পাতযামাস খঙ্গেন সধ্বজানপি পাণ্ডবঃ। মুহুরুত্পততো দিক্ষু ধাবতশ্চ যশস্বিনঃক
পাণ্ডব তাঁর খড়্গ দিয়ে পতাকাবাহী যোদ্ধাদেরও মুহূর্তের মধ্যে, যারা চারদিকে দৌড়াচ্ছিল আর লাফাচ্ছিল, মাটিতে ফেলে দিলেন।
মার্গাংশ্চ চরতশ্চিত্রং ব্যস্মযন্ত রণে জনাঃ । স জঘান পদা কাংশ্চিদ্ব্যাক্ষিপ্যান্যানপোথযত্
যুদ্ধে তাঁর বিচিত্র চলাফেরা দেখে সবাই বিস্মিত হল; তিনি কাউকে পায়ে আঘাত করলেন, কাউকে ছিটকে দিলেন, আবার কাউকে বারবার আঘাত করলেন।
খহ্গেনান্যাংশ্চ চিচ্ছেদ নাদেনান্যাংশ্চ ভীষযন্। ঊরুবেগেন চাপ্যন্যান্পাতযামাস ভূতলে
তলোয়ার দিয়ে কিছুজনকে কেটে ফেলল, গর্জনে আর কিছুজনকে ভয় দেখাল, আর উরুর জোরে আরও অনেককে মাটিতে ফেলে দিল।
অপরে চৈনমালোক্য ভযাত্পঞ্চত্বমাগতাঃ। এবং সা বহুলা সেনা কলিঙ্গানাং তরস্বিনাম্
আরও অনেকে তাকে দেখে ভয়ে প্রাণ হারাল; এভাবে বলশালী কলিঙ্গদের সেই বিশাল সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
পরিবার্য রণে ভীষ্মং ভীমসেনমুপাদ্রবত্। ততঃ কালিঙ্গযৈন্যানাং প্রমুখে ভরতর্ষভ
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে ঘিরে রেখে ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেল; তখন, কলিঙ্গ সেনার অগ্রভাগে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ—
শ্রুতাযুষমভিপ্রেক্ষ্য ভীমসেনঃ সমভ্যযাত্। তমাযান্তমভিপ্রেক্ষ্য কালিঙ্গো নবভিঃ শরৈঃ
শ্রুতায়ুষকে দেখে ভীমসেন ছুটে গেল; তাকে আসতে দেখে কলিঙ্গ রাজা নয়টি তীর ছুড়ে আঘাত করল।
ভীমসেনমমেযাত্মা প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে । কলিঙ্গবাণাভিহতস্তোত্রার্দিত ইব দ্বিপঃ
অপরিমেয় শক্তির অধিকারী শ্রুতায়ুষ ভীমসেনের বুকের মাঝে তীর বিদ্ধ করল; কলিঙ্গের তীরে আহত হয়ে সে যেন অঙ্কুশে বিদ্ধ হাতির মতো কষ্ট পেল।
ভীমসেনঃ প্রজজ্বাল ক্রোদেনাগ্নিরিবৈধিতঃ। অথাশোকঃ সমাদায রথং হেমপরিষ্কৃতম্
ভীমসেন রাগে জ্বলে উঠল, যেন ঘৃতসিক্ত অগ্নি; তখন অশোক সোনায় সাজানো রথ নিয়ে এল।
ভীমং সংপাদযামাস রথেন রথসারথিঃ। তামরুহ্য রথং তূর্ণং কৌন্তেযঃ শত্রুসূদনঃ
রথচালক দ্রুত ভীমের কাছে রথ নিয়ে এল; সেই দ্রুতগামী রথে উঠে কুন্তীর পুত্র, শত্রুনাশক—
কলিঙ্গমভিদুদ্রাব তিষ্ঠিতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্ । ততঃ শ্রুতাযুর্বলাবান্ভীমায নিশিতাঞ্শরান্
কলিঙ্গের দিকে ছুটে গেল এবং বলল, 'থামো! থামো!' তখন বলশালী শ্রুতায়ুষ ভীমের দিকে ধারালো তীর তাক করল।
প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধো দর্শযন্পাণিলাঘবম্। স কার্মুকবরোত্সৃষ্টৈর্নবভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ
রাগে হাতের কৌশল দেখিয়ে সে উৎকৃষ্ট ধনুক থেকে নয়টি ধারালো তীর ছুড়ে দিল।
সমাহতো মহারাজ কলিঙ্গেন মহাত্মনা । সংচুক্রুশে ভৃশং ভীমো দণ্ডাহত ইবোরগঃ
মহারাজ, মহাত্মা কলিঙ্গের ছোড়া নয়টি ধারালো তীরে বিদ্ধ হয়ে ভীম জোরে চিৎকার করে উঠল, যেন লাঠির আঘাতে সাপ ছটফট করে।
ক্রুদ্ধশ্চ চাপমাযম্য বলবদ্বলিনাং বরঃ। কলিঙ্গমবধীত্পার্থো ভীমঃ সপ্তভিরাযসৈঃ
তারপর রাগে ধনুক টেনে, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম সাতটি লোহার তীরে কলিঙ্গ রাজপুত্রকে হত্যা করল।
ক্ষুরাভ্যাং চক্ররক্ষৌ চ কলিঙ্গস্য মহাবলৌ । সত্যদেবং চ সত্যং চ প্রাহিণোদ্যমসাদনম্
দুইটি কুঠার-তীরে কলিঙ্গের রথচক্রের দুই শক্তিশালী রক্ষককে মাটিতে ফেলে দিল, আর সত্যদেব ও সত্যকে যমলোক পাঠিয়ে দিল।
ততঃ পুনমেযাত্মা নাসচৈর্নিশিতৈস্ত্রিভিঃ । কেতুমন্তং রণে ভীমোঽগমযদ্যমসাদনম্
তারপর আবার তিনটি ধারালো তীরে ভীম যুদ্ধক্ষেত্রে কেতুমন্তকে যমলোক পাঠিয়ে দিল।
ততঃ কলিঙ্গাঃ সন্নদ্ধা ভীমসেনমমর্ষণম্ । অনীকৈর্বহুসাহস্রৈঃ ক্ষত্রিযাঃ সমবারযন্
তারপর সজ্জিত কলিঙ্গরা, ভীমসেনকে সহ্য করতে না পেরে, অসংখ্য বীর ক্ষত্রিয়দের দল নিয়ে তার পথ রোধ করল।
ততঃ শক্তিগদাখঙ্গতোমরর্ষ্টিপরশ্বথৈঃ । কলিঙ্গাশ্চ ততো রাজন্ভীমসেনমবাকিরন্
তারপর, রাজন, কলিঙ্গরা শূল, গদা, খড়্গ, তমর, অর্শ্তি ও কুঠার দিয়ে ভীমসেনকে আক্রমণ করল।
সংনিবার্য স তাং ঘোরাং শরবৃষ্টিং সমুত্থিতাম্। গদামাদায তরসা সংনিপত্য মহাবলঃ
সে ভয়ংকর তীরবৃষ্টি প্রতিহত করে, গদা হাতে নিয়ে প্রবল বেগে শত্রুর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ভীমঃ সপ্তশতান্বীরাননযদ্যমসাদনম্ । পুনশ্চৈব দ্বিসাহস্রান্কলিঙ্গানরিমর্দনঃ
ভীম সাতশো বীরকে যমলোক পাঠাল; আবার শত্রুনাশক আরও দুই হাজার কলিঙ্গকে মৃত্যুর দেশে পাঠিয়ে দিল।
প্রাহিণোন্মৃত্যুলোকায তদদ্ভুতমিবাভবত্। এবং স তান্যনীকানি কলিঙ্গানাং পুনঃপুনঃ
তাদের মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দিল, আর তা এক আশ্চর্য ব্যাপার হয়ে দাঁড়াল; এভাবে বারবার সে কলিঙ্গদের সেই বাহিনী ধ্বংস করল।
বিভেদ সমরে তূর্ণং প্রেক্ষ্য ভীষ্মং মহারথম্ । হতারোহাশ্চ মাতঙ্গাঃ পাণ্ডবেন কৃতা রণে
যুদ্ধে মহারথী ভীষ্মকে দ্রুত অগ্রসর হতে দেখে, পাণ্ডব তাঁর হাতে নিহত অশ্বারোহীহীন হাতিগুলিকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
বিপ্রজগ্মুরনীকেষু মেঘা বাতহতা ইব। মৃদ্গন্তঃ স্বান্যনীকানি বিনদন্তঃ শরাতুরাঃ
বিভিন্ন শিবিরে, তীরবিদ্ধ ও আহত যোদ্ধারা গর্জন করতে করতে নিজেদের দল ছড়িয়ে পড়ল, যেন বাতাসে ছিন্ন মেঘের মতো।
ততো ভীমো মহাবাহুঃ খঙ্গহস্তো মহাভুজঃক । সংপ্রহৃষ্টো মহাঘোষং শঙ্খং প্রাধ্মাপযদ্বলী
তারপর বলবান ও মহাবাহু ভীম, হাতে খড়্গ নিয়ে আনন্দে উচ্চস্বরে শঙ্খ বাজালেন।
সর্বকালিঙ্গসৈন্যানাং মনাংসি সমকম্পযত্ । মোহশ্চাপি কলিঙ্গানামাবিবেশ পরংতপ
ভীমের সেই শঙ্খধ্বনিতে সমস্ত কলিঙ্গ সেনার হৃদয় কেঁপে উঠল, আর তাদের মনে প্রবল বিভ্রান্তি ছেয়ে গেল।
প্রাকম্পন্ত চ সৈন্যানি বাহনানি চ সর্বশঃ । ভীমেন সমরে রাজন্গজেন্দ্রেণেব সর্বশঃ
রাজন, যুদ্ধে ভীমের প্রভাবে সমস্ত সেনা ও যানবাহন সর্বত্র কেঁপে উঠল, যেন এক বিশাল হাতির আক্রমণে।
মার্গান্বহূন্বিচরতা ধাবতা চ ততস্ততঃ। মুহুরুত্পততা চৈব সংমোহঃ সমপদ্যত
তিনি নানা পথে ছুটে বেড়াতে ও কখনও লাফিয়ে উঠতে থাকলে, চারিদিকে প্রবল বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হল।
ভীমসেনভযত্রস্তং সৈন্যং চ সমকম্পত। ক্ষোভ্যমাণমসংবাধং গ্রাহেণেব মহত্সরঃ
ভীমসেনের ভয়ে সেনাবাহিনী কাঁপতে লাগল, যেন বিশাল ঘূর্ণির টানে এক গা-ঘেঁষা বিশাল হ্রদ উত্তাল হয়ে উঠেছে।
ত্রাসিতেষু চ সর্বেষু ভীমেনাদ্ভুতকর্মণা । পুনরাবর্তমানেষু বিদ্রবত্সু চ সঙ্ঘশঃ
ভীমের আশ্চর্য কীর্তিতে সবাই যখন পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন তারা দলবদ্ধ হয়ে আবার ফিরে আসতে লাগল।
সর্বকালিঙ্গযোধেষু পাণ্ডূনাং ধ্বজিনীপতিঃ । অব্রবীত্স্বান্যনীকানি যুধ্যধ্বমিতি পার্ষতঃ
সব কলিঙ্গ যোদ্ধাদের মাঝে, পাণ্ডবদের সেনাপতি পার্ষত তাঁর নিজ নিজ বাহিনীকে বললেন, 'যুদ্ধ করো!'
সেনাপতিবচঃ শ্রুত্বা শিখণ্ডিপ্রমুখা গণাঃ। ভীমমেবাভ্যবর্তন্ত রথানীকৈঃ প্রহারিভিঃ
সেনাপতির আদেশ শুনে, শিখণ্ডীকে সামনে রেখে সৈন্যরা আক্রমণাত্মক রথবাহিনী নিয়ে ভীমের দিকে এগিয়ে গেল।