উদ্বূতং সহসা ভৌমং নাগাশ্বরথপত্তিভিঃ । দিবাকররথং প্রাপ্য রজস্তীব্রমদৃশ্যত
হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের চাপে হঠাৎ মাটিতে ধুলো উড়ে গিয়ে, দীপ্তিমান রথের কাছে পৌঁছে ঘন হয়ে উঠল।
তানি নাগসহস্রাণি ভূমিপালশতানি চ। তস্য বাণপথং প্রাপ্য নাভ্যবর্তন্ত সর্বশঃ
হাজার হাজার হাতি আর শত শত রাজা, তাঁর তীরের পথের মধ্যে পড়ে, আর এক পা-ও এগোতে পারল না।
প্রণেদুঃ সর্বভূতানি বভূবুস্তিমিরা দিশঃ। কুরূণাং চানযস্তীব্রঃ সমদৃশ্যত দারুণঃ
সব প্রাণী কেঁদে উঠল, চারদিক অন্ধকারে ঢেকে গেল, আর কৌরবদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর বিপদ দেখা দিল, যা দেখলে গা শিউরে ওঠে।
নাপ্যন্তরিক্ষং ন দিশো ন ভূমির্ন চ ভাস্করঃ । প্রজজ্ঞে ভরতশ্রেষ্ঠ সস্ত্রসঙ্ঘৈঃ কিরীটিনঃ
তখন, মুকুটধারীর অস্ত্রের বৃষ্টিতে, আকাশ, দিক, মাটি, এমনকি সূর্যও আর দেখা যাচ্ছিল না, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
সাদিতা রথনাগাশ্চ হতাশ্বা রথিনো রণে। বিপ্রদ্রুতরথাঃ কেচিদ্দৃশ্যন্তে রথযূথপাঃ
রথ, হাতি, ঘোড়া আর রথচালকেরা যুদ্ধে নিহত হল; কেউ কেউ ভাঙা রথ নিয়ে পালিয়ে যেতে দেখা গেল।
বিরথা রথিনশ্চান্যে ধাবমানাঃ সমন্ততঃ । তত্রতত্রৈব দৃশ্যন্তে সাযুধাঃ সাঙ্গদৈর্ভুজৈঃ
আরও কিছু রথযোদ্ধা, রথহীন হয়ে, চারদিকে ছুটে বেড়াচ্ছে, হাতে অস্ত্র ও বাহুবন্ধনী নিয়ে, এখানে-ওখানে দেখা গেল।
হযারোহা হযাংস্ত্যক্ত্বা গজারোহাশ্চ দন্তিনঃ । অর্জুনস্য ভযাদ্রাজন্সমন্তাদ্বিপ্রদুদ্রুবুঃ
ঘোড়সওয়াররা ঘোড়া ফেলে, হাতিসওয়াররা হাতি ছেড়ে, অর্জুনের ভয়ে, রাজা, চারদিকে পালিয়ে গেল।
রথেভ্যশ্চ গজেভ্যশ্চ হযেভ্যশ্চ নরাধিপাঃ । পতিতাঃ পাত্যমানাশ্চ দৃশ্যন্তেঽর্জুনসাযকৈঃ
রথ, হাতি আর ঘোড়া থেকে রাজারা অর্জুনের তীরের আঘাতে পড়ে যাচ্ছিলেন এবং আহত হচ্ছিলেন।
সগদানুদ্যতান্বাহূন্সখঙ্গাংশ্চ বিশাংপতে । সপ্রাসাংশ্চ সতূণীরান্সশরান্সশরাসনান্
হে রাজাধিরাজ, গদা, খড়্গ, বর্ষা, তূণীর, তীর ও ধনুক হাতে তুলে নেওয়া যোদ্ধাদের বাহু অর্জুন তাঁর ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে ছিন্ন করলেন।
সাঙ্কুশাকন্সপতাকাংশ্চ তত্রতত্রার্জুনো নৃণাম্ । নিচকর্ত শরৈরুগ্রৈ রৌদ্রং বপুরধারযত্
সেখানে-সেখানে, অর্জুন ভয়ানক তীর দিয়ে, অঙ্কুশ, পতাকা ও নানা অস্ত্রধারী মানুষের বাহু কেটে দিলেন, আর তাঁর রূপ হয়ে উঠল ভয়ঙ্কর।
পরিঘাণাং প্রদীপ্তানাং মুদ্গরাণাং চ মারিষ । প্রাসানাং ভিন্দিপালানাং নিস্ত্রিশানাং চ সংযুগে
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই যুদ্ধে, আগুনের মতো জ্বলন্ত গদা, মুগুর, বর্ষা, ফাঁস ও খড়্গ দেখা যাচ্ছিল।
পরশ্বথানাং পীক্ষ্ণানাং তোমরাণাং চ ভারত। বর্মণাং চাপবিদ্ধানাং কাঞ্চনানাং চ ভূমিপ
তীক্ষ্ণ কুড়াল, বল্লম, শূল আর সোনার বর্ম, যুদ্ধে ছিটকে পড়েছিল, হে রাজা, সেগুলোও দেখা যাচ্ছিল।
ধ্বজানাং চর্মণাং চৈব ব্যজনানাং চ সর্বশঃ । ছত্রাণাং হেমদণ্ডানাং তোমরাণাং চ ভারত
হে ভারত, যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বত্র পতাকা, চামড়া, নানা রকম পাখা, সোনার দণ্ডযুক্ত ছাতা আর বর্শা ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে থাকতে দেখা গেল।
প্রতোদানাং চ যোক্রাণাং কশানাং চৈব মারিষ । রাশযঃ স্মাত্র দৃশ্যন্তে বিনিকীর্ণা রণক্ষিতৌ
হে মারিষ, যুদ্ধভূমিতে চাবুক, যোক, আর বেতের গাদা গাদা স্তূপও ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে ছিল।
নাসীত্তত্র পুমান্কশ্চিত্তব সৈন্যস্য ভারত । যোঽর্জুনং সমরে শূরং প্রত্যুদ্যাযাত্কথংচন
হে ভারত, তোমার সেনায় এমন একজনও পুরুষ ছিল না, যে যুদ্ধে বীর অর্জুনের সামনে দাঁড়াতে পারত।
যো যো হি সমরে পার্থং প্রত্যুদ্যাতি বিশাংপতে। স সঙ্খ্যে বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পরলোকায নীযতে
হে রাজন, যে-ই অর্জুনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে এগিয়ে যায়, সে-ই তার তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে সঙ্গে সঙ্গে পরলোকে চলে যায়।
তেষু বিদ্রবমাণেষু তব যোধেষু সর্বশঃ। অর্জুনো বাসুদেবশ্চ দধ্মতুর্বারিজোত্তমৌ
তোমার সৈন্যরা যখন চারিদিকে পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন অর্জুন ও বাসুদেব তাদের উৎকৃষ্ট শঙ্খ বাজাতে লাগলেন।
তত্পভগ্নং বলং দৃষ্ট্বা পিতা দেবব্রতস্তব। অব্রবীত্সমরে শূরং ভারদ্বাজং স্মযন্নিব
তোমার ভগ্ন সেনাদল দেখে, তোমার পিতা দেবব্রত হাসিমুখে যুদ্ধক্ষেত্রে বীর ভরদ্বাজকে বললেন।
এষ পাণ্ডুসুতো বীর কৃষ্ণেন সহিতো বলী । তথা করোতি সৈন্যানি যথা কুর্যাদ্ধऩঞ্জযঃ
দেখো, এখানে পাণ্ডুর পুত্র শক্তিশালী অর্জুন কৃষ্ণের সঙ্গে রয়েছেন, আর তিনি ঠিক ধনঞ্জয়ের মতোই শত্রু সেনা ছত্রভঙ্গ করছেন।
ন হ্যেষ সমরে শক্যো বিজেতুং হি কথংচন । যথাস্য দৃশ্যতে রূপ কালান্তকযমোপমম্
তাকে যুদ্ধে কোনোভাবেই জয় করা যায় না, কারণ তার রূপ যেন প্রলয়ের সময় মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর।
ন নিবর্তযিতুং চাপি শক্যেযং মহতী চমূঃ । অন্যোন্যপ্রেযা পশ্য দ্রবতীযং বরূথিনী
এবং এই বিশাল সেনাদলকে আর থামানোও সম্ভব নয়; দেখো, সবাই একে অপরকে ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
এষ চাস্তং গিরিশ্রেষ্ঠং ভানুমান্প্রতিপদ্যতে। চক্ষূংষি সর্বলোকস্য সংহরন্নিব সর্বথা
এখন সূর্য সর্বোচ্চ পর্বতের পেছনে অস্ত যাচ্ছে, যেন সমস্ত জগতের দৃষ্টি কেড়ে নিচ্ছে।
তত্রাবহারং সংপ্রাপ্তং মন্যেঽহং পুরুষর্ষভ । শ্রান্তা ভীতাশ্চ নো যোধা ন যোত্স্যন্তি কথংচন
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি মনে করি এখন পশ্চাদপসরণের সময় হয়েছে; আমাদের যোদ্ধারা ক্লান্ত ও ভীত, তারা আর যুদ্ধ করতে পারবে না।
এবমুক্ত্বা ততো ভীষ্মো দ্রোণমাচার্যসত্তমম্ । অবহারমথো চক্রে তাবকানাং মহারথঃ
এভাবে বলে, মহারথী ভীষ্ম তখন শ্রেষ্ঠ আচার্য দ্রোণকে উদ্দেশ্য করে তোমার সেনাদের পশ্চাদপসরণের আদেশ দিলেন।
ততঃ সরথনাগাশ্বা জংয প্রাপ্য সমোপকাঃ। পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবাশ্চৈব প্রণেদুশ্চ পুনঃ পুনঃ
এরপর পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা রথ, হাতি ও ঘোড়াসহ নিরাপদে পৌঁছে বারবার শঙ্খ বাজাতে লাগল।
প্রযযুঃ শিবিরাযৈব ধনঞ্জযপুরস্কৃতাঃ। বাদিত্রঘোষৈঃ সংহৃষ্টা প্রণদ্যন্তো মহারথাঃ
ধনঞ্জয়কে সামনে রেখে মহারথীরা আনন্দে চিৎকার করতে করতে বাদ্যযন্ত্রের শব্দে শিবিরের দিকে রওনা দিল।
ততোঽবহারঃ সৈন্যানাং তব তেষাং চ ভারত। অস্তং গচ্ছতি সূর্যেঽভূত্সন্ধ্যাকালে চ বর্ততি
তারপর, হে ভারত, সূর্য অস্ত যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সন্ধ্যা নেমে এলে, তোমার সেনা ও তাদের সেনা উভয়েই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে গেল।
প্রভাতাযাং চ শর্বর্যাং ভীষ্মঃ শান্তনস্তদা। অনীকান্যনুসংযানে ব্যাদিদেশায ভারত
রাত পেরিয়ে ভোর হলে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তখন সৈন্যদের সাজানোর নির্দেশ দিলেন, হে ভারত।
গারুডং চ মহাব্যূহং চক্রে শান্তনবস্তদা। পুত্রাণাং তে জযাকাঙ্ক্ষী ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, তোমার পুত্রদের জয়ের আশায়, বিশাল গরুড় ব্যূহ রচনা করলেন।
গরুডস্য স্বযং তুণ্ডে পিতা দেবব্রতস্তব। চক্ষুষী চ ভরজ্বাজঃ কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ
গরুড় ব্যূহের ঠোঁটে তোমার পিতা দেবব্রত নিজে ছিলেন, আর ভরদ্বাজ ও সাত্বত কৃতবর্মা দুই চোখে অবস্থান করলেন।