ততো দুর্যোধনো রাজা ভীষ্মমাহ জনেশ্বরঃ । পীড্যমানং স্বকং সৈন্যং দৃষ্ট্বা পার্থেন সংযুগে
এরপর রাজা দুর্যোধন, মানুষদের অধিপতি, যুদ্ধে পার্থ নিজের সেনাকে চাপে ফেলছে দেখে, ভীষ্মকে বললেন।
এষ পাণ্ডুসুতস্তাত কৃষ্ণেন সহিতো বলী। যততাং সর্বসৈন্যানাং মূলং নঃ পরিকৃন্ততি। ত্বযি জীবতি গাঙ্গেয দ্রোণে চ রথিনাং বরে
বাবা, এই শক্তিশালী পাণ্ডুপুত্র কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে, আমাদের সব সেনার মূলটাই কেটে দিচ্ছে। আপনি আর দ্রোণ জীবিত থাকতে এমন হচ্ছে।
ত্বত্কৃতে চৈব কর্ণোঽপি ন্যস্তশস্ত্রো বিশাংপতে। ন যুধ্যতি রণে পার্থান্হিতকামঃ সদা মম। স তথা কুরু গাঙ্গেয যথা হন্যেত ফল্গুনঃ
আপনার জন্যই কর্ণ, যিনি সবসময় আমার মঙ্গল চান, অস্ত্র ফেলে রেখে যুদ্ধে পার্থদের সঙ্গে লড়ছেন না। তাই, গাঙ্গেয়, এমন কিছু করুন যাতে ফল্গুন নিহত হয়।
এবমুক্তস্ততো রাজন্পিতা দেবব্রতস্তব। ধিক্ ক্ষাত্রং ধর্মমিত্যুক্ত্বা প্রাযাত্পার্থং রথং প্রতি
এভাবে বলার পর, রাজন, আপনার পিতা দেবব্রত ‘ক্ষত্রিয় ধর্মের কী লজ্জা!’ বলে পার্থের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
উভৌ শ্বেতহযৌ রাজন্সংসক্তৌ প্রেক্ষ্য পার্থিবাঃ । সিংহনাদান্ভৃশং চক্রুঃ শঙ্খান্দধ্মুশ্চ মারিষত
রাজন, দুইজন শুভ্রঘোড়ার রথী মুখোমুখি দেখে, রাজারা সিংহের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলল আর জোরে শঙ্খ বাজাতে লাগল।
দ্রৌণির্দুর্যোধনশ্চৈব বিকর্ণশ্চ তবাত্মজঃ । পরিবার্য রণে ভীষ্মং স্থিতা যুদ্ধায মারিষ
দ্রোণপুত্র, দুর্যোধন আর আপনার পুত্র বিকর্ণ, মারিষ, যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে দাঁড়ালেন, লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হয়ে।
তথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে পরিবার্য ধনঞ্জযম্ । স্থিতা যুদ্ধায মহতে ততো যুদ্ধমবর্তত
একইভাবে, সব পাণ্ডবরা ধনঞ্জয়কে ঘিরে দাঁড়ালেন, মহাযুদ্ধের জন্য তৈরি হয়ে। তারপর যুদ্ধ শুরু হল।
গাঙ্গেযস্তু রণে পার্থমানর্চ্ছন্নবভিঃ শরৈঃ । তমর্জুনঃ প্রত্যবিধ্যদ্দশভির্মর্মভেদিভিঃ
যুদ্ধে গাঙ্গেয় বহু তীর ছুড়ে পার্থকে আঘাত করলেন। অর্জুনও দশটি প্রাণভেদী তীর দিয়ে তাঁকে পাল্টা আঘাত করলেন।
ততঃ শরসহস্রেণ সুপ্রযুক্তেন পাণ্ডবঃ । অর্জুনঃ সমরশ্লাঘী ভীষ্মস্যাবারযদ্দিশঃ
তারপর অর্জুন, যুদ্ধে গৌরবের প্রতীক, হাজারটি সুচারু তীর ছুড়ে ভীষ্মের দিকে সব দিক বন্ধ করে দিলেন।
শরজালং ততস্তত্তু শরজালেন মারিষ। বারযামাস পার্থস্য ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
তখন, মারিষ, শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম নিজের তীরের ঝড় দিয়ে পার্থের ছোড়া তীরের ঝড় প্রতিহত করলেন।
উভৌ পরমসংহৃষ্টাবুভৌ যুদ্ধাভিনন্দিনৌ । নির্বিশেষমযুধ্যেতাং কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ
দুজনেই প্রবল আনন্দে, যুদ্ধ উপভোগ করতে করতে, সমানে লড়তে লাগলেন, একে অপরের আক্রমণ প্রতিহত করে।
ভীষ্মচাপবিমুক্তানি শরজালানি শঙ্ঘশঃ। শীর্যমাণান্যদৃশ্যন্ত ভিন্নান্যর্জুনসাযকৈঃক
ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের ঝড়গুলো দেখা গেল, সেগুলো অর্জুনের তীরে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
তথৈবার্জুনমুক্তানি শরজালানি সর্বশঃ । গাঙ্গেযশরনুন্নানি প্রাপতন্ত মহীতলে
একইভাবে, অর্জুনের ছোড়া সব তীরের ঝড়ও গাঙ্গেয়ের তীরে বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।
অর্জুনঃ পঞ্চবিংশত্যা ভীষ্মমার্চ্ছচ্ছিতৈঃ শরৈঃ । ভীষ্মোপি সমরে পার্থং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
অর্জুন পঁচিশটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ভীষ্মকে বিদ্ধ করলেন, আর ভীষ্মও যুদ্ধে পার্থকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
অন্যোন্যস্য হযান্বিদ্ধ্বা ধ্বজৌ চ সুমহাবলৌ । রথেষাং রথচক্রে চ চিক্রীডতুররিন্দমৌ
দুজন মহাবীর একে অপরের ঘোড়া ও পতাকা আঘাত করে, রথ ও চাকার চারপাশে প্রবলভাবে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ। বাসুদেবং ত্রিভির্বাণৈরাজঘান স্তনান্তরে
তারপর, মহারাজ, ভীষ্ম রাগে উত্তেজিত হয়ে, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, তিনটি তীর দিয়ে বসুদেবের বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
ভীষ্মচাপচ্যুতৈস্তৈস্তু নির্বিদ্ধো মধুসূদনঃ । বিররাজ রণে রাজন্সপুষ্প ইব কিংশুকঃ
হে রাজন, ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোড়া তীরগুলোয় বিদ্ধ হয়ে মধুসূদন যুদ্ধক্ষেত্রে যেন ফুলে ভরা কিমশুক গাছের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
ততোঽর্জুনো ভৃশং ক্রুদ্ধো নির্বিদ্ধং প্রেক্ষ্য মাধবম্ । সারথিং কুরুবৃদ্ধস্য নির্বিভেদ শিতৈঃ শরৈঃ
এরপর অর্জুন, মাধবকে আহত দেখে প্রচণ্ড রাগে ভরে উঠল এবং কৌরবদের বৃদ্ধ রথীর সারথিকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
যতমানৌ তু তৌ বীরাবন্যোন্যস্য বধং প্রতি। ন শক্নুতাং তদাঽন্যোন্যমভিসন্ধাতুমাহবে
তখন দুই বীরই একে অপরকে পরাজিত করার চেষ্টা করছিল, কিন্তু সেই যুদ্ধে কেউই সুযোগ খুঁজে পাচ্ছিল না একে অপরকে আঘাত করার।
তৌ মণ্ডলানি চিত্রাণি গতত্প্রত্যাগতানি চ। অদর্শযেতাং বহুধা সূতসামর্থ্যলাঘবাত্
তাদের রথচালকদের দক্ষতা ও দ্রুততায় দুই পক্ষ নানা রকম ঘুরে ঘুরে, সামনে-পেছনে গিয়ে, বিচিত্র কৌশল দেখাতে লাগল।
অন্তরং চ প্রহারেষু তর্কযন্তৌ পরস্পরম্ । রাজন্নন্তরমার্গস্থৌ স্থিতাবাস্তাং মুহুর্মুহুঃ
হে রাজন, একে অপরের আক্রমণ আঁচ করতে করতে, দুইজনই বারবার ভিন্ন পথে গিয়ে ফাঁক খুঁজছিল এবং সেইভাবে অবস্থান নিচ্ছিল।
উভৌ সিংহরবোন্মিশ্রং শঙ্খশব্দং চ চক্রতুঃ । তথৈব চাপনির্ঘোষং চক্রতুস্তৌ মহারথৌ
দুই মহারথী সিংহের গর্জনের সঙ্গে শঙ্খধ্বনি আর ধনুকের টঙ্কার একসঙ্গে তুলল।
তযোঃ শঙ্খনিনাদেন রথনেমিস্বনেন চ। দারিতা সহসা ভূমিশ্চকম্পে চ ননাদ চ
তাদের শঙ্খের আওয়াজ আর রথের চাকার শব্দে মাটি হঠাৎ ফেটে উঠল, কেঁপে উঠল এবং গর্জে উঠল।
নোভযোরন্তরং কশ্চিদ্দদৃশে ভরতর্ষভ । বলিনৌ যুদ্ধদুর্ধর্ষাবন্যোন্যসদৃশাবুভৌ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুইজনের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখা যাচ্ছিল না—দুজনেই সমান শক্তিশালী, যুদ্ধে অপরাজেয় এবং একে অপরের সমতুল্য।
চিহ্নমাত্রেণ ভীষ্মং তু প্রজজ্ঞুস্তত্র কৌরবাঃ । তথা পাণ্ডুসুতাঃ পার্থং চিহ্নমাত্রেণ জজ্ঞিরেক
সেখানে কৌরবরা শুধু চিহ্ন দেখে ভীষ্মকে চিনতে পারল, আর পাণ্ডুপুত্ররাও অর্জুনকে কেবল তার চিহ্ন দেখে চিনল।
তযোর্নৃবরযোর্দৃষ্ট্বা তাদৃশং তং পরাক্রমম্। বিস্কমযং সর্বভূতানি জগ্মুর্ভারতসংযুগে
তাদের দুইজন শ্রেষ্ঠ পুরুষের এমন বীরত্ব দেখে ভরতযুদ্ধের সব প্রাণী বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
ন তযোর্বিবরং কশ্চিদ্রণে পশ্যতি ভারত। ধর্মে স্থিতস্য হি যথা ন কশ্চিদ্বৃজিনং ক্বচিত্
হে ভরত, যুদ্ধে দুইজনের মধ্যে কোনো ফাঁক কেউ দেখতে পায়নি, যেমন ধর্মে অবিচল ব্যক্তির মধ্যে কোনো দোষ দেখা যায় না।
উভৌ চ শরজালেন তাবদৃশ্যো বভূবতুঃ। প্রকাশৌ চ পুনস্তূর্ণং বভূবতুরুভৌ রণে
তীরের বৃষ্টিতে দুইজনই কিছুক্ষণ অদৃশ্য হয়ে গেল, পরে আবার দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে স্পষ্ট হয়ে উঠল।
তত্র দেবাঃ সগন্ধর্বাশ্চারণাশ্চর্ষিভিঃ সহ। অন্যোন্যং প্রত্যভাষন্ত তযোর্দৃষ্ট্বা পরাক্রমম্
সেখানে দেবতা, গান্ধর্ব, চারণ ও ঋষিরা একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে লাগল, দুইজনের বীরত্ব দেখে।
ন শক্যৌ যুধি সংরব্ধৌ জেতুমেতৌ কথংচন। সদেবাসুরগন্ধর্বৈর্লোকৈরপি মহারথৌ
এই দুই মহারথী যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অবস্থায়, দেবতা, অসুর বা গান্ধর্বদের পক্ষেও কোনোভাবেই জয় করা সম্ভব নয়।