ন নিবর্তযিতুং চাপি শক্যেযং মহতী চমূঃ । অন্যোন্যপ্রেযা পশ্য দ্রবতীযং বরূথিনী
এবং এই বিশাল সেনাদলকে আর থামানোও সম্ভব নয়; দেখো, সবাই একে অপরকে ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
এষ চাস্তং গিরিশ্রেষ্ঠং ভানুমান্প্রতিপদ্যতে। চক্ষূংষি সর্বলোকস্য সংহরন্নিব সর্বথা
এখন সূর্য সর্বোচ্চ পর্বতের পেছনে অস্ত যাচ্ছে, যেন সমস্ত জগতের দৃষ্টি কেড়ে নিচ্ছে।
তত্রাবহারং সংপ্রাপ্তং মন্যেঽহং পুরুষর্ষভ । শ্রান্তা ভীতাশ্চ নো যোধা ন যোত্স্যন্তি কথংচন
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি মনে করি এখন পশ্চাদপসরণের সময় হয়েছে; আমাদের যোদ্ধারা ক্লান্ত ও ভীত, তারা আর যুদ্ধ করতে পারবে না।
এবমুক্ত্বা ততো ভীষ্মো দ্রোণমাচার্যসত্তমম্ । অবহারমথো চক্রে তাবকানাং মহারথঃ
এভাবে বলে, মহারথী ভীষ্ম তখন শ্রেষ্ঠ আচার্য দ্রোণকে উদ্দেশ্য করে তোমার সেনাদের পশ্চাদপসরণের আদেশ দিলেন।
ততঃ সরথনাগাশ্বা জংয প্রাপ্য সমোপকাঃ। পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবাশ্চৈব প্রণেদুশ্চ পুনঃ পুনঃ
এরপর পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা রথ, হাতি ও ঘোড়াসহ নিরাপদে পৌঁছে বারবার শঙ্খ বাজাতে লাগল।
প্রযযুঃ শিবিরাযৈব ধনঞ্জযপুরস্কৃতাঃ। বাদিত্রঘোষৈঃ সংহৃষ্টা প্রণদ্যন্তো মহারথাঃ
ধনঞ্জয়কে সামনে রেখে মহারথীরা আনন্দে চিৎকার করতে করতে বাদ্যযন্ত্রের শব্দে শিবিরের দিকে রওনা দিল।
ততোঽবহারঃ সৈন্যানাং তব তেষাং চ ভারত। অস্তং গচ্ছতি সূর্যেঽভূত্সন্ধ্যাকালে চ বর্ততি
তারপর, হে ভারত, সূর্য অস্ত যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সন্ধ্যা নেমে এলে, তোমার সেনা ও তাদের সেনা উভয়েই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে গেল।
প্রভাতাযাং চ শর্বর্যাং ভীষ্মঃ শান্তনস্তদা। অনীকান্যনুসংযানে ব্যাদিদেশায ভারত
রাত পেরিয়ে ভোর হলে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তখন সৈন্যদের সাজানোর নির্দেশ দিলেন, হে ভারত।
গারুডং চ মহাব্যূহং চক্রে শান্তনবস্তদা। পুত্রাণাং তে জযাকাঙ্ক্ষী ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, তোমার পুত্রদের জয়ের আশায়, বিশাল গরুড় ব্যূহ রচনা করলেন।
গরুডস্য স্বযং তুণ্ডে পিতা দেবব্রতস্তব। চক্ষুষী চ ভরজ্বাজঃ কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ
গরুড় ব্যূহের ঠোঁটে তোমার পিতা দেবব্রত নিজে ছিলেন, আর ভরদ্বাজ ও সাত্বত কৃতবর্মা দুই চোখে অবস্থান করলেন।
অশ্বত্থামা কৃপশ্চৈব শির আস্তাং যশস্বিনৌ । ত্রৈগর্ত্তৈরথ কৈকেযৈর্বাটধানৈশ্চ সংযুগে
অশ্বত্থামা আর কৃপা, এই দুইজন বিখ্যাত যোদ্ধা, সেনার অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তাদের সামনে ছিল ত্রৈগর্ত, কৈকেয় আর ভাটধনদের দল।
ভূরিশ্রবাঃ শলঃ শল্যো ভগদত্তশ্চ মারিষ । মদ্রকাঃ সিন্ধুসৌবীরাস্তথা পাঞ্চনদাশ্চ যে
ভূরিশ্রবা, শল, শল্য আর ভগদত্ত, হে মারিষার বংশধর, এদের সঙ্গে ছিল মদ্র, সিন্ধু, সৌবীর আর পাঞ্চনদের সৈন্যরা।
জযদ্রথেন সহিতা গ্রীবাযাং সন্নিবেশিতাঃ । পৃষ্ঠে দুর্যোধনো রাজা সোদর্যৈঃ সানুগৈর্বৃতঃ
জয়দ্রথের সঙ্গে তারা গলায় অবস্থান নেয়; তাদের পেছনে রাজা দুর্যোধন, নিজের ভাই ও অনুচরদের নিয়ে ঘেরা ছিলেন।
বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ কাম্ভোজশ্চ শকৈঃ সহ। পচ্ছমাসন্মহারাজ শূরসেনাশ্চ সর্বশঃ
অবন্তীর বিন্দ আর অনুবিন্দ, কাম্বোজরা শকদের নিয়ে, মহারাজ, আর সব শুরসেনারা পশ্চিম পাশে ছিল।
মাগধাশ্চ কলিঙ্গাশ্চ দাসেরকগণৈঃ সহ । দক্ষিণং পক্ষমাসাদ্য স্থিতা ব্যূহস্য দংশিতাঃ
মগধ আর কলিঙ্গ, দাসেরক গোত্রের সঙ্গে, দক্ষিণ ডানায় গিয়ে ব্যূহে সজ্জিত হয়।
কাকরুশা বিকুঞ্চাশ্চ মুণ্ডাঃ কুণ্ডীবৃষাস্তথা। বৃহদ্বলেন সহিতা বামং পার্শ্বমবস্থিতাঃ
কাকরুষ, বিকুঞ্চ, মুন্ড আর কুণ্ডীবৃত্সা, বৃহদ্বলের সঙ্গে, বাঁ দিকে অবস্থান নেয়।
ব্যূঢং দৃষ্ট্বা তু তত্সৈন্যং সব্যসাচী পরংতপঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নেন সহিতঃ প্রত্যব্যূহত সংযুগে
সব্যসাচী, শত্রুদের দহনকারী, সেই সেনাবাহিনী সাজানো দেখে, ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য নিজের বাহিনী সাজালেন।
অর্ধচন্দ্রেণ ব্যূহেন ব্যূহন্তমতিদারুণম্ । দক্ষিণং শৃঙ্গমাস্বয ভিমসেনো ব্যরোচত
অর্ধচন্দ্রাকৃতি ভয়ঙ্কর ব্যূহে, দক্ষিণ শৃঙ্গে ভীমসেন দীপ্তি ছড়ালেন।
নানাসংস্ত্রৌপসংষত্রৈর্নানাদেশ্যৈর্নৃপৈর্বৃতঃ । তদন্যেব বিরাটশ্চ দ্রুপদশ্চ মহারথঃ
বিভিন্ন অস্ত্র ও নানা দেশের রাজাদের নিয়ে, বীরাট আর মহারথী দ্রুপদও সেখানে ছিলেন।
তদনন্তরমেবাসীন্নীলো নীলাযুধৈঃ সহ । নীলাদনন্তরশ্চৈব ধৃষ্টকেতুর্মহাবলঃ
তারপরই ছিলেন নীল, নীল রঙের অস্ত্রধারীদের নিয়ে; নীলের পরে ছিলেন মহাবল ধৃষ্টকেতু।
চেদিকাশিকরূপেশ্চ পৌরবৈরপি সংবৃতঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ পাঞ্চালাশ্চ প্রভদ্রকাঃ
চেদি, কাশি, করূপ আর পৌরবরা ঘিরে রেখেছিল ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, পাঞ্চাল আর প্রভদ্রকদের।
মধ্যে সৈন্যস্য মহতঃ স্থিতা যুদ্ধায ভারত। তত্রৈব ধর্মরাজোঽপি গজানীকেন সংবৃতঃ
সেই বিশাল সেনার মাঝখানে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দাঁড়িয়ে ছিলেন, হাতির বাহিনীর দ্বারা সুরক্ষিত।
ততস্তু সাত্যকী রাজন্দ্রৌপদ্যাঃ পঞ্চ চাত্মজাঃ । অভিমন্যুস্ততঃ শূর ইরাবাংশ্চ ততঃ পরম্
তারপর ছিলেন সাত্যকি, রাজা, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, তারপর বীর অভিমন্যু, তার পরে ইরাবান।
ভৈমসেনিস্ততো রাজন্কেকযাশ্চ মহারথাঃ । এতে সর্বে মহারাজ বামং পার্শ্বমুপাশ্রিতাঃ
এরপর, রাজন, ভীমসেন আর কেকয় দেশের মহারথীরা; এরা সবাই বাঁ পাশে অবস্থান নেয়।
সর্বস্য জগতো গোপ্তা গোপ্তা যস্য জনার্দনঃ। `তত্রানুরথিনাং শ্রেষ্ঠো বামশ্রৃঙ্গে ব্যবস্থিতঃ।' এবমেতং মহাব্যূহং প্রত্যব্যূহন্ত পাণ্ডবাঃ
সমগ্র জগতের রক্ষক, যাঁর রক্ষক জনার্দন, তিনি বাঁ শৃঙ্গে, অনুগামীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে দাঁড়ালেন; এভাবেই পাণ্ডবরা তাদের মহাব্যূহ সাজালেন।
বধার্থং তব পুত্রামাং তত্পক্ষে যে চ সঙ্গতাঃ । ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং ব্যতিষক্তরথদ্বিপম্
তোমার পুত্র আর যারা তাদের পক্ষে জড়ো হয়েছিল, তাদের বিনাশের জন্য যুদ্ধ শুরু হলো, যেখানে রথ ও হাতিরা মিশে গেল।
তাবকানাং পরেষাং চ নিঘ্নতামিতরেতরম্ । হযৌঘাশ্চ রথৌঘাশ্ব তত্র তত্র বিশাংপতে
তোমার বাহিনী আর শত্রুপক্ষ, একে অপরকে আঘাত করছিল; রাজন, ঘোড়া আর রথের দল এখানে-ওখানে ছড়িয়ে পড়েছিল।
সংপতন্তো ব্যদৃশ্যন্ত নিঘ্নন্তস্তে পরস্পরম্ । ধাবতাং চ রথোঘানাং নিঘ্নতাং চ পৃথক্ পৃথক্
তারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে আঘাত করছিল; রথের দলগুলোও দৌড়ে গিয়ে আলাদা আলাদা আক্রমণ করছিল।
বভূব তুমুলঃ শব্দো বিমিশ্রো দুন্দুভিস্বনৈঃ । দিবস্পৃঙ্বরবীরাণাং নিঘ্নতামিতরেতরম্ । সংপ্রহারে সুতুমুলে তব তেষাং চ ভারত
তুমুল শব্দ উঠল, তার সঙ্গে বাজল ঢাক-ঢোলের আওয়াজ। দুই পক্ষের বীরেরা একে অপরকে আঘাত করতে করতে সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে চারদিক কেঁপে উঠল, হে ভারত।
ততো ব্যূঢেষ্বনীকেষু তাবকেষু পরেষু চ। ধনঞ্জযো রথানীকমবধীত্তব ভারত
তোমার ও শত্রু পক্ষের সেনাবাহিনী সাজানো হলে, ধনঞ্জয় রথবাহিনীকে ধ্বংস করল, হে ভারত।