দৌর্যোধনিঃ সুসংক্রুদ্ধঃ সৌভদ্রং পরবীরহা । বিব্যাধ সমরে রাজংস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
দুর্যোধনপুত্র ভীষণ ক্রোধে সৌভদ্র, শত্রুনাশককে যুদ্ধে আঘাত করল, আর তা দেখে সবাই বিস্মিত হল।
অভিমন্যুঃ সুসংক্রুদ্ধো ভ্রাতরং ভরতর্ষভ । শরৈঃ পঞ্চাশতৈ রাজন্ক্ষিপ্রহস্তোঽভ্যবিধ্যত
অভিমন্যু প্রবল ক্রোধে, ভীষণ দ্রুত হাতে, তার ভাইকে পঞ্চাশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
লক্ষ্মণোঽপি পুনস্তস্য ধনুশ্চিচ্ছেদ পত্রিণা। মুষ্টিদেশে মহারাজ ততস্তে চুক্রুশুর্জনাঃ
লক্ষ্মণও পাল্টা এক তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে অভিমন্যুর ধনুকের মুঠির কাছে কেটে ফেলল, রাজন, তখন সবাই চিৎকার করে উঠল।
তদ্বিহায ধনুশ্ছিন্নং সৌভদ্রং পরবীরহা। অন্যদাদত্তবাংশ্চিত্রং কার্মুকং বেগবত্তরম্
তখন ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, শত্রুনাশক সৌভদ্র আরেকটি সুন্দর ও আরও দ্রুতগামী ধনুক তুলে নিল।
তৌ তত্র সমরে যুক্তৌ কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ । অন্যোন্যং বিশিস্বৈস্তীক্ষ্ণৈর্জঘ্নতুঃ পুরুষর্ষভৌ
সেই যুদ্ধে, দুইজন বীর, যারা একে অপরের আঘাত সহজেই প্রতিহত করতে পারত, একে অপরকে খুব ধারালো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল।
ততো দুর্যোধনো রাজ দৃষ্ট্বা পুত্রং মহারথম্। পীডিতং তব পৌত্রেণ প্রাযাত্তত্র প্রজেশ্বরঃ
তারপর, রাজা দুর্যোধন, যখন দেখলেন তাঁর পুত্র, মহারথী, তোমার পৌত্রের হাতে কষ্ট পাচ্ছে, তখন তিনি সেখানে এগিয়ে গেলেন, হে রাজাধিরাজ।
সন্নিবৃত্তে তব সুতে সর্ব এব জনাধিপাঃ । আর্জুনিং রথবংশেন সমন্তাত্পর্যবারযন্
তোমার পুত্র সরে গেলে, সব রাজারা একসঙ্গে তাদের রথবাহিনী নিয়ে চারদিক থেকে অর্জুনকে ঘিরে ফেলল।
স তৈঃ পরিবৃতঃ শূরৈঃ শূরো যুধি সুদুর্জযৈঃ । ন স্ম প্রব্যথতে রাজন্কৃষ্ণতুল্যপরাক্রমঃ
সেই বীর, যিনি কৃষ্ণের মতোই পরাক্রমশালী, যুদ্ধে অসাধারণ সাহসী ও দুর্জয় যোদ্ধাদের দ্বারা ঘেরা হয়েও, রাজা, একটুও ভয় পাননি।
সৌভদ্রমথ সংসক্তং দৃষ্ট্বা তত্র ধনংজযঃ । অভিদুদ্রাব বেগেন ত্রাতুকামঃ স্বমাত্মজম্
তখন ধনঞ্জয়, সেখানে তাঁর পুত্র অভিমন্যু যুদ্ধরত দেখে, খুব দ্রুত ছুটে গেলেন, নিজের ছেলেকে রক্ষা করার ইচ্ছায়।
ততঃ সরথনাগাশ্বা ভীষ্মদ্রোণপুরোগমাঃ । অভ্যবর্তন্ত রাজানঃ সহিতাঃ সব্যসাচিনম্
তারপর, ভীষ্ম ও দ্রোণকে সামনে রেখে, সব রাজা রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে একসঙ্গে সব্যসাচীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
উদ্বূতং সহসা ভৌমং নাগাশ্বরথপত্তিভিঃ । দিবাকররথং প্রাপ্য রজস্তীব্রমদৃশ্যত
হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের চাপে হঠাৎ মাটিতে ধুলো উড়ে গিয়ে, দীপ্তিমান রথের কাছে পৌঁছে ঘন হয়ে উঠল।
তানি নাগসহস্রাণি ভূমিপালশতানি চ। তস্য বাণপথং প্রাপ্য নাভ্যবর্তন্ত সর্বশঃ
হাজার হাজার হাতি আর শত শত রাজা, তাঁর তীরের পথের মধ্যে পড়ে, আর এক পা-ও এগোতে পারল না।
প্রণেদুঃ সর্বভূতানি বভূবুস্তিমিরা দিশঃ। কুরূণাং চানযস্তীব্রঃ সমদৃশ্যত দারুণঃ
সব প্রাণী কেঁদে উঠল, চারদিক অন্ধকারে ঢেকে গেল, আর কৌরবদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর বিপদ দেখা দিল, যা দেখলে গা শিউরে ওঠে।
নাপ্যন্তরিক্ষং ন দিশো ন ভূমির্ন চ ভাস্করঃ । প্রজজ্ঞে ভরতশ্রেষ্ঠ সস্ত্রসঙ্ঘৈঃ কিরীটিনঃ
তখন, মুকুটধারীর অস্ত্রের বৃষ্টিতে, আকাশ, দিক, মাটি, এমনকি সূর্যও আর দেখা যাচ্ছিল না, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
সাদিতা রথনাগাশ্চ হতাশ্বা রথিনো রণে। বিপ্রদ্রুতরথাঃ কেচিদ্দৃশ্যন্তে রথযূথপাঃ
রথ, হাতি, ঘোড়া আর রথচালকেরা যুদ্ধে নিহত হল; কেউ কেউ ভাঙা রথ নিয়ে পালিয়ে যেতে দেখা গেল।
বিরথা রথিনশ্চান্যে ধাবমানাঃ সমন্ততঃ । তত্রতত্রৈব দৃশ্যন্তে সাযুধাঃ সাঙ্গদৈর্ভুজৈঃ
আরও কিছু রথযোদ্ধা, রথহীন হয়ে, চারদিকে ছুটে বেড়াচ্ছে, হাতে অস্ত্র ও বাহুবন্ধনী নিয়ে, এখানে-ওখানে দেখা গেল।
হযারোহা হযাংস্ত্যক্ত্বা গজারোহাশ্চ দন্তিনঃ । অর্জুনস্য ভযাদ্রাজন্সমন্তাদ্বিপ্রদুদ্রুবুঃ
ঘোড়সওয়াররা ঘোড়া ফেলে, হাতিসওয়াররা হাতি ছেড়ে, অর্জুনের ভয়ে, রাজা, চারদিকে পালিয়ে গেল।
রথেভ্যশ্চ গজেভ্যশ্চ হযেভ্যশ্চ নরাধিপাঃ । পতিতাঃ পাত্যমানাশ্চ দৃশ্যন্তেঽর্জুনসাযকৈঃ
রথ, হাতি আর ঘোড়া থেকে রাজারা অর্জুনের তীরের আঘাতে পড়ে যাচ্ছিলেন এবং আহত হচ্ছিলেন।
সগদানুদ্যতান্বাহূন্সখঙ্গাংশ্চ বিশাংপতে । সপ্রাসাংশ্চ সতূণীরান্সশরান্সশরাসনান্
হে রাজাধিরাজ, গদা, খড়্গ, বর্ষা, তূণীর, তীর ও ধনুক হাতে তুলে নেওয়া যোদ্ধাদের বাহু অর্জুন তাঁর ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে ছিন্ন করলেন।
সাঙ্কুশাকন্সপতাকাংশ্চ তত্রতত্রার্জুনো নৃণাম্ । নিচকর্ত শরৈরুগ্রৈ রৌদ্রং বপুরধারযত্
সেখানে-সেখানে, অর্জুন ভয়ানক তীর দিয়ে, অঙ্কুশ, পতাকা ও নানা অস্ত্রধারী মানুষের বাহু কেটে দিলেন, আর তাঁর রূপ হয়ে উঠল ভয়ঙ্কর।
পরিঘাণাং প্রদীপ্তানাং মুদ্গরাণাং চ মারিষ । প্রাসানাং ভিন্দিপালানাং নিস্ত্রিশানাং চ সংযুগে
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই যুদ্ধে, আগুনের মতো জ্বলন্ত গদা, মুগুর, বর্ষা, ফাঁস ও খড়্গ দেখা যাচ্ছিল।
পরশ্বথানাং পীক্ষ্ণানাং তোমরাণাং চ ভারত। বর্মণাং চাপবিদ্ধানাং কাঞ্চনানাং চ ভূমিপ
তীক্ষ্ণ কুড়াল, বল্লম, শূল আর সোনার বর্ম, যুদ্ধে ছিটকে পড়েছিল, হে রাজা, সেগুলোও দেখা যাচ্ছিল।
ধ্বজানাং চর্মণাং চৈব ব্যজনানাং চ সর্বশঃ । ছত্রাণাং হেমদণ্ডানাং তোমরাণাং চ ভারত
হে ভারত, যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বত্র পতাকা, চামড়া, নানা রকম পাখা, সোনার দণ্ডযুক্ত ছাতা আর বর্শা ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে থাকতে দেখা গেল।
প্রতোদানাং চ যোক্রাণাং কশানাং চৈব মারিষ । রাশযঃ স্মাত্র দৃশ্যন্তে বিনিকীর্ণা রণক্ষিতৌ
হে মারিষ, যুদ্ধভূমিতে চাবুক, যোক, আর বেতের গাদা গাদা স্তূপও ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে ছিল।
নাসীত্তত্র পুমান্কশ্চিত্তব সৈন্যস্য ভারত । যোঽর্জুনং সমরে শূরং প্রত্যুদ্যাযাত্কথংচন
হে ভারত, তোমার সেনায় এমন একজনও পুরুষ ছিল না, যে যুদ্ধে বীর অর্জুনের সামনে দাঁড়াতে পারত।
যো যো হি সমরে পার্থং প্রত্যুদ্যাতি বিশাংপতে। স সঙ্খ্যে বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পরলোকায নীযতে
হে রাজন, যে-ই অর্জুনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে এগিয়ে যায়, সে-ই তার তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে সঙ্গে সঙ্গে পরলোকে চলে যায়।
তেষু বিদ্রবমাণেষু তব যোধেষু সর্বশঃ। অর্জুনো বাসুদেবশ্চ দধ্মতুর্বারিজোত্তমৌ
তোমার সৈন্যরা যখন চারিদিকে পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন অর্জুন ও বাসুদেব তাদের উৎকৃষ্ট শঙ্খ বাজাতে লাগলেন।
তত্পভগ্নং বলং দৃষ্ট্বা পিতা দেবব্রতস্তব। অব্রবীত্সমরে শূরং ভারদ্বাজং স্মযন্নিব
তোমার ভগ্ন সেনাদল দেখে, তোমার পিতা দেবব্রত হাসিমুখে যুদ্ধক্ষেত্রে বীর ভরদ্বাজকে বললেন।
এষ পাণ্ডুসুতো বীর কৃষ্ণেন সহিতো বলী । তথা করোতি সৈন্যানি যথা কুর্যাদ্ধऩঞ্জযঃ
দেখো, এখানে পাণ্ডুর পুত্র শক্তিশালী অর্জুন কৃষ্ণের সঙ্গে রয়েছেন, আর তিনি ঠিক ধনঞ্জয়ের মতোই শত্রু সেনা ছত্রভঙ্গ করছেন।
ন হ্যেষ সমরে শক্যো বিজেতুং হি কথংচন । যথাস্য দৃশ্যতে রূপ কালান্তকযমোপমম্
তাকে যুদ্ধে কোনোভাবেই জয় করা যায় না, কারণ তার রূপ যেন প্রলয়ের সময় মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর।