পাঞ্চালান্নিহনিষ্যন্তি রক্ষিতা দৃঢধন্বনা । সোঽহং ভীষ্মং বধিষ্যামি সৈন্যহেতোর্জনার্দন
পাঞ্চালরা শক্তিশালী ধনুর্বানধারীর রক্ষায় থেকেও নিহত হবে। তাই, জনার্দন, আমি সেনার মঙ্গলের জন্য ভীষ্মকে বধ করব।
তমব্রবীদ্বাসুদেবো যত্তো ভব ধনংজয। এষ ত্বাং প্রাপযিষ্যামি পিতামহরথং প্রতি
তখন বাসুদেব বললেন, 'ধনঞ্জয়, প্রস্তুত হও। আমি তোমাকে পিতামহ ভীষ্মের রথের কাছে নিয়ে যাব।'
এবমুক্ত্বা ততঃ শৌরী রথং তং লোকবিশ্রুতম্ । প্রাপযামাস ভীষ্মস্য রথং প্রতি জনেশ্বর
এভাবে বলার পর শৌর্যী সেই বিখ্যাত রথটি ভীষ্মের রথের দিকে নিয়ে চললেন, হে জনেশ্বর।
চলদ্বহুপাতকেন বলাকাবর্ণবাজিনা । সমুচ্ছ্রিতমহাভীমনদদ্বানরকেতুনা
রথটি চলছিল অনেক ঘণ্টার শব্দে, বকপাখির মতো সাদা ঘোড়ায় টানা, আর উঁচু ভয়ংকর বানর পতাকা উড়ছিল।
মহতা মেঘনাদেন রথেনামিততেজসা । বিনিঘ্নন্কৌরবানীকং শূরসেনাংশ্চ পাণ্ডবঃ
অপরিমেয় শক্তির সেই রথটি বজ্রের গর্জনের মতো শব্দ তুলে, পাণ্ডব কৌরবদের সেনা আর শূরসেনাদের আঘাত করতে করতে এগিয়ে চলল।
প্রাযাচ্ছরণদঃ শীঘ্রং সুহৃদাং হর্ষবর্ধনঃ । তমাপতন্তং বেগেন প্রভিন্নমিব বারণম্
তিনি, যিনি আশ্রয়দানকারী, বন্ধুদের আনন্দদাতা ও অতি দ্রুতগামী, প্রচণ্ড গতিতে ছুটে চললেন, যেন উন্মত্ত হাতি আক্রমণ করছে।
ত্রসযনতং রণে শূরান্মর্দযন্তং চ সাযকৈঃ । সৈন্ধবপ্রমুখৈর্গুপ্তঃ প্রাচ্যসৌবীরকেকযৈঃ । সহসা প্রত্যুদীযায ভীষ্মঃ শান্তনবোঽর্জুনম্
যুদ্ধে বীরদের ভয় দেখিয়ে, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করতে করতে, সিন্ধুরাজ ও প্রাচ্য, সৌবীর, কেকয় যোদ্ধাদের রক্ষায়, শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম হঠাৎ অর্জুনের সামনে এলেন।
কো হি গাণ্ডীবধন্বানমন্যঃ কুরুপিতামহাত্। দ্রোণবৈকর্তনাভ্যাং বা রথী সংযাতুমর্হতি
গাণ্ডীবধারী অর্জুন ছাড়া, অথবা কুরুবৃদ্ধদের মধ্যে কেউ, কিংবা দ্রোণ বা কৃপাপুত্র ছাড়া, আর কে-ই বা তার সামনে যুদ্ধ করতে পারে?
ততো ভীষ্মো মহারাজ সর্বলোকমহারথঃ । অর্জুনং সপ্ততসপ্তত্যা নারাচানাং সমাচিনোত্
তারপর মহারথী ভীষ্ম, রাজন, অর্জুনকে সাতাত্তরটি লোহার তীরে ঢেকে দিলেন।
দ্রোণশ্চ পঞ্চবিংশত্যা কৃপঃ পঞ্চাশতা শরৈঃ। দুর্যোধনশ্রতুঃষষ্ট্যা শল্যশ্চ নবভিঃ শরৈঃ
দ্রোণ পঁচিশটি, কৃপ পঞ্চাশটি, দুর্যোধন ছেষট্টিটি, আর শল্য নয়টি তীর ছুঁড়ে তাকে আঘাত করল।
সৈন্ধবো নবভিশ্চৈব শকুনিশ্চাপি পঞ্চভিঃ । বিকর্ণো দশভির্ভল্লৈ রাজন্বিব্যাধ পাণ্ডবম্
সিন্ধুরাজ নয়টি, শকুনি পাঁচটি, আর বিকর্ণ দশটি প্রশস্ত তীর দিয়ে, হে রাজন, পাণ্ডবকে বিদ্ধ করল।
স তৈর্বিদ্ধো মহেষ্বাসঃ সমন্তান্নিশিতৈঃ শরৈঃ। ন বিব্যথে মহাবাহুর্ভিদ্যমান ইবাচলঃ
সেই মহাবীর চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ হয়েও, পাহাড় যেমন আঘাতে নড়ে না, তিনিও অচল রইলেন।
স ভীষ্মং পঞ্চবিংশত্যা কৃপং চ নবভিঃ শরৈঃ । দ্রোণং ষষ্ট্যা নরব্যাঘ্রো বিকর্ণং চ ত্রিভিঃ শরৈঃ
তিনি ভীষ্মকে পঁচিশটি, কৃপকে নয়টি, পুরুষসিংহ দ্রোণকে ষাটটি, আর বিকর্ণকে তিনটি তীরে আঘাত করলেন।
শল্যং চৈব ত্রিভির্বাণৈ রাজানং চৈব পঞ্চভিঃ । প্রত্যবিধ্যদমেযাত্মা কিরীটী ভরতর্ষভ
তিনি শল্যকে তিনটি এবং রাজাকে পাঁচটি তীরে বিদ্ধ করলেন, সেই অদম্য আত্মার, মুকুটধারী ভরতশ্রেষ্ঠ।
তং সাত্যকির্বিরাটশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। সৌভদ্রো দ্রৌপদেযাশ্চ পরিবব্রুর্ধনংজযম্
তখন সাত্যকি, বিরাট, পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, অভিমন্যু ও দ্রৌপদীর পুত্ররা ধনঞ্জয়কে ঘিরে ধরল।
ততো দ্রোণং মহেষ্বাসং গাঙ্গেযস্য প্রিযে রতম্। অভ্যবর্তত পাঞ্চাল্যঃ সংযুক্তঃ সহ সোমকৈঃ
এরপর পাঞ্চাল, সোমকাদের সঙ্গে নিয়ে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের প্রিয় যোদ্ধা মহাবীর দ্রোণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ভীষ্মস্তু রথিনাং শ্রেষ্ঠো রাজন্বিব্যাধ পাণ্ডবম্। অশীত্যা নিশিতৈর্বাণৈস্ততোঽক্রোশন্ত পাণ্ডবাঃ
কিন্তু রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, হে রাজন, পাণ্ডবকে আশিটি তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করলেন; তখন পাণ্ডবরা উচ্চস্বরে চিৎকার করল।
তেষাং তু নিনদং শ্রুত্বা সহিতানাং প্রহৃষ্টবত্। প্রবিবেশ ততো মধ্যং নরসিংহঃ প্রতাপবান্
তাদের মিলিত ও আনন্দিত গর্জন শুনে, সেই সিংহসম, পরাক্রান্ত অর্জুন শত্রুদের মাঝে প্রবেশ করলেন।
তেষাং মহারথানাং স মধ্যং প্রাপ্য ধনংজযঃ। চিক্রীড ধনুষা রাজঁল্লক্ষং কৃত্বা মহারথান্
সেই সব মহারথীদের মাঝে পৌঁছে, ধনঞ্জয় নিজের ধনুক নিয়ে যেন খেলতে খেলতে, তাদের সবাইকে লক্ষ্য করে বাণ ছুঁড়তে লাগল, রাজন।
ক্ষত্রিযাণাং শিরাংস্যুগ্রৈঃ কৃন্তঞ্শস্ত্রৈর্মহারথঃ । শূন্যান্কৃত্বা রথোপস্থান্ব্যচরত্ফল্গুনস্তদা
তখন মহারথী ফল্গুন, ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে ক্ষত্রিয়দের মুণ্ড কেটে, তাদের রথের আসন ফাঁকা করে, এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
ততো দুর্যোধনো রাজা ভীষ্মমাহ জনেশ্বরঃ । পীড্যমানং স্বকং সৈন্যং দৃষ্ট্বা পার্থেন সংযুগে
এরপর রাজা দুর্যোধন, মানুষদের অধিপতি, যুদ্ধে পার্থ নিজের সেনাকে চাপে ফেলছে দেখে, ভীষ্মকে বললেন।
এষ পাণ্ডুসুতস্তাত কৃষ্ণেন সহিতো বলী। যততাং সর্বসৈন্যানাং মূলং নঃ পরিকৃন্ততি। ত্বযি জীবতি গাঙ্গেয দ্রোণে চ রথিনাং বরে
বাবা, এই শক্তিশালী পাণ্ডুপুত্র কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে, আমাদের সব সেনার মূলটাই কেটে দিচ্ছে। আপনি আর দ্রোণ জীবিত থাকতে এমন হচ্ছে।
ত্বত্কৃতে চৈব কর্ণোঽপি ন্যস্তশস্ত্রো বিশাংপতে। ন যুধ্যতি রণে পার্থান্হিতকামঃ সদা মম। স তথা কুরু গাঙ্গেয যথা হন্যেত ফল্গুনঃ
আপনার জন্যই কর্ণ, যিনি সবসময় আমার মঙ্গল চান, অস্ত্র ফেলে রেখে যুদ্ধে পার্থদের সঙ্গে লড়ছেন না। তাই, গাঙ্গেয়, এমন কিছু করুন যাতে ফল্গুন নিহত হয়।
এবমুক্তস্ততো রাজন্পিতা দেবব্রতস্তব। ধিক্ ক্ষাত্রং ধর্মমিত্যুক্ত্বা প্রাযাত্পার্থং রথং প্রতি
এভাবে বলার পর, রাজন, আপনার পিতা দেবব্রত ‘ক্ষত্রিয় ধর্মের কী লজ্জা!’ বলে পার্থের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
উভৌ শ্বেতহযৌ রাজন্সংসক্তৌ প্রেক্ষ্য পার্থিবাঃ । সিংহনাদান্ভৃশং চক্রুঃ শঙ্খান্দধ্মুশ্চ মারিষত
রাজন, দুইজন শুভ্রঘোড়ার রথী মুখোমুখি দেখে, রাজারা সিংহের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলল আর জোরে শঙ্খ বাজাতে লাগল।
দ্রৌণির্দুর্যোধনশ্চৈব বিকর্ণশ্চ তবাত্মজঃ । পরিবার্য রণে ভীষ্মং স্থিতা যুদ্ধায মারিষ
দ্রোণপুত্র, দুর্যোধন আর আপনার পুত্র বিকর্ণ, মারিষ, যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে দাঁড়ালেন, লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হয়ে।
তথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে পরিবার্য ধনঞ্জযম্ । স্থিতা যুদ্ধায মহতে ততো যুদ্ধমবর্তত
একইভাবে, সব পাণ্ডবরা ধনঞ্জয়কে ঘিরে দাঁড়ালেন, মহাযুদ্ধের জন্য তৈরি হয়ে। তারপর যুদ্ধ শুরু হল।
গাঙ্গেযস্তু রণে পার্থমানর্চ্ছন্নবভিঃ শরৈঃ । তমর্জুনঃ প্রত্যবিধ্যদ্দশভির্মর্মভেদিভিঃ
যুদ্ধে গাঙ্গেয় বহু তীর ছুড়ে পার্থকে আঘাত করলেন। অর্জুনও দশটি প্রাণভেদী তীর দিয়ে তাঁকে পাল্টা আঘাত করলেন।
ততঃ শরসহস্রেণ সুপ্রযুক্তেন পাণ্ডবঃ । অর্জুনঃ সমরশ্লাঘী ভীষ্মস্যাবারযদ্দিশঃ
তারপর অর্জুন, যুদ্ধে গৌরবের প্রতীক, হাজারটি সুচারু তীর ছুড়ে ভীষ্মের দিকে সব দিক বন্ধ করে দিলেন।
শরজালং ততস্তত্তু শরজালেন মারিষ। বারযামাস পার্থস্য ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
তখন, মারিষ, শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম নিজের তীরের ঝড় দিয়ে পার্থের ছোড়া তীরের ঝড় প্রতিহত করলেন।