স চচার বহূন্মার্গানভিতঃ পাতযন্গজান্ । অগ্নিচক্রমিবাবিদ্ধং সর্বতঃ প্রত্যদৃশ্যত
তিনি চারপাশে ঘুরে ঘুরে অনেক পথ দিয়ে হাতিদের আঘাত করতে লাগলেন; যেন সর্বত্র জ্বলন্ত অগ্নিচক্র দেখা যাচ্ছে।
অশ্ববৃন্দেষু নাগেষু রথানীকেষু চাভিভূঃ । পদাতীনাং চ সঙ্ঘেষু বিনিঘ্নঞ্শোণিতোক্ষিতঃ
ঘোড়ার দল, হাতি, রথ ও পদাতিকদের ভিড়ে, ভীম রক্তে ভিজে শত্রুদের একের পর এক কেটে ফেললেন।
শ্যেনবদ্ব্যচরদ্ভীমো রণেঽরিষু বলোত্কটঃ। ছিন্দংস্তেষাকং শরীরাণি শিরাংসি চ মহাবলঃ
ভীম যুদ্ধে শত্রুদের মধ্যে বাজপাখির মতো ঘুরে বেড়ালেন, তাঁর মহাশক্তিতে তাদের দেহ ও মুণ্ড কেটে ফেললেন।
খঙঘ্গেকন শিতধারেণ সংযুগে গজযোধিনাম্। পদাতিরেকঃ সংক্রুদ্ধঃ শত্রূণাং ভযবর্ধনঃ
তীক্ষ্ণধার তলোয়ার হাতে, হাতির যোদ্ধাদের মাঝে, ক্রুদ্ধ পদাতিক ভীম শত্রুদের ভয় আরও বাড়িয়ে তুললেন।
সংমাহযামাস স তান্কালান্তকযমোপমঃ। মূঢাশ্চ তে তমেবাজৌ বিনদন্তঃ সমাদ্রবন্
তিনি, যেন সময়ের শেষে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; বিভ্রান্ত সেই যোদ্ধারা গর্জন করতে করতে যুদ্ধে তাঁর দিকে ছুটে গেল।
সাসিমুত্তমবেগেন বিচরন্তং মহারণে। নিকৃত্য রথিনাং চাজৌ রথেষাশ্চ যুগানি চ
তিনি দুরন্ত গতিতে মহারণের মাঝে ঘুরে বেড়ালেন, যুদ্ধে রথী আর রথের যোতগুলো কেটে ফেলে দিলেন।
জঘান রথিনশ্চাপি বলবান্রিপুমর্দনঃ। ভীমসেনশ্চরন্মার্গান্সুবহূন্প্রত্যদৃশ্যত
শক্তিশালী ভীমসেন, শত্রুদের দমনকারী, রথীদের আঘাত করলেন এবং নানা পথে ঘুরে বেড়াতে দেখা গেল তাঁকে।
ভ্রান্তমাবিদ্ধমুদ্ভ্রান্তমাপ্লুতং প্রসৃতং প্লুতম্ । সংপাতং সমুদীর্ণং চ দর্শযামাস পাণ্ডবঃ
পাণ্ডব বীরকে দেখা গেল, কেউ লাফাচ্ছে, কেউ আহত হয়ে কাতরাচ্ছে, কেউ ছুটছে, কেউ পড়ে যাচ্ছে, কেউ আবার উঠে দাঁড়াচ্ছে—সব রকমের যোদ্ধার দৃশ্য তিনি দেখালেন।
কেচিদগ্রাসিনা ছিন্নাঃ পাণ্ডবেন মহাত্মনা। বিনেদুর্ভিন্নমর্মাণো নিপেতুশ্চ গতাসবঃ
কিছু যোদ্ধা, মহাত্মা পাণ্ডবের তরবারির আঘাতে ছিন্ন হয়ে, যন্ত্রণায় চিৎকার করতে করতে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ছইন্নদন্তাগ্রহস্তাশ্চ ভিন্নকুম্ভাস্তথাঽপরে । বিযোধাঃ স্বান্যনীকানি জঘ্নুর্ভারত বারণাঃ
কিছু হাতির দাঁত আর শুঁড় কাটা পড়ল, আবার কিছু হাতির মাথার গম্বুজ ফেটে গেল; সেইসব হাতি নিজেদের সেনাবাহিনীতেই আক্রমণ চালাল, হে ভারত।
নিপেতুরুর্ব্যাং চ তথা বিনদন্তো মহারবান্। ছিন্নাংশ্চ তোমরান্রাজন্মহামাত্রশিরাংসি চ
তারা গর্জন করতে করতে মাটিতে পড়ে গেল; রাজন, অনেক বর্শা আর বড় বড় মহুতদের মাথাও ছিন্ন হয়ে পড়ে থাকতে দেখা গেল।
পরিস্তোমান্বিচিত্রাংশ্চ কক্ষ্যাশ্চ কনকোজ্জ্বলাঃ। গ্রৈবেযাণ্যথ শক্তীশ্চ পতাকাঃ কণপাংস্তথা
সেখানে সোনালী ঝকঝকে বর্ম, বিচিত্র কোমরবন্ধ, গলাবন্ধ, বল্লম, পতাকা আর বর্মের টুকরো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
তূণীরানথ যন্ত্রাণি ধনূংষি চ। ভিন্দিপালানি শুভ্রাণি তোত্রাণি চাঙ্কুশৈঃ সহ
তূণীর, যন্ত্র, ধনুক, ঝকঝকে ফাঁসা আর কাঁটার ফলা-সহ অঙ্কুশও সেখানে পড়ে ছিল।
ঘণ্টাশ্চ বিবিধা রাজন্হেমগর্ভান্ত্সরূনপি । পততঃ পাতিতাংশ্চৈব পশ্যামঃ সহ সাদিভিঃ
বিভিন্ন ধরনের ঘণ্টা, কিছু সোনায় ভরা, তাদের জিনিসপত্রসহ পড়ে যেতে আর পড়ে থাকতে দেখা গেল, হে রাজন।
ছিন্নগাত্রাবরকরৈর্নিহতৈশ্চাপ বারণৈঃ ।। আসীদ্ভূমিঃক সমাস্তীর্ণা পতিতৈর্ভূধরৈরিব
হাতির দেহ আর শুঁড় কাটা পড়ে, মৃত হাতিগুলোর দেহে মাটি ঢেকে গিয়েছিল, যেন পাহাড় ভেঙে পড়ে আছে।
বিমৃদ্যৈবং মহানাগান্মমর্দাশ্বান্মহাবলঃ । অশ্বারোহবরাংশ্চৈব পাতযামাস সংযুগে
সেই মহাবলশালী, বড় বড় হাতিগুলোকে চূর্ণ করে, যুদ্ধে শক্তিশালী ঘোড়া আর তাদের শ্রেষ্ঠ আরোহীদেরও মাটিতে ফেলে দিলেন।
তদ্ধোরমভবদ্যুদ্ধং তস্য তেষাং চ ভারত। খলীনান্যথ যোক্রাণি কক্ষ্যাশ্চ কনকোজ্জ্বলাঃ
তাঁর সঙ্গে তাদের সেই যুদ্ধ ভয়ংকর হয়ে উঠল, হে ভারত; সেখানে ঘোড়ার লাগাম, যোত আর সোনালী কোমরবন্ধ ছড়িয়ে ছিল।
পরিস্তোমাশ্চ প্রাসাশ্চ ঋষ্টযশ্চ মহাধনাঃ। কবচান্যথ চর্মাণি চিত্রাণ্যাস্তরণানি চ
বর্ম, বল্লম, মহাশক্তিশালী শূল, বর্ম, ঢাল আর বিচিত্র আসনও সেখানে পড়ে ছিল।
তত্রতত্রাপবিদ্ধআনি ব্যদৃশ্যন্ত মহাহবে। প্রাসৈর্যন্ত্রৈর্বিচিত্রৈশ্চ শস্ত্রৈশ্চ বিমলৈস্তথা
মহাযুদ্ধে এখানে সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বল্লম, যন্ত্র আর ঝকঝকে নানা অস্ত্র পড়ে থাকতে দেখা গেল।
স চক্রে বসুধাং কীর্ণাং শবলৈঃ কুসুমৈরিব । আপ্লুত্য রথিনঃ কাশ্চিত্পরামৃশ্য মহাবলঃ
তিনি মাটিকে যেন নানা রঙের ফুলে ছাওয়া করে তুললেন, কখনও রথীদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে আঘাত করলেন, সেই মহাবলশালী।
পাতযামাস খঙ্গেন সধ্বজানপি পাণ্ডবঃ। মুহুরুত্পততো দিক্ষু ধাবতশ্চ যশস্বিনঃক
পাণ্ডব তাঁর খড়্গ দিয়ে পতাকাবাহী যোদ্ধাদেরও মুহূর্তের মধ্যে, যারা চারদিকে দৌড়াচ্ছিল আর লাফাচ্ছিল, মাটিতে ফেলে দিলেন।
মার্গাংশ্চ চরতশ্চিত্রং ব্যস্মযন্ত রণে জনাঃ । স জঘান পদা কাংশ্চিদ্ব্যাক্ষিপ্যান্যানপোথযত্
যুদ্ধে তাঁর বিচিত্র চলাফেরা দেখে সবাই বিস্মিত হল; তিনি কাউকে পায়ে আঘাত করলেন, কাউকে ছিটকে দিলেন, আবার কাউকে বারবার আঘাত করলেন।
খহ্গেনান্যাংশ্চ চিচ্ছেদ নাদেনান্যাংশ্চ ভীষযন্। ঊরুবেগেন চাপ্যন্যান্পাতযামাস ভূতলে
তলোয়ার দিয়ে কিছুজনকে কেটে ফেলল, গর্জনে আর কিছুজনকে ভয় দেখাল, আর উরুর জোরে আরও অনেককে মাটিতে ফেলে দিল।
অপরে চৈনমালোক্য ভযাত্পঞ্চত্বমাগতাঃ। এবং সা বহুলা সেনা কলিঙ্গানাং তরস্বিনাম্
আরও অনেকে তাকে দেখে ভয়ে প্রাণ হারাল; এভাবে বলশালী কলিঙ্গদের সেই বিশাল সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
পরিবার্য রণে ভীষ্মং ভীমসেনমুপাদ্রবত্। ততঃ কালিঙ্গযৈন্যানাং প্রমুখে ভরতর্ষভ
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে ঘিরে রেখে ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেল; তখন, কলিঙ্গ সেনার অগ্রভাগে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ—
শ্রুতাযুষমভিপ্রেক্ষ্য ভীমসেনঃ সমভ্যযাত্। তমাযান্তমভিপ্রেক্ষ্য কালিঙ্গো নবভিঃ শরৈঃ
শ্রুতায়ুষকে দেখে ভীমসেন ছুটে গেল; তাকে আসতে দেখে কলিঙ্গ রাজা নয়টি তীর ছুড়ে আঘাত করল।
ভীমসেনমমেযাত্মা প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে । কলিঙ্গবাণাভিহতস্তোত্রার্দিত ইব দ্বিপঃ
অপরিমেয় শক্তির অধিকারী শ্রুতায়ুষ ভীমসেনের বুকের মাঝে তীর বিদ্ধ করল; কলিঙ্গের তীরে আহত হয়ে সে যেন অঙ্কুশে বিদ্ধ হাতির মতো কষ্ট পেল।
ভীমসেনঃ প্রজজ্বাল ক্রোদেনাগ্নিরিবৈধিতঃ। অথাশোকঃ সমাদায রথং হেমপরিষ্কৃতম্
ভীমসেন রাগে জ্বলে উঠল, যেন ঘৃতসিক্ত অগ্নি; তখন অশোক সোনায় সাজানো রথ নিয়ে এল।
ভীমং সংপাদযামাস রথেন রথসারথিঃ। তামরুহ্য রথং তূর্ণং কৌন্তেযঃ শত্রুসূদনঃ
রথচালক দ্রুত ভীমের কাছে রথ নিয়ে এল; সেই দ্রুতগামী রথে উঠে কুন্তীর পুত্র, শত্রুনাশক—
কলিঙ্গমভিদুদ্রাব তিষ্ঠিতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্ । ততঃ শ্রুতাযুর্বলাবান্ভীমায নিশিতাঞ্শরান্
কলিঙ্গের দিকে ছুটে গেল এবং বলল, 'থামো! থামো!' তখন বলশালী শ্রুতায়ুষ ভীমের দিকে ধারালো তীর তাক করল।