উভৌ পরমসংহৃষ্টাবুভৌ যুদ্ধাভিনন্দিনৌ । নির্বিশেষমযুধ্যেতাং কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ
দুজনেই প্রবল আনন্দে, যুদ্ধ উপভোগ করতে করতে, সমানে লড়তে লাগলেন, একে অপরের আক্রমণ প্রতিহত করে।
ভীষ্মচাপবিমুক্তানি শরজালানি শঙ্ঘশঃ। শীর্যমাণান্যদৃশ্যন্ত ভিন্নান্যর্জুনসাযকৈঃক
ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের ঝড়গুলো দেখা গেল, সেগুলো অর্জুনের তীরে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
তথৈবার্জুনমুক্তানি শরজালানি সর্বশঃ । গাঙ্গেযশরনুন্নানি প্রাপতন্ত মহীতলে
একইভাবে, অর্জুনের ছোড়া সব তীরের ঝড়ও গাঙ্গেয়ের তীরে বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।
অর্জুনঃ পঞ্চবিংশত্যা ভীষ্মমার্চ্ছচ্ছিতৈঃ শরৈঃ । ভীষ্মোপি সমরে পার্থং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
অর্জুন পঁচিশটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ভীষ্মকে বিদ্ধ করলেন, আর ভীষ্মও যুদ্ধে পার্থকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
অন্যোন্যস্য হযান্বিদ্ধ্বা ধ্বজৌ চ সুমহাবলৌ । রথেষাং রথচক্রে চ চিক্রীডতুররিন্দমৌ
দুজন মহাবীর একে অপরের ঘোড়া ও পতাকা আঘাত করে, রথ ও চাকার চারপাশে প্রবলভাবে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ। বাসুদেবং ত্রিভির্বাণৈরাজঘান স্তনান্তরে
তারপর, মহারাজ, ভীষ্ম রাগে উত্তেজিত হয়ে, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, তিনটি তীর দিয়ে বসুদেবের বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
ভীষ্মচাপচ্যুতৈস্তৈস্তু নির্বিদ্ধো মধুসূদনঃ । বিররাজ রণে রাজন্সপুষ্প ইব কিংশুকঃ
হে রাজন, ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোড়া তীরগুলোয় বিদ্ধ হয়ে মধুসূদন যুদ্ধক্ষেত্রে যেন ফুলে ভরা কিমশুক গাছের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
ততোঽর্জুনো ভৃশং ক্রুদ্ধো নির্বিদ্ধং প্রেক্ষ্য মাধবম্ । সারথিং কুরুবৃদ্ধস্য নির্বিভেদ শিতৈঃ শরৈঃ
এরপর অর্জুন, মাধবকে আহত দেখে প্রচণ্ড রাগে ভরে উঠল এবং কৌরবদের বৃদ্ধ রথীর সারথিকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
যতমানৌ তু তৌ বীরাবন্যোন্যস্য বধং প্রতি। ন শক্নুতাং তদাঽন্যোন্যমভিসন্ধাতুমাহবে
তখন দুই বীরই একে অপরকে পরাজিত করার চেষ্টা করছিল, কিন্তু সেই যুদ্ধে কেউই সুযোগ খুঁজে পাচ্ছিল না একে অপরকে আঘাত করার।
তৌ মণ্ডলানি চিত্রাণি গতত্প্রত্যাগতানি চ। অদর্শযেতাং বহুধা সূতসামর্থ্যলাঘবাত্
তাদের রথচালকদের দক্ষতা ও দ্রুততায় দুই পক্ষ নানা রকম ঘুরে ঘুরে, সামনে-পেছনে গিয়ে, বিচিত্র কৌশল দেখাতে লাগল।
অন্তরং চ প্রহারেষু তর্কযন্তৌ পরস্পরম্ । রাজন্নন্তরমার্গস্থৌ স্থিতাবাস্তাং মুহুর্মুহুঃ
হে রাজন, একে অপরের আক্রমণ আঁচ করতে করতে, দুইজনই বারবার ভিন্ন পথে গিয়ে ফাঁক খুঁজছিল এবং সেইভাবে অবস্থান নিচ্ছিল।
উভৌ সিংহরবোন্মিশ্রং শঙ্খশব্দং চ চক্রতুঃ । তথৈব চাপনির্ঘোষং চক্রতুস্তৌ মহারথৌ
দুই মহারথী সিংহের গর্জনের সঙ্গে শঙ্খধ্বনি আর ধনুকের টঙ্কার একসঙ্গে তুলল।
তযোঃ শঙ্খনিনাদেন রথনেমিস্বনেন চ। দারিতা সহসা ভূমিশ্চকম্পে চ ননাদ চ
তাদের শঙ্খের আওয়াজ আর রথের চাকার শব্দে মাটি হঠাৎ ফেটে উঠল, কেঁপে উঠল এবং গর্জে উঠল।
নোভযোরন্তরং কশ্চিদ্দদৃশে ভরতর্ষভ । বলিনৌ যুদ্ধদুর্ধর্ষাবন্যোন্যসদৃশাবুভৌ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুইজনের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখা যাচ্ছিল না—দুজনেই সমান শক্তিশালী, যুদ্ধে অপরাজেয় এবং একে অপরের সমতুল্য।
চিহ্নমাত্রেণ ভীষ্মং তু প্রজজ্ঞুস্তত্র কৌরবাঃ । তথা পাণ্ডুসুতাঃ পার্থং চিহ্নমাত্রেণ জজ্ঞিরেক
সেখানে কৌরবরা শুধু চিহ্ন দেখে ভীষ্মকে চিনতে পারল, আর পাণ্ডুপুত্ররাও অর্জুনকে কেবল তার চিহ্ন দেখে চিনল।
তযোর্নৃবরযোর্দৃষ্ট্বা তাদৃশং তং পরাক্রমম্। বিস্কমযং সর্বভূতানি জগ্মুর্ভারতসংযুগে
তাদের দুইজন শ্রেষ্ঠ পুরুষের এমন বীরত্ব দেখে ভরতযুদ্ধের সব প্রাণী বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
ন তযোর্বিবরং কশ্চিদ্রণে পশ্যতি ভারত। ধর্মে স্থিতস্য হি যথা ন কশ্চিদ্বৃজিনং ক্বচিত্
হে ভরত, যুদ্ধে দুইজনের মধ্যে কোনো ফাঁক কেউ দেখতে পায়নি, যেমন ধর্মে অবিচল ব্যক্তির মধ্যে কোনো দোষ দেখা যায় না।
উভৌ চ শরজালেন তাবদৃশ্যো বভূবতুঃ। প্রকাশৌ চ পুনস্তূর্ণং বভূবতুরুভৌ রণে
তীরের বৃষ্টিতে দুইজনই কিছুক্ষণ অদৃশ্য হয়ে গেল, পরে আবার দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে স্পষ্ট হয়ে উঠল।
তত্র দেবাঃ সগন্ধর্বাশ্চারণাশ্চর্ষিভিঃ সহ। অন্যোন্যং প্রত্যভাষন্ত তযোর্দৃষ্ট্বা পরাক্রমম্
সেখানে দেবতা, গান্ধর্ব, চারণ ও ঋষিরা একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে লাগল, দুইজনের বীরত্ব দেখে।
ন শক্যৌ যুধি সংরব্ধৌ জেতুমেতৌ কথংচন। সদেবাসুরগন্ধর্বৈর্লোকৈরপি মহারথৌ
এই দুই মহারথী যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অবস্থায়, দেবতা, অসুর বা গান্ধর্বদের পক্ষেও কোনোভাবেই জয় করা সম্ভব নয়।
আশ্চর্যভূতং লোকেষু যুদ্ধমেতন্মহাদ্ভুতম্ । নৈতাদৃশানি যুদ্ধানি ভবিষ্যন্তি কথংচন
এই যুদ্ধ সমস্ত জগতে এক আশ্চর্য ও বিস্ময়কর ঘটনা; এমন যুদ্ধ আর কখনো হবে না।
ন হি শক্যো রণে জেতুং ভীষ্মঃ পার্থেন ধীমতা। সধনুঃ সরথঃ সাশ্বঃ প্রবপন্সাযকান্রণে
ভীষ্ম, ধনুক, রথ ও ঘোড়াসহ যুদ্ধে তীর বর্ষণ করলে, বুদ্ধিমান অর্জুনও তাকে পরাজিত করতে পারবে না।
তথৈব পাণ্ডবং যুদ্ধে দেবৈরপি দুরাসদম্ । ন বিজেতুং রণে ভীষ্ম উত্সহেত ধনুর্ধরম্
তেমনি, দেবতারাও যুদ্ধে ধনুর্ধারী পাণ্ডবকে সহজে জয় করতে পারবে না; ভীষ্মও তাকে পরাজিত করার সাহস করবে না।
আলোকাদপি যুদ্ধং হি সমমেতদ্ভবিষ্যতি। ইতি স্ম বাচোঽশ্রূযন্ত প্রোচ্চরন্ত্যকস্ততস্ততঃ। গাঙ্গেযার্জুনযোঃ সঙ্খ্যে স্তবযুক্তা বিশাংপতে
তখন এখানে-ওখানে নানা কণ্ঠে শোনা গেল—শুধু এই যুদ্ধ দেখলেই গঙ্গাপুত্র আর অর্জুনের কীর্তি চিরকাল স্মরণীয় হয়ে থাকবে—এমন প্রশংসায় ভরা কথা।
ত্বদীযাস্তু তদা যোধাঃ পাণ্ডবেযাশ্চ ভারত। অন্যোন্যং সমরে জঘ্নুস্তযোস্তত্র সমাগমে
হে ভারত, তখন তোমার সেনারা আর পাণ্ডুর ছেলেরা, দুই পক্ষের যোদ্ধারা, যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করল যখন দুই বাহিনী মুখোমুখি হল।
শিতধারৈস্তথা স্বঙ্গৈর্বিমলৈশ্চ পরশ্বধৈঃ । শরৈরন্যৈশ্চ বহুভিঃ সস্ত্রৈর্নানাবিধৈরপি
তারা ধারালো অস্ত্র, নিজেদের হাত-পা, ঝকঝকে কুড়াল, অসংখ্য তীর আর নানা রকমের অস্ত্র দিয়ে একে অপরকে আক্রমণ করল।
উভযোঃ সেনযোঃ শূরা ন্যকৃন্তন্ত পরস্পরম্ । বর্তমানে তথা ঘোরে তস্মিন্যুদ্ধে সুদারুণে। দ্রোণপাঞ্চাল্যযো রাজন্মহানাসীত্সমাগমঃ
দুই সেনার বীরেরা একে অপরকে কেটে ফেলছিল। সেই ভয়ংকর আর কঠিন যুদ্ধে, রাজন, দ্রোণ আর দ্রুপদের ছেলের মধ্যে এক মহাসংঘর্ষ শুরু হল।
কথং দ্রোণো মহেষ্বাসঃ পাঞ্চাল্যশ্চাপি পার্ষতঃ। উভৌ সমীযতুর্যত্তৌ তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
দ্রোণ, যিনি মহাবীর ধনুর্ধর, আর দ্রুপদের ছেলে, দুইজন কেমন করে যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি হয়েছিলেন, বলো তো সঞ্জয়।
দিষ্টমেব পরং মন্যে পৌরুষাদিতি মে মতিঃ। যত্র শান্তনবো ভীষ্মো নাতরদ্যুধি পাণ্ডবম্
আমার মনে হয়, ভাগ্যই সবচেয়ে বড়, পুরুষকার তার পরে; কারণ শান্তনুর ছেলে ভীষ্মও যুদ্ধে পাণ্ডবকে হারাতে পারেননি।
ভীষ্মো হি সমরে ক্রুদ্ধো হন্যাল্লোকাংশ্চরাচরান্। স কথং পাণ্ডবং যুদ্ধে নাতরত্সঞ্জযৌজসা
ভীষ্ম তো রেগে গেলে যুদ্ধে চলমান আর অচল সব প্রাণীকেই মারতে পারতেন; তাহলে তিনি কীভাবে পাণ্ডবকে শক্তি দিয়েও হারাতে পারলেন না, সঞ্জয়?