ে যুদ্ধে লড়ছিল।
ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধো দুর্যোধনমমর্ষণম্। হৃদ্যবিধ্যত্পৃষত্কেন প্রহসন্নিব পাণ্ডবঃ
ভীমসেন তখন প্রচণ্ড রাগে দুর্যোধনকে, যে একেবারে কঠিন মনোভাবের, বুকে তীর দিয়ে আঘাত করল, আর যেন হাসতে হাসতে সেই কাজ করল।
ততো দুর্যোধননো রাজা প্রহারবরপীডিতঃ। নিষসাদ রথোপস্থে কশ্মলং চ জগাম হ
তারপর রাজা দুর্যোধন সেই প্রবল আঘাতে কাতর হয়ে রথের আসনে বসে পড়ল এবং জ্ঞান হারাল।
তং বিসংজ্ঞং বিদিত্বা তু ত্বরমাণোঽস্য সারথিঃ । অপোবাহ রণাদ্রাজংস্ততঃ সৈন্যমভজ্যত
তাকে অজ্ঞান দেখে, তার সারথি তাড়াতাড়ি রাজাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল, আর তখন সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
ততস্তাং কৌরবীং সেনাং দ্রবমাণাং সমন্ততঃ। নিঘ্নন্ভীমঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈরনুবব্রাজ পৃষ্ঠতঃ
তারপর ভীম চারিদিক থেকে পালাতে থাকা কৌরব সেনাদের পেছন থেকে ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করতে করতে ধাওয়া করল।
পার্ষতশ্চ রথশ্রোষ্ঠো ধর্মপুত্রশ্চ পাণ্ডবঃ। দ্রোণস্য পশ্যতঃ সৈন্যং গাঙ্গেযস্য চ পশ্যতঃ
পার্থ এবং ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, দ্রোণ ও গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের চোখের সামনে, সেনাবাহিনীর ওপর আক্রমণ চালাল।
জঘ্নতুর্বিশিকৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পরানীকবিনাশনৈঃ । দ্রবমাণং তু তত্সৈন্যং তব পুত্রস্য সংযুগে
তারা তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে শত্রুদের দল ছিন্নভিন্ন করে তোমার পুত্রের পালাতে থাকা সেনাবাহিনীকে যুদ্ধে আঘাত করল।