ততঃ শক্তিং মহাবেগাং স্বর্ণবৈডূর্যভূষিতাম্ । দ্রোণস্য নিধনাকাঙ্ক্ষী চিক্ষেপ স পরাক্রমী
তারপর বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন, দ্রোণকে মারার ইচ্ছায়, সোনা আর বৈডুর্যমণি দিয়ে সাজানো এক প্রবল শূল ছুড়ে দিলেন।
তামাপতন্তীং সহসা শক্তিং কনকভূষিতাম্। ত্রিধা চিচ্ছেদ সমরে ভারদ্বাজো হসন্নিব
সেই সোনার অলঙ্কারে সাজানো শূলটি যখন ঝড়ের মতো ছুটে এল, ভরদ্বাজ হাসতে হাসতে যুদ্ধে সেটিকে তিন টুকরো করে কেটে ফেললেন।
শক্তিং বিনিহতাং দৃষ্ট্বা ধৃষ্টদ্যুম্নঃ প্রতপবান্ । ববর্ষ শরবর্ষাণি দ্রোণং প্রতি জনেশ্বরঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁর শূল ভেঙে যেতে দেখে, বীরের মতো দ্রোণের দিকে অসংখ্য তীর বর্ষণ করতে লাগলেন।
শরবর্ষং ততস্তত্তু সন্নিবার্য মহাযশাঃ। দ্রোণো দ্রুপদপুত্রস্য মধ্যে চিচ্ছেদ কার্মুকম্
তখন মহাপ্রসিদ্ধ দ্রোণ সেই তীরবৃষ্টি প্রতিহত করে, যুদ্ধের মাঝখানে দ্রুপদের পুত্রের ধনুক কেটে ফেললেন।
স চ্ছিন্নধন্বা সমরে গদাং গুর্বী মহাযশাঃ । দ্রোণায প্রেষযামাস গিরিসারমযীং বলী
যুদ্ধে ধনুক ভেঙে গেলে, মহাশক্তিশালী ও খ্যাতিমান দ্রুপদের পুত্র পাহাড়ের লোহার তৈরি ভারী গদা তুলে দ্রোণের দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
সা গদা বেগবন্মুক্তা প্রাযাদ্দ্রোণজিঘাংসযা । তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম ভারদ্বাজস্য পৌরুষম্
সেই গদা দ্রোণকে মারার উদ্দেশ্যে প্রচণ্ড বেগে ছোড়া হলে, আমরা সেখানে ভরতবংশীয় দ্রোণের অসাধারণ শক্তি দেখলাম।
লাঘবাদ্ব্যংসযামাস গদাং হেমবিভূষিতাম্। ব্যংসযিত্বা গদাং তাং চ প্রেষযামাস পার্ষতম্
দ্রোণ চতুরতার সঙ্গে সোনার অলংকারে সাজানো গদাটি প্রতিহত করে, সেটিকে ঘুরিয়ে আবার পৃষতপুত্রের দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
ভল্লান্সুনিশিতান্পীতাতান্রুক্মপুঙ্খান্সুদারুণান্। তে তস্য কবচং ভিত্ত্বা পপুঃ শোণিতমাহবে
তারপর তিনি ধারালো, হলুদ পালক ও সোনার ডগাযুক্ত ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নের বর্ম ভেদ করে, যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর রক্ত ঝরালেন।
অথান্যদ্ধনুরাদায ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারথঃ । দ্রোণং যুধি পরাক্রম্য শরৈর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ
এরপর মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্ন আরেকটি ধনুক তুলে, যুদ্ধে দ্রোণের দিকে এগিয়ে এসে পাঁচটি তীর দিয়ে তাঁকে আঘাত করলেন।
রুধিরাক্তৌ ততস্তৌ তু শুশুভাতে নরর্ষভৌ । বসন্তসমযে রাজন্পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ
তখন, রাজন, সেই দুই মহাপুরুষ রক্তে ভেজা অবস্থায় বসন্তকালে ফুলে ভরা কিমশুক গাছের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
অমর্ষিতস্ততো রাজন্পরাক্রম্য চমূমুখে । দ্রোণো দ্রুপদপুত্রস্য পুনশ্চিচ্ছেদ কার্মুকম্
এরপর রাগে উত্তেজিত দ্রোণ, সেনার অগ্রভাগে অগ্রসর হয়ে আবার দ্রুপদের পুত্রের ধনুক কেটে ফেললেন।
অথৈনং ছিন্নধন্বানং শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । অভ্যবর্ষদমেযাত্মা বৃষ্ট্যা মেঘ ইবাচলম্
তখন ধনুক ভেঙে যাওয়া ধৃষ্টদ্যুম্নের ওপর দ্রোণ সুদক্ষ তীর দিয়ে এমনভাবে বৃষ্টি করলেন, যেন মেঘ পাহাড়ে বৃষ্টি ঝরাচ্ছে।
সারথিং চাস্য ভল্লেন রথনীজাদপাতযত্ । অথাস্য চতুরো বাহাংশ্চতুর্ভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ
তিনি এক প্রশস্ত তীর দিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নের সারথিকে রথ থেকে ফেলে দিলেন, তারপর চারটি ধারালো তীর দিয়ে তাঁর চারটি ঘোড়াকেও মেরে ফেললেন।
পাতযামাস সমরে সিংহনাদং ননাদ চ। ততোঽপরেণ ভল্লেন হস্তাচ্চাপমথাচ্ছিনত্
তিনি যুদ্ধে তাদের ফেলিয়ে সিংহের মতো গর্জন করলেন; তারপর আরেকটি প্রশস্ত তীর দিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নের হাত থেকে ধনুক কেটে দিলেন।
স চ্ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ । গদাপাণিরবারোহত্স্ব্যাপযন্পৌরুষং মহত্
তাঁর ধনুক কাটা, রথ ভেঙে গেছে, ঘোড়া ও সারথি নিহত—ধৃষ্টদ্যুম্ন হাতে গদা নিয়ে নেমে পড়লেন, অসাধারণ বীরত্ব দেখিয়ে।
তামস্য বিশিস্বৈস্তূর্ণং পাতযামাস ভারত । রথাদনবরূঢস্য তদদ্ভুতমিবাভবত্
তারপর, ভরতবংশীয়, দ্রোণ বিশেষভাবে নির্বাচিত তীর দিয়ে মাটিতে দাঁড়ানো ধৃষ্টদ্যুম্নকে দ্রুত আঘাত করলেন, যা এক আশ্চর্য ঘটনা মনে হল।
ততঃ স বিপুলং চর্ম শতচন্দ্রং চ ভানুমত্। খঙ্গং চ বিপুলং দিব্যং প্রগৃহ্য সুভুজো বলী
তখন বলবান ধৃষ্টদ্যুম্ন চওড়া, উজ্জ্বল, শতচন্দ্রখচিত ঢাল ও এক বিশাল, দেবতুল্য খড়্গ হাতে তুলে নিলেন।
অভিদুদ্রাব বেগেন দ্রোণস্য বধাকাঙ্ক্ষযা। আমিষার্থী যথা সিংহো বনে মত্তমিব দ্বিপম্
তিনি দ্রোণকে মারার ইচ্ছায় প্রবল বেগে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন, যেমন বনে মাংসের সন্ধানে সিংহ মাতাল হাতির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম ভারদ্বাজস্য পৌরুষম্ । লাঘবং চাস্ত্রযোগং চ বলং বাহ্বোশ্চ ভারত
সেখানে আমরা ভরতবংশীয় দ্রোণের আশ্চর্য বীরত্ব, চতুরতা, অস্ত্রচালনার দক্ষতা ও বাহুর শক্তি প্রত্যক্ষ করলাম।
যদেনং শরবর্ষেণ বারযামাস পার্ষতম্ । ন শশাক ততো গন্তুং বলবানপি সংযুগে
তিনি তীরবৃষ্টি দিয়ে পৃষতপুত্রকে এমনভাবে প্রতিহত করলেন যে, শক্তিশালী হয়েও ধৃষ্টদ্যুম্ন আর এগোতে পারলেন না।
নিবারিতস্তু দ্রোণেন ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারথঃ । ন্যাবারযচ্ছরৌঘাংস্তাংশ্চর্মণা কৃতহস্তবত্
ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহারথী, দ্রোণের দ্বারা বাধা পেলেও, নিজের হাতে দক্ষতার সঙ্গে ঢাল তুলে সেই তীব্র তীরবৃষ্টি আটকে দিল।
ততো ভীমো মহাবাহুঃ সহসাঽভ্যপতদ্বলী । সাহায্যকারী সমরে পার্ষতস্য মহাত্মনঃ
তারপর বলবান ও দীর্ঘবাহু ভীম দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে মহাত্মা পার্ষতের সাহায্যে এগিয়ে এল।
স দ্রোমং নিশিতৈর্বাণৈ রাজন্বিব্যাধ সপ্তভিঃ । পার্ষতং চ রথং তূর্ণং স্বকমারোহযত্তদা
হে রাজন, ভীম সাতটি সূচালো তীর দিয়ে দ্রোণকে আঘাত করল এবং তারপর তাড়াতাড়ি পার্ষতকে নিজের রথে তুলে নিল।
ততো দুর্যোধনো রাজন্কলিঙ্গং সমচোদযত্। সৈন্যেন মহতা যুক্তং ভারদ্বাজস্য রক্ষণে
এরপর, হে রাজন, দুর্যোধন ভরতদ্বাজপুত্র দ্রোণের রক্ষা করতে বিশাল বাহিনীসহ কলিঙ্গ সেনাকে এগিয়ে যেতে বলল।
ততঃ সা মহতী সেন কলিঙ্গানাং জনেশ্বর । ভীমমভ্যুদ্যযৌ তূর্ণং তব পুত্রস্য শাসনাত্
তোমার পুত্রের আদেশে সেই বিরাট কলিঙ্গ সেনা দ্রুত ভীমের দিকে ধেয়ে গেল।
পাঞ্চাল্যমথ সংত্যজ্য দ্রোণোঽপি রথিনাং বরঃ। বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধৌ বারযামাস সংযুগে
এরপর শ্রেষ্ঠ রথী দ্রোণ পাঞ্চাল্যকে ছেড়ে দিয়ে, যুদ্ধে বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদকে প্রতিহত করতে লাগল।
ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপি সমরে ধর্মরাজানমভ্যযাত্। ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
সমরভূমিতে ধৃষ্টদ্যুম্নও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কাছে এগিয়ে গেল; তারপর সেখানে ভয়ঙ্কর ও চমক জাগানো যুদ্ধ শুরু হল।
কলিঙ্গানাং চ সমরে ভীষ্মস্য চ মহাত্মনঃ । জগতঃ প্রক্ষযকরং ঘোররূপং ভযাবহম্
কলিঙ্গদের ও মহাত্মা ভীষ্মের মধ্যে, হে রাজন, এক ভয়ংকর ও ভীতিজনক যুদ্ধ শুরু হল, যা পৃথিবী ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাচ্ছিল।
মম পুত্রসমাদিষ্টঃ কলিঙ্গোঃ বাহিনীপতিঃ। কথমদ্ভুতকর্মাণং ভীমসেনং মহাবলম্
আমার পুত্রের আদেশে কলিঙ্গ সেনাপতি কীভাবে আশ্চর্যকর্মা ও মহাবলশালী ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ করল?
চরন্তং গদযা বীর দণ্ডহস্তমিবান্তকম্ । যোধযামাস সমরে কলিঙ্গঃ সহ সেনযা
যুদ্ধক্ষেত্রে সেই বীর, হাতে গদা নিয়ে যেন মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, কলিঙ্গরাজ ও তার সেনাবাহিনী মিলে তার সঙ্গে যুদ্ধ করল।