বিভেদ সমরে তূর্ণং প্রেক্ষ্য ভীষ্মং মহারথম্ । হতারোহাশ্চ মাতঙ্গাঃ পাণ্ডবেন কৃতা রণে
যুদ্ধে মহারথী ভীষ্মকে দ্রুত অগ্রসর হতে দেখে, পাণ্ডব তাঁর হাতে নিহত অশ্বারোহীহীন হাতিগুলিকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
বিপ্রজগ্মুরনীকেষু মেঘা বাতহতা ইব। মৃদ্গন্তঃ স্বান্যনীকানি বিনদন্তঃ শরাতুরাঃ
বিভিন্ন শিবিরে, তীরবিদ্ধ ও আহত যোদ্ধারা গর্জন করতে করতে নিজেদের দল ছড়িয়ে পড়ল, যেন বাতাসে ছিন্ন মেঘের মতো।
ততো ভীমো মহাবাহুঃ খঙ্গহস্তো মহাভুজঃক । সংপ্রহৃষ্টো মহাঘোষং শঙ্খং প্রাধ্মাপযদ্বলী
তারপর বলবান ও মহাবাহু ভীম, হাতে খড়্গ নিয়ে আনন্দে উচ্চস্বরে শঙ্খ বাজালেন।
সর্বকালিঙ্গসৈন্যানাং মনাংসি সমকম্পযত্ । মোহশ্চাপি কলিঙ্গানামাবিবেশ পরংতপ
ভীমের সেই শঙ্খধ্বনিতে সমস্ত কলিঙ্গ সেনার হৃদয় কেঁপে উঠল, আর তাদের মনে প্রবল বিভ্রান্তি ছেয়ে গেল।
প্রাকম্পন্ত চ সৈন্যানি বাহনানি চ সর্বশঃ । ভীমেন সমরে রাজন্গজেন্দ্রেণেব সর্বশঃ
রাজন, যুদ্ধে ভীমের প্রভাবে সমস্ত সেনা ও যানবাহন সর্বত্র কেঁপে উঠল, যেন এক বিশাল হাতির আক্রমণে।
মার্গান্বহূন্বিচরতা ধাবতা চ ততস্ততঃ। মুহুরুত্পততা চৈব সংমোহঃ সমপদ্যত
তিনি নানা পথে ছুটে বেড়াতে ও কখনও লাফিয়ে উঠতে থাকলে, চারিদিকে প্রবল বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হল।
ভীমসেনভযত্রস্তং সৈন্যং চ সমকম্পত। ক্ষোভ্যমাণমসংবাধং গ্রাহেণেব মহত্সরঃ
ভীমসেনের ভয়ে সেনাবাহিনী কাঁপতে লাগল, যেন বিশাল ঘূর্ণির টানে এক গা-ঘেঁষা বিশাল হ্রদ উত্তাল হয়ে উঠেছে।
ত্রাসিতেষু চ সর্বেষু ভীমেনাদ্ভুতকর্মণা । পুনরাবর্তমানেষু বিদ্রবত্সু চ সঙ্ঘশঃ
ভীমের আশ্চর্য কীর্তিতে সবাই যখন পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন তারা দলবদ্ধ হয়ে আবার ফিরে আসতে লাগল।
সর্বকালিঙ্গযোধেষু পাণ্ডূনাং ধ্বজিনীপতিঃ । অব্রবীত্স্বান্যনীকানি যুধ্যধ্বমিতি পার্ষতঃ
সব কলিঙ্গ যোদ্ধাদের মাঝে, পাণ্ডবদের সেনাপতি পার্ষত তাঁর নিজ নিজ বাহিনীকে বললেন, 'যুদ্ধ করো!'
সেনাপতিবচঃ শ্রুত্বা শিখণ্ডিপ্রমুখা গণাঃ। ভীমমেবাভ্যবর্তন্ত রথানীকৈঃ প্রহারিভিঃ
সেনাপতির আদেশ শুনে, শিখণ্ডীকে সামনে রেখে সৈন্যরা আক্রমণাত্মক রথবাহিনী নিয়ে ভীমের দিকে এগিয়ে গেল।
ধর্মরাজশ্চ তান্সর্বানুপজগ্রাহ পাণ্ডবঃ। মহতা মেঘবর্ণেন নাগানীকেন পৃষ্ঠতঃ
আর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, মেঘের মতো কালো বিশাল হাতিবাহিনী নিয়ে পেছন থেকে সবাইকে সহায়তা করলেন।
এবং সংনোদ্য সর্বামি স্বান্যনীকানি পার্ষতঃ। ভীমসেনস্য জগ্রাহ পার্ষ্ণি সত্পুরুষৈর্বৃতঃ
এভাবে পার্ষত তাঁর সমস্ত বাহিনীকে উজ্জীবিত করে, মহাপুরুষদের সঙ্গে নিয়ে ভীমসেনের পশ্চাতে অবস্থান নিলেন।
ন হি পঞ্চালরাজস্য লোকে কশ্চন বিদ্যতে। ভীমসাত্যকযোরন্যঃ প্রাণেভ্যঃ প্রিযকৃত্তমঃ
এই পৃথিবীতে পাঞ্চালরাজের কাছে ভীম ও সাত্যকির চেয়ে প্রাণের থেকেও প্রিয় আর কেউ নেই।
সোঽপশ্যচ্চ কলিঙ্গেষু চরন্তমরিসূদনঃ । ভীমসেনং মহাবাহুং পার্ষতঃ পরবীরহা
সেই সময়, শত্রুনাশী পার্ষত কলিঙ্গদের মাঝে ঘুরে বেড়ানো মহাবাহু ভীমসেনকে দেখতে পেলেন।
ননর্দ বহুধা রাজন্হৃষ্টশ্চাসীত্পরংতপঃ। শঙ্খং দধ্মৌ চ সমরে সিংহনাদং ননাদ চ
রাজন, শত্রুদের দগ্ধকারী সেই বীর নানা ভাবে গর্জন করলেন, আনন্দে শঙ্খ বাজালেন এবং সিংহের মতো হাঁক দিলেন।
স চ পারাবতাশ্বস্য রথে হেমপরিষ্কৃতে। কোবিদারধ্বজং দৃষ্ট্বা ভীমসেনঃ সমাশ্বসত্
পার্ষতের সোনার অলঙ্কারে সাজানো, পারাবত ঘোড়ায় টানা ও কোবিদার পতাকাবিশিষ্ট রথ দেখে ভীমসেনের মন জেগে উঠল।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু তং দৃষ্ট্বা কলিঙ্গৈঃ সমভিদ্রুতম্ ।। ভীমসেনমমেযাত্মা ত্রাণাযাজৌ সমভ্যযাত্
ধৃষ্টদ্যুম্ন দেখলেন, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী ভীমসেন কলিঙ্গদের দ্বারা আক্রান্ত হচ্ছেন, তখন তিনি তাঁকে রক্ষার জন্য যুদ্ধে এগিয়ে এলেন।
তৌ দূরাত্সাত্যকিং দৃষ্ট্বা ধৃষ্টদ্যুম্নবৃকোদরৌ । কলিঙ্গান্সমরে বীরৌ যোধযেতাং মনস্বিনৌ
দূর থেকে সাত্যকিকে দেখে, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বৃকোদর—এই দুই বীর ও দৃঢ়চিত্ত যোদ্ধা—যুদ্ধে কলিঙ্গদের সঙ্গে লড়াই শুরু করলেন।
স তত্র গত্বা শৈনেযো জবেন জযতাং বরঃ। পার্থপার্ষতযোঃ পার্ষিং জগ্রাহ পুরুষর্ষভঃ
তারপর সত্যকি, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দ্রুত সেখানে গিয়ে পার্থ ও পার্ষতের রথের পেছনটা ধরে ফেলল, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
স কৃত্কবা দারুণং কর্ম প্রগৃহীতশরাসনঃ । আস্থিতো রৌদ্রমাত্মানং কলিঙ্গানন্ববৈক্ষত
বর্ম পরে, হাতে ধনুক ও তীর নিয়ে, ভয়ঙ্কর কাজে প্রবৃত্ত হয়ে, সে নিজের মনকে কঠোর করে কৌরবদের দিকে তাকাল।
কলিঙ্গপ্রভবাং চৈব মাংসশোণিতকর্দমাম্। রুধিরস্যন্দিনীং তত্র ভীমঃ প্রাবর্তযন্নদীম্
ভীম তখন কৌরবদের মৃতদেহ থেকে রক্ত আর মাংসে ভরা এক নদী বইয়ে দিল, যার জল ছিল রক্তে ভেসে যাওয়া।
অন্তরেণ কলিঙ্গানাং পাণ্ডবানাং চ বাহিনীম্। তাং সংততার দুস্তারাং ভীমসেনো মহাবলঃ
কৌরব ও পাণ্ডব সেনার মাঝখানে, সেই দুর্লঙ্ঘ্য নদীটি ভীমসেন, মহাশক্তিশালী, পার হয়ে গেল।
ভীমসেনং তথা দৃষ্ট্বা প্রাক্রোশংস্তাবকা নৃপ। কালোঽযং ভীমরূপেণ কলিঙ্গৈঃ কসহ যুধ্যতে
ভীমসেনকে এভাবে দেখে, তোমার লোকেরা চিৎকার করে উঠল, রাজন— 'এ যেন স্বয়ং কাল, ভীমরূপে কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে!'
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মঃ শ্রুত্বা তং নিনদং রণে। অভ্যযাত্ত্বরিতো ভীমং ব্যূঢানীকঃ সমংততঃ
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, যুদ্ধে সেই গর্জন শুনে, দ্রুত ভীমের দিকে এগিয়ে এলেন, চারদিক থেকে সৈন্যরা তাঁকে ঘিরে ছিল।
তং সাত্যকির্ভীমসেনো ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ । অভ্যদ্রবন্ত ভীষ্মস্য রথং হেমপরিষ্কৃতম্
সত্যকি, ভীমসেন ও পার্ষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন— এরা সবাই সোনায় সাজানো ভীষ্মের রথের দিকে ছুটে গেল।
পরিবার্য তু তে সর্বে গাঙ্গেযং তরসা রণে। ত্রিভিস্ত্রিভিঃ শরৈর্ঘোরৈর্ভীষ্মমানর্চ্ছুরোজসা
তারপর সবাই মিলে যুদ্ধক্ষেত্রে গঙ্গাপুত্র ভীষ্মকে ঘিরে ধরে, প্রত্যেকে তিনটি করে ভয়ঙ্কর তীর ছুঁড়ে প্রবল শক্তিতে তাঁকে সম্মান জানাল।
প্রত্যবিধ্যত তান্সর্বান্পিতা দেবব্রতস্তব । যতমানান্মহেষ্বাসাংস্ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ
তোমার পিতা দেবব্রত, মহাবীর ধনুর্ধরদের মধ্যে চেষ্টা করে, প্রত্যেককে তিনটি করে সোজা তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
ততঃ শরসহস্রেণ সন্নিবার্য মহারথান্ । হযান্কাঞ্চনসন্নাহান্ভীমস্য ন্যহনচ্ছরৈঃ
তারপর তিনি হাজারটা তীর ছুঁড়ে মহারথীদের প্রতিহত করলেন এবং ভীমের সোনায় সাজানো ঘোড়াগুলিকে তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
হতাশ্বে স রথে তিষ্ঠন্ভীমসেনঃ প্রতাপবান্ । শক্তিং চিক্ষেপ তরসা গাঙ্গেযস্য রথং প্রতি
ঘোড়াগুলি মারা যাওয়ার পরে, ভীমসেন সাহসের সঙ্গে রথে দাঁড়িয়ে, জোরে এক শূল ছুঁড়ে দিলেন গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের রথের দিকে।
অপ্রাপ্তামথ তাং শক্তিং পিতা দেবব্রতস্তব । ত্রিধা চিচ্ছেদ সমরে সা পৃথিব্যামশীর্যত
কিন্তু তোমার পিতা দেবব্রত, সেই শূলটি তাঁর কাছে পৌঁছানোর আগেই যুদ্ধে তিন টুকরো করে কেটে ফেললেন, আর তা মাটিতে পড়ে চূর্ণ হল।