অন্তরং চ প্রহারেষু তর্কযন্তৌ পরস্পরম্ । রাজন্নন্তরমার্গস্থৌ স্থিতাবাস্তাং মুহুর্মুহুঃ
হে রাজন, একে অপরের আক্রমণ আঁচ করতে করতে, দুইজনই বারবার ভিন্ন পথে গিয়ে ফাঁক খুঁজছিল এবং সেইভাবে অবস্থান নিচ্ছিল।
উভৌ সিংহরবোন্মিশ্রং শঙ্খশব্দং চ চক্রতুঃ । তথৈব চাপনির্ঘোষং চক্রতুস্তৌ মহারথৌ
দুই মহারথী সিংহের গর্জনের সঙ্গে শঙ্খধ্বনি আর ধনুকের টঙ্কার একসঙ্গে তুলল।
তযোঃ শঙ্খনিনাদেন রথনেমিস্বনেন চ। দারিতা সহসা ভূমিশ্চকম্পে চ ননাদ চ
তাদের শঙ্খের আওয়াজ আর রথের চাকার শব্দে মাটি হঠাৎ ফেটে উঠল, কেঁপে উঠল এবং গর্জে উঠল।
নোভযোরন্তরং কশ্চিদ্দদৃশে ভরতর্ষভ । বলিনৌ যুদ্ধদুর্ধর্ষাবন্যোন্যসদৃশাবুভৌ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুইজনের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখা যাচ্ছিল না—দুজনেই সমান শক্তিশালী, যুদ্ধে অপরাজেয় এবং একে অপরের সমতুল্য।
চিহ্নমাত্রেণ ভীষ্মং তু প্রজজ্ঞুস্তত্র কৌরবাঃ । তথা পাণ্ডুসুতাঃ পার্থং চিহ্নমাত্রেণ জজ্ঞিরেক
সেখানে কৌরবরা শুধু চিহ্ন দেখে ভীষ্মকে চিনতে পারল, আর পাণ্ডুপুত্ররাও অর্জুনকে কেবল তার চিহ্ন দেখে চিনল।
তযোর্নৃবরযোর্দৃষ্ট্বা তাদৃশং তং পরাক্রমম্। বিস্কমযং সর্বভূতানি জগ্মুর্ভারতসংযুগে
তাদের দুইজন শ্রেষ্ঠ পুরুষের এমন বীরত্ব দেখে ভরতযুদ্ধের সব প্রাণী বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
ন তযোর্বিবরং কশ্চিদ্রণে পশ্যতি ভারত। ধর্মে স্থিতস্য হি যথা ন কশ্চিদ্বৃজিনং ক্বচিত্
হে ভরত, যুদ্ধে দুইজনের মধ্যে কোনো ফাঁক কেউ দেখতে পায়নি, যেমন ধর্মে অবিচল ব্যক্তির মধ্যে কোনো দোষ দেখা যায় না।
উভৌ চ শরজালেন তাবদৃশ্যো বভূবতুঃ। প্রকাশৌ চ পুনস্তূর্ণং বভূবতুরুভৌ রণে
তীরের বৃষ্টিতে দুইজনই কিছুক্ষণ অদৃশ্য হয়ে গেল, পরে আবার দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে স্পষ্ট হয়ে উঠল।
তত্র দেবাঃ সগন্ধর্বাশ্চারণাশ্চর্ষিভিঃ সহ। অন্যোন্যং প্রত্যভাষন্ত তযোর্দৃষ্ট্বা পরাক্রমম্
সেখানে দেবতা, গান্ধর্ব, চারণ ও ঋষিরা একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে লাগল, দুইজনের বীরত্ব দেখে।
ন শক্যৌ যুধি সংরব্ধৌ জেতুমেতৌ কথংচন। সদেবাসুরগন্ধর্বৈর্লোকৈরপি মহারথৌ
এই দুই মহারথী যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অবস্থায়, দেবতা, অসুর বা গান্ধর্বদের পক্ষেও কোনোভাবেই জয় করা সম্ভব নয়।
আশ্চর্যভূতং লোকেষু যুদ্ধমেতন্মহাদ্ভুতম্ । নৈতাদৃশানি যুদ্ধানি ভবিষ্যন্তি কথংচন
এই যুদ্ধ সমস্ত জগতে এক আশ্চর্য ও বিস্ময়কর ঘটনা; এমন যুদ্ধ আর কখনো হবে না।
ন হি শক্যো রণে জেতুং ভীষ্মঃ পার্থেন ধীমতা। সধনুঃ সরথঃ সাশ্বঃ প্রবপন্সাযকান্রণে
ভীষ্ম, ধনুক, রথ ও ঘোড়াসহ যুদ্ধে তীর বর্ষণ করলে, বুদ্ধিমান অর্জুনও তাকে পরাজিত করতে পারবে না।
তথৈব পাণ্ডবং যুদ্ধে দেবৈরপি দুরাসদম্ । ন বিজেতুং রণে ভীষ্ম উত্সহেত ধনুর্ধরম্
তেমনি, দেবতারাও যুদ্ধে ধনুর্ধারী পাণ্ডবকে সহজে জয় করতে পারবে না; ভীষ্মও তাকে পরাজিত করার সাহস করবে না।
আলোকাদপি যুদ্ধং হি সমমেতদ্ভবিষ্যতি। ইতি স্ম বাচোঽশ্রূযন্ত প্রোচ্চরন্ত্যকস্ততস্ততঃ। গাঙ্গেযার্জুনযোঃ সঙ্খ্যে স্তবযুক্তা বিশাংপতে
তখন এখানে-ওখানে নানা কণ্ঠে শোনা গেল—শুধু এই যুদ্ধ দেখলেই গঙ্গাপুত্র আর অর্জুনের কীর্তি চিরকাল স্মরণীয় হয়ে থাকবে—এমন প্রশংসায় ভরা কথা।
ত্বদীযাস্তু তদা যোধাঃ পাণ্ডবেযাশ্চ ভারত। অন্যোন্যং সমরে জঘ্নুস্তযোস্তত্র সমাগমে
হে ভারত, তখন তোমার সেনারা আর পাণ্ডুর ছেলেরা, দুই পক্ষের যোদ্ধারা, যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করল যখন দুই বাহিনী মুখোমুখি হল।
শিতধারৈস্তথা স্বঙ্গৈর্বিমলৈশ্চ পরশ্বধৈঃ । শরৈরন্যৈশ্চ বহুভিঃ সস্ত্রৈর্নানাবিধৈরপি
তারা ধারালো অস্ত্র, নিজেদের হাত-পা, ঝকঝকে কুড়াল, অসংখ্য তীর আর নানা রকমের অস্ত্র দিয়ে একে অপরকে আক্রমণ করল।
উভযোঃ সেনযোঃ শূরা ন্যকৃন্তন্ত পরস্পরম্ । বর্তমানে তথা ঘোরে তস্মিন্যুদ্ধে সুদারুণে। দ্রোণপাঞ্চাল্যযো রাজন্মহানাসীত্সমাগমঃ
দুই সেনার বীরেরা একে অপরকে কেটে ফেলছিল। সেই ভয়ংকর আর কঠিন যুদ্ধে, রাজন, দ্রোণ আর দ্রুপদের ছেলের মধ্যে এক মহাসংঘর্ষ শুরু হল।
কথং দ্রোণো মহেষ্বাসঃ পাঞ্চাল্যশ্চাপি পার্ষতঃ। উভৌ সমীযতুর্যত্তৌ তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
দ্রোণ, যিনি মহাবীর ধনুর্ধর, আর দ্রুপদের ছেলে, দুইজন কেমন করে যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি হয়েছিলেন, বলো তো সঞ্জয়।
দিষ্টমেব পরং মন্যে পৌরুষাদিতি মে মতিঃ। যত্র শান্তনবো ভীষ্মো নাতরদ্যুধি পাণ্ডবম্
আমার মনে হয়, ভাগ্যই সবচেয়ে বড়, পুরুষকার তার পরে; কারণ শান্তনুর ছেলে ভীষ্মও যুদ্ধে পাণ্ডবকে হারাতে পারেননি।
ভীষ্মো হি সমরে ক্রুদ্ধো হন্যাল্লোকাংশ্চরাচরান্। স কথং পাণ্ডবং যুদ্ধে নাতরত্সঞ্জযৌজসা
ভীষ্ম তো রেগে গেলে যুদ্ধে চলমান আর অচল সব প্রাণীকেই মারতে পারতেন; তাহলে তিনি কীভাবে পাণ্ডবকে শক্তি দিয়েও হারাতে পারলেন না, সঞ্জয়?
শ্রৃণু রাজন্স্থিরো ভূত্বা যুদ্ধমেতত্সুদারুণম্। ন শক্যাঃ পাণ্ডবা জেতুং দেবৈরপি সবাসবৈঃ
রাজন, তুমি স্থির মনে এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কথা শোনো; দেবতারা ইন্দ্রকে নিয়ে এলেও পাণ্ডবদের জয় করতে পারত না।
দ্রোণস্তু নিশিতৈর্বাণৈর্ধৃষ্টদ্যুম্নমবিধ্যত। সারথিং চাস্য ভল্লেন রথনীডাদপাতযত্
তারপর দ্রোণ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করলেন, আর চওড়া মাথার এক তীর ছুড়ে তাঁর রথচালককে রথ থেকে ফেলে দিলেন।
তথাঽস্য চতুরো বাহাংশ্চতুর্ভিঃ সাযকোত্তমৈঃ । পীডযামাস সংক্রুদ্ধো ধৃষ্টদ্যুম্নস্য মারিষ
তেমনি রেগে গিয়ে দ্রোণ ধৃষ্টদ্যুম্নের চারটি ঘোড়াকেও চারটি উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে কষ্ট দিলেন, হে মারিষ।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্ততো দ্রোণং নবত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ । বিব্যাধ প্রহসন্বীরস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
তারপর ধৃষ্টদ্যুম্ন হাসতে হাসতে নব্বইটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন, আর বললেন, 'থামো, থামো!'
ততঃ পুনরমেযাত্মা ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। শরৈঃ প্রচ্ছাদযামাস ধৃষ্টদ্যুম্নমমর্ষণম্
এরপর আবার ভয়ংকর শক্তিশালী আর প্রতাপশালী ভরদ্বাজ, রাগে ধৃষ্টদ্যুম্নের ওপর তীর বর্ষণ করে তাঁকে ঢেকে দিলেন।
আদদে চ শরং ঘোরং পার্ষতান্তচিকীর্ষকযা। শক্রাশনিসমস্পর্শং কালদণ্ডমিবাপরম্
আর দ্রুপদের ছেলে, ভরদ্বাজকে শেষ করার ইচ্ছায়, এক ভয়ংকর তীর তুললেন, যার ছোঁয়া ছিল ইন্দ্রের বজ্রের মতো, যেন মৃত্যুর দণ্ড।
হাহাকারো মহানাসীত্সর্বসৈন্যেষু ভারত । তমিষুং সংধিতং দৃষ্ট্বা ভারদ্বাজেন সংযুগে
যখন যুদ্ধে ভরদ্বাজ সেই তীরটি ধনুকে গেঁথে ধরলেন, তখন সব সৈন্যদের মধ্যে এক মহা চিৎকার উঠল, হে ভারত।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম ধৃষ্টদ্যুম্নস্য পৌরুষম্। যদেকঃ সমরে বীরস্তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ
সেখানে আমরা ধৃষ্টদ্যুম্নের আশ্চর্য বীরত্ব দেখলাম, তিনি একা যুদ্ধে অচল পর্বতের মতো অটল দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তং চ দীপ্তং শরং ঘোরমাযান্তং মৃত্যুমাত্মনঃ । চিচ্ছেদ শরবৃষ্টিং চ ভারদ্বাজে মুমোচ হ
আর সেই জ্বলন্ত ভয়ংকর তীর, যা যেন মৃত্যুকে নিয়ে আসছিল, তিনি কেটে ফেললেন, আর ভরদ্বাজের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
তত উচ্চুক্রুশুঃ সর্বে পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। ধৃষ্টদ্যুম্নেন তত্কর্ম কৃতং দৃষ্ট্বা সুদুষ্করম্
তারপর পাঞ্চাল আর পাণ্ডবরা সবাই একসঙ্গে উচ্চস্বরে আনন্দধ্বনি তুলল, ধৃষ্টদ্যুম্নের সেই দুর্লভ কীর্তি দেখে।