মহীং চক্রুশ্চিতাং সর্বাং শশলোহিতসন্নিভাম্ । যোধাংশ্চ স্বান্পরান্বাপি নাভ্যজানঞ্জিঘাংসযা
সারা মাটি যেন খরগোশের রক্তের মতো লাল হয়ে উঠল; যোদ্ধারা কারা আপন, কারা শত্রু—মৃত্যুর নেশায় কেউ কাউকে চিনতে পারছিল না।
স্বানপ্যাদদতে স্বাশ্চ শূরাঃ পরমদুর্জযাঃ। বিমর্দঃ সুমহানাসীদল্পানাং বহুভিঃ সহ
অপরাজেয় বীররাও নিজেদের লোকদের ধরে ফেলছিল; অল্পসংখ্যক লোকের সঙ্গে অনেকের প্রবল সংঘর্ষ শুরু হয়।
কলিঙ্গৈঃ সহ চৈদীনাং নিষাদৈশ্চ বিশাংপতে । কৃত্বা পুরুষকারং তু যথাশক্তি মহাবলাঃ
কলিঙ্গ, চেদি আর নিষাদদের সঙ্গে মিলে, সেই শক্তিশালী যোদ্ধারা তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী সাহস দেখাতে লাগল, হে রাজন।
ভীমসেনং পরিত্যজ্য সংন্যবর্তনক্ত চেদযঃ। সর্বৈঃ কলিঙ্গৈরাসন্নঃ সন্নিবৃত্তেষু চেদিষু
ভীমসেনকে ফেলে চেদিরা পিছিয়ে গেল; তখন সব কলিঙ্গরা কাছে চলে এল, যখন চেদিরা ফিরে যাচ্ছিল।
স্ববাহুবলমস্থায অভ্যবর্ষন্ত পাণ্ডবম্ । ন চচাল রথোপস্থাদ্ভীমসেনো মহাবলঃ
নিজেদের বাহুর জোরে তারা পাণ্ডবের ওপর আক্রমণ করল; কিন্তু মহাবলশালী ভীমসেন রথ থেকে একচুলও নড়ল না।
শিতৈরবাকিরদ্বাণৈঃ কলিঙ্গানাং বরূথিনীম্ । কালিঙ্গস্তু মহেষ্বাসঃ পুত্রশ্চাস্য মহারথঃ
তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে ভীমসেন কলিঙ্গদের সেনা ভেদ করল; আর কলিঙ্গরাজ ও তার মহারথী পুত্রও প্রস্তুত ছিল।
শক্রদেব ইতি খ্যাতো জঘ্নতুঃ পাণ্ডবং শরৈঃ। ততো ভীমো মহাবাহুর্বিধুন্বন্রুচিরং ধনুঃ
শক্রদেব নামে পরিচিত তারা পাণ্ডবকে তীর দিয়ে আক্রমণ করল; তখন ভীমসেন, বলশালী বাহু তুলে, ঝকঝকে ধনুক ধরল।
যোধযামাস কালিঙ্গং স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ। শক্রদেবস্তু সমরে বিসৃজন্সাযকান্বহূন্
ভীমসেন নিজের শক্তির ওপর ভরসা করে কলিঙ্গের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল; আর শক্রদেব যুদ্ধে অনেক তীর ছুড়তে লাগল।
অশ্বাঞ্জঘান সমরে ভীমসেনস্য সাযকৈঃ। তং দৃষ্ট্বা বিরথং তত্র ভীমসেনমরিন্দমম্
সে যুদ্ধে শক্রদেব তীর দিয়ে ভীমসেনের ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেলল; তখন শত্রুদের বিনাশকারী ভীমসেন রথহীন হয়ে পড়ল দেখে—
শক্রদেবোঽভিদুদ্রাব শরৈরবকিরঞ্সিতৈঃ। ভীমস্যোপরি রাজেন্দ্র শক্রদেবো মহাবলঃ
শক্রদেব ছুটে এসে ধারালো তীরের বৃষ্টি করল; রাজন, সেই মহাবলশালী শক্রদেব ভীমের ওপর তীর বর্ষণ করতে লাগল।
ববর্ষ শরবর্ষাণি তপান্তে জলদো যথা। হতাশ্বে তু রথে তিষ্ঠন্ভীমসেনো মহাবলঃ
গ্রীষ্মের শেষে যেমন মেঘ বৃষ্টি ঝরায়, তেমনই শক্রদেব তীরের ঝড় বইয়ে দিল; কিন্তু ভীমসেন, ঘোড়া মারা গেলেও, রথে দাঁড়িয়ে রইল।
শক্রদেবায চিক্ষেপ সর্বশৈক্যাযসীং গদাম্। স তযা নিহতো রাজন্কালিঙ্গতনযো রথাত্
ভীমসেন তখন তার লোহার গদাটি শক্রদেবের দিকে ছুড়ে মারল; সেই গদার আঘাতে, হে রাজন, কলিঙ্গপুত্র রথ থেকে পড়ে গেল।
বিরথঃ সহ সূতেন জগাম ধরণীতলম্। কহতমাত্মসুতং দৃষ্ট্বা কলিঙ্গানাং জনাধিপঃ
রথ ও সারথি হারিয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল; নিজের ছেলেকে নিহত দেখে কলিঙ্গরাজ শোকাহত হল।
রথৈরনেকসাহস্রৈর্ভীমস্যাবারযদ্দিশঃ । `অযুতেন গজানাং চ নিষাদৈঃ পরিবারিতঃ।' ততো ভীমো মহাবেগাং ত্যক্ত্বা গুর্বী মহাগদাং
তখন বহু সহস্র রথ দিয়ে ভীমের পথ আটকে দিল; দশ হাজার হাতি ও নিষাদরা ঘিরে ধরল, আর ভীমসেন তার ভারী গদা ফেলে দিল।
নিস্ত্রিংশমাদদে ঘোরং চিকীর্ষুঃ কর্ম দারুণম্ । চর্ম চাপ্রতিমং রাজন্নার্ষভং পুরুষর্ষভ
ভয়ংকর কাজ করার ইচ্ছায় ভীমসেন হাতে তুলে নিল এক ভয়ংকর খড়্গ আর এক অনুপম ঢাল, যার গায়ে ষাঁড়ের চিহ্ন ছিল, হে রাজন।
নক্ষত্রৈরর্ধচন্দ্রৈশ্চ শাতকুম্ভমযৈশ্চিতম্ । কালিঙ্গস্তু ততঃ ক্রুদ্ধো ধনুর্জ্যামবমৃজ্য চ
সে ঢালটি ছিল তারা ও অর্ধচন্দ্র দিয়ে সোনায় খচিত; তখন কলিঙ্গরাজ ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুকের তার টানল।
প্রগৃহ্য চ শরং ঘোরমেকং সর্পবিষোপমম্। প্রাহিণোদ্ভীমসেনায বধাকাঙ্ক্ষী জনেশ্বরঃ
তারপর, রাজা এক ভয়ঙ্কর তীর হাতে নিয়ে, যা বিষাক্ত সাপের মতো ছিল, ভীমসেনকে মারার ইচ্ছায় সেই তীর ছুড়ে দিলেন।
তমাপতন্তং বেগেন প্রেরিতং নিশিতং শরম্। ভীমসেনো দ্বিধা রাজংশ্চিচ্ছেদ বিপুলাসিনা
হে রাজন, ভীমসেন সেই দ্রুতগতিতে ছুটে আসা ধারালো তীরটি তাঁর শক্তিশালী তলোয়ার দিয়ে দুই টুকরো করে ফেললেন।
উদক্রোশচ্চ সংহৃষ্টস্ত্রাসযানো বরূথিনীম্ । কালিঙ্গোঽথ ততঃ ক্রুদ্ধো ভীমসেনায সংযুগে
ভীমসেন আনন্দে চিৎকার করে সৈন্যদের ভয় দেখালেন; তারপর ক্রুদ্ধ কালিঙ্গ যুদ্ধে ভীমসেনের দিকে এগিয়ে এলেন।
তোমরান্প্রাহিণোচ্ছীঘ্রং চতুর্দশ শিলাশিতান্। তানপ্রাপ্তান্মহাবাহুঃ খগতানেব পাণ্ডবঃ
তিনি দ্রুত চৌদ্দটি পাথরের ফলাওয়া বল্লম ছুঁড়লেন; মহাবীর পাণ্ডব সেই বল্লমগুলো আকাশে উড়তে উড়তে কেটে ফেললেন।
চিচ্ছেদ সহসা রাজন্নসংভ্রান্তো বরাসিনা। নিত্যত্য তু রণে ভীমস্তোমরান্বৈ চতুর্দশ
হে রাজন, ভীমসেন বিন্দুমাত্র ভয় না পেয়ে চমৎকার তলোয়ার দিয়ে সঙ্গে সঙ্গে সেই চৌদ্দটি বল্লম যুদ্ধে কেটে ফেললেন।
ভানুমন্তং ততো ভীমঃ প্রাদ্রবত্পুরুষর্ষভঃ । ভানুমাংস্তু ততো ভীমং শরবর্ষেণ চ্ছাদযন্
তারপর পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীম ভানুমন্তের দিকে ছুটে গেলেন; ভানুমন্ত ভীমকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন।
ননাদ বলবন্নাদং নাদযানো নভস্তলম্। ন চ তং মমৃষে ভীমঃ সিংহনাদং মহাহবে
ভানুমন্ত প্রবল গর্জনে আকাশ কাঁপিয়ে তুললেন; কিন্তু ভীম সেই সিংহের গর্জন মহাযুদ্ধে সহ্য করলেন না।
ততঃ শব্দেন মহতা বিননাদ মহাস্বনঃ। তেন নাদেন বিত্রস্তা কলিঙ্গানাং বরূথিনী
তারপর প্রবল শব্দে এক মহাগর্জন উঠল; সেই গর্জনে কালিঙ্গ সেনারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ন ভীমং সমরে মেনে মানুষং ভরতর্ষভ । ততো ভীমো মহাবাহুর্নর্দিত্বা বিপুলং স্বনম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে কেউ ভীমকে মানুষ বলে ভাবেনি; তখন মহাবাহু ভীম প্রবল গর্জনে চিৎকার করলেন।
সাসির্বেগবদাপ্লুত্য দন্তাভ্যাং বারণোত্তমম্ । আরুরোহ ততো মধ্যং নাগরাজস্য মারিষ
তলোয়ার হাতে দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ে, দাঁত দিয়ে সেরা হাতিটিকে ধরে, ভীম সেই নাগরাজের পিঠে উঠে গেলেন।
ততো মুমোচ কালিঙ্গঃ শক্তিং তামকরোদ্দ্বীধা । খঙ্গেন পৃথুনা মধ্যে ভানুমন্তমথাচ্ছিনত্
তারপর কালিঙ্গ একটি শূল ছুড়ল, ভীম সেটি দুই ভাগ করলেন; চওড়া তলোয়ার দিয়ে ভানুমন্তকে মাঝখানে আঘাত করলেন।
সোঽন্তরাযুধিনং হত্বা রাজপুত্রমরিন্দমঃ। গুরুভারসহে স্কন্ধে নাগস্যাসিমপাতযত্
শত্রুনাশক ভীম রাজপুত্রকে মেরে, ভারবাহী তলোয়ারটি হাতির কাঁধে ফেলে দিলেন।
ছিন্নস্কন্ধঃ স বিনদন্পপাত গজযূথপঃ। আরুগণঃ সিন্ধুবেগন সানুমানিব পর্বতঃ
কাঁধ কাটা সেই হাতির নেতা গর্জন করতে করতে পড়ে গেল, যেন স্রোতস্বিনী নদীর ধাক্কায় পাহাড়ের চূড়া ভেঙে পড়ে।
ততস্তস্মাদপ্লুত্য গজাদ্ভারত ভারতঃ। খঙ্গপাণিরদীনাত্মা তস্থৌ ভূমৌ সুদংশিতঃ
তারপর, হে ভরত, ভীমসেন হাতি থেকে লাফিয়ে নেমে, তলোয়ার হাতে, নির্ভয়ে মাটিতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।