ততঃ শৈক্যাযসীং গুর্বী প্রগৃহ্য বলবান্গদাম্ । ভীমসেনস্ততস্তূর্ণং পুপ্লুবে মনুজর্ষভ
তারপর ভীমসেন, বলশালী, ভারী লোহার গদা হাতে নিয়ে দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল, হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ।
সাত্যকোঽপি ততস্তূর্ণং ভীমস্য প্রিযকাম্যযা । গাঙ্গেযসারথিং তূর্ণং পাতযামাস সাযকৈঃ
সত্যকিও, ভীমের প্রতি স্নেহবশত, দ্রুত গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের সারথিকে তীর দিয়ে মাটিতে ফেলে দিল।
ভীষ্মস্তু নিহতে তস্মিন্সারথৌ রথিনাং বরঃ । বাতাযমানৈস্তৈরশ্বৈরপনীতো রণাজিরাত্
ভীষ্ম, শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা, সারথি নিহত হলে, সেই বাতাসে ছুটে চলা ঘোড়াগুলি তাঁকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
ভীমসেনস্ততো রাজন্নপযাতে মহাব্রতে । প্রজজ্বাল যথা বহ্নির্দহন্কক্ষমিবৈধিতঃ
তারপর, রাজন, মহাত্মা ভীষ্ম সরে গেলে, ভীমসেন যেন শুকনো ঘাসের গাদা দাউ দাউ করে জ্বলতে থাকা আগুনের মতো জ্বলে উঠল।
স হত্বা সর্বকালিঙ্গান্সেনামধ্যে ব্যতিষ্ঠত। নৈনমভ্যুত্সহন্কেচিত্তাবকা ভরতর্ষভ
ভীমসেন সব কৌরবকে হত্যা করে সেনার মাঝখানে দাঁড়িয়ে রইল; তখন তোমার লোকদের কেউই আর তাঁর সামনে যেতে সাহস পেল না, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তমারোপ্য স্বরথে রথিনাং বরঃ। পশ্যতাং সর্বসৈন্যানামপোবাহক যশস্বিনম্
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা, সকল সৈন্যের সামনে নিজের রথে গৌরবময় ভীমকে তুলে নিয়ে গেল।
সংপূজ্যমানঃ পাঞ্চাল্যৈর্মত্স্যৈশ্চ ভরতর্ষভ । ধৃষ্টদ্যুম্নং পরিষ্বজ্য সমেযাদথ সাত্যকিম্
পাঞ্ছালীরা আর মাছ্যরা যখন সন্মান জানাল, তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন স্নেহভরে সাত্যকিকে জড়িয়ে ধরল এবং তার কাছে এগিয়ে গেল।
অথাব্রবীদ্ভীমসেনং সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ । প্রহর্ষযন্যদুব্যাঘ্রো ধৃষ্টদ্যুম্নস্য পশ্যতঃ
তারপর সত্যবীর সাত্যকি, যিনি যাদবদের মাঝে বাঘের মতো, ধৃষ্টদ্যুম্নের সামনে ভীমসেনকে আনন্দ দিয়ে বললেন।
দিষ্ট্যা কালিঙ্গরাজশ্চ রাজপুত্রশ্চ কেতুমান । শক্রদেবশ্চ কালিঙ্গঃ কলিঙ্গাশ্চ মৃধে হতাঃ
ভাগ্যবশত, কলিঙ্গরাজ, রাজপুত্র কেতুমান, কলিঙ্গের শক্রদেব এবং কলিঙ্গ সেনারা যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
স্ববাহুবলবীর্যেণ নাগাশ্বরথসংকুলঃ । মহাপুরুষভূযিষ্ঠো ধীরযোধনিষেবিতঃ
তুমি নিজের বাহুর শক্তিতে, হাতি, ঘোড়া আর রথে ঘেরা যুদ্ধক্ষেত্রে, সাহসী যোদ্ধাদের সঙ্গে, মহাপুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে বিজয়ী হয়েছ।
মহাব্যূহঃ কলিঙ্গানামেকেন মৃদিতস্ত্বযা । এবমুক্ত্বা শিনের্নপ্তা দীর্ঘবাহুররিন্দম। রথাদ্রথমভিদ্রুত্য পর্যষ্বজত পাণ্ডবম্
তুমি একাই কলিঙ্গদের বিশাল ব্যুহ চূর্ণ করেছ। এ কথা বলে, দীর্ঘবাহু শত্রুনাশক সাত্যকি রথ থেকে নেমে পাণ্ডবকে আলিঙ্গন করল।
ততঃ স্বরথমাস্থায পুনরেব মহারথঃ । তাবকানবধীত্ক্রুদ্ধো ভীমস্য বলমাদধত্
তারপর আবার নিজের রথে উঠে, সেই মহারথী ভীষণ রাগে তোমার সেনাদের আক্রমণ করল এবং ভীমের শক্তি নিয়ে যুদ্ধ করল।
ততোঽপরাহ্ণভূযিষ্ঠে তস্মিন্নহনি ভারত। রথনাগাশ্বপত্তীনাং সাদিনাং চ মহাক্ষযে
তারপর সেই দিনে, বিকেল গড়িয়ে গেলে, রথ, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকদের ভয়াবহ বিনাশ ঘটল।
দ্রোণপুত্রেণ শল্যেন কৃপেণ চ মহাত্মনা । সমসজ্জত পাঞ্চাল্যস্ত্রিভিরৈতৈর্মহারথৈঃ
দ্রোণপুত্র, শল্য এবং মহাত্মা কৃপা—এই তিন মহারথী পাঞ্চালকে যুদ্ধে সামনে নিয়ে এল।
স লোকবিদিতানশ্বান্নিজঘান মহাবলঃ । দ্রৌণেঃ পাঞ্চালদাযাদঃ শিতৈর্দশভিরাশুগৈঃ
তখন পাঞ্চালদের উত্তরাধিকারী সেই মহাবীর দশটি তীক্ষ্ণ ও দ্রুতগতির তীর দিয়ে দ্রোণপুত্রের বিখ্যাত ঘোড়াগুলোকে আঘাত করল।
ততঃ শল্যরথং তূর্ণমাস্থায হতবাহনঃ । দ্রৌণিঃ পাঞ্চালদাযাদমভ্যবর্ষদথেষুভিঃ
তারপর নিজের ঘোড়া নিহত হলে দ্রোণপুত্র দ্রুত শল্যের রথে উঠে, পাঞ্চাল উত্তরাধিকারীর ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
ধৃষ্টদ্যুম্নং তু সংযুক্তং দ্রৌণিনা বীক্ষ্য ভারত। সৌভদ্রোঽভ্যপতত্তূর্ণং বিকিরন্নিশিতাঞ্শরান্
ধৃষ্টদ্যুম্নকে দ্রোণপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধরত দেখে, সৌভদ্র দ্রুত ছুটে এসে ধারালো তীর ছুঁড়তে লাগল।
স শল্যং প़ঞ্চবিংশত্যা কৃপং চ নবভিঃ শরৈঃ । অশ্বত্থামানমষ্টাভির্বিব্যাধ পুরুষর্ষভঃ
সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ শল্যকে পঁচিশটি, কৃপাকে নয়টি এবং অশ্বত্থামানকে আটটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
আর্জুনিং তু ততস্তূর্ণং দ্রৌণির্বিব্যাধ পত্রিণা। শল্যোঽথ দশভিশ্চৈব কৃপশ্চ নিশিতৈস্ত্রিভিঃ
তারপর দ্রোণপুত্র দ্রুত অর্জুনপুত্রকে এক তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, শল্য দশটি এবং কৃপা তিনটি তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ল।
লক্ষ্মণস্তব পৌত্রস্তু সৌভদ্রং সমবস্থিতম্ । অভ্যবর্তত সংহৃষ্টস্ততো যুদ্ধমবর্তত
তোমার পৌত্র লক্ষ্মণ আনন্দিত মনে প্রস্তুত সৌভদ্রের কাছে এগিয়ে এল, তারপর যুদ্ধ শুরু হল।
দৌর্যোধনিঃ সুসংক্রুদ্ধঃ সৌভদ্রং পরবীরহা । বিব্যাধ সমরে রাজংস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
দুর্যোধনপুত্র ভীষণ ক্রোধে সৌভদ্র, শত্রুনাশককে যুদ্ধে আঘাত করল, আর তা দেখে সবাই বিস্মিত হল।
অভিমন্যুঃ সুসংক্রুদ্ধো ভ্রাতরং ভরতর্ষভ । শরৈঃ পঞ্চাশতৈ রাজন্ক্ষিপ্রহস্তোঽভ্যবিধ্যত
অভিমন্যু প্রবল ক্রোধে, ভীষণ দ্রুত হাতে, তার ভাইকে পঞ্চাশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
লক্ষ্মণোঽপি পুনস্তস্য ধনুশ্চিচ্ছেদ পত্রিণা। মুষ্টিদেশে মহারাজ ততস্তে চুক্রুশুর্জনাঃ
লক্ষ্মণও পাল্টা এক তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে অভিমন্যুর ধনুকের মুঠির কাছে কেটে ফেলল, রাজন, তখন সবাই চিৎকার করে উঠল।
তদ্বিহায ধনুশ্ছিন্নং সৌভদ্রং পরবীরহা। অন্যদাদত্তবাংশ্চিত্রং কার্মুকং বেগবত্তরম্
তখন ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, শত্রুনাশক সৌভদ্র আরেকটি সুন্দর ও আরও দ্রুতগামী ধনুক তুলে নিল।
তৌ তত্র সমরে যুক্তৌ কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ । অন্যোন্যং বিশিস্বৈস্তীক্ষ্ণৈর্জঘ্নতুঃ পুরুষর্ষভৌ
সেই যুদ্ধে, দুইজন বীর, যারা একে অপরের আঘাত সহজেই প্রতিহত করতে পারত, একে অপরকে খুব ধারালো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল।
ততো দুর্যোধনো রাজ দৃষ্ট্বা পুত্রং মহারথম্। পীডিতং তব পৌত্রেণ প্রাযাত্তত্র প্রজেশ্বরঃ
তারপর, রাজা দুর্যোধন, যখন দেখলেন তাঁর পুত্র, মহারথী, তোমার পৌত্রের হাতে কষ্ট পাচ্ছে, তখন তিনি সেখানে এগিয়ে গেলেন, হে রাজাধিরাজ।
সন্নিবৃত্তে তব সুতে সর্ব এব জনাধিপাঃ । আর্জুনিং রথবংশেন সমন্তাত্পর্যবারযন্
তোমার পুত্র সরে গেলে, সব রাজারা একসঙ্গে তাদের রথবাহিনী নিয়ে চারদিক থেকে অর্জুনকে ঘিরে ফেলল।
স তৈঃ পরিবৃতঃ শূরৈঃ শূরো যুধি সুদুর্জযৈঃ । ন স্ম প্রব্যথতে রাজন্কৃষ্ণতুল্যপরাক্রমঃ
সেই বীর, যিনি কৃষ্ণের মতোই পরাক্রমশালী, যুদ্ধে অসাধারণ সাহসী ও দুর্জয় যোদ্ধাদের দ্বারা ঘেরা হয়েও, রাজা, একটুও ভয় পাননি।
সৌভদ্রমথ সংসক্তং দৃষ্ট্বা তত্র ধনংজযঃ । অভিদুদ্রাব বেগেন ত্রাতুকামঃ স্বমাত্মজম্
তখন ধনঞ্জয়, সেখানে তাঁর পুত্র অভিমন্যু যুদ্ধরত দেখে, খুব দ্রুত ছুটে গেলেন, নিজের ছেলেকে রক্ষা করার ইচ্ছায়।
ততঃ সরথনাগাশ্বা ভীষ্মদ্রোণপুরোগমাঃ । অভ্যবর্তন্ত রাজানঃ সহিতাঃ সব্যসাচিনম্
তারপর, ভীষ্ম ও দ্রোণকে সামনে রেখে, সব রাজা রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে একসঙ্গে সব্যসাচীর দিকে এগিয়ে গেলেন।