পাঞ্চজন্যং হৃষীকেশো দেবদত্তং ধনংজযঃ। পৌণ্ড্রং দধ্মৌ মহাশঙ্খং ভীমকর্মা বৃকোদরঃ
হৃষীকেশ পাঞ্জজন্য, ধনঞ্জয় দেবদত্ত, আর ভীমসেন, মহাশক্তিশালী ভৃকোদর, পৌণ্ড্র নামে মহাশঙ্খ বাজালেন।
অন্তবিজযং রাজা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ সুঘোষমণিপুষ্পকৌ
কুন্তী-পুত্র রাজা যুধিষ্ঠির অনন্তবিজয়, নকুল সুঘোষ ও সহদেব মণিপুষ্পক শঙ্খ বাজালেন।
কাশিরাজশ্চ শৈব্যশ্চ শিখণ্ডী চ মহারথঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নো বিরাটশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ
কাশীরাজ, শৈব্য, মহারথী শিখণ্ডী, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট এবং মহারথী সাত্যকি—এরা সবাই সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পাঞ্চাল্যাশ্চ মহেষ্বাসা দ্রৌপদ্যাঃ পঞ্চ চাত্মজাঃ । সর্বে দধ্যুর্মহাশঙ্খান্সিংহনাদাংশ্চ নেদিরে
দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, যারা সবাই দক্ষ ধনুর্ধর, তারাও একসঙ্গে তাদের বিশাল শঙ্খ বাজাল এবং সিংহের মতো গর্জন করল।
স ঘোষঃ সুমহাংস্তত্র বীরৈস্তৈঃ সমুদীরিতঃ। নভশ্চ পৃথিবীং চৈব তুমুলো ব্যনুনাদযন্
সেই প্রবল শব্দ, যোদ্ধাদের দ্বারা তোলা, আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে প্রচণ্ডভাবে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
এবমেতে মহারাজ প্রহৃষ্টাঃ কুরুপাণ্ডবাঃ। পুনর্যুদ্ধায সংজগ্মুস্তাপযানাঃ পরস্পরম্
এইভাবে, রাজন, কৌরব ও পাণ্ডবরা আনন্দে আবার যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল এবং একে অপরকে চ্যালেঞ্জ জানাল।
এবং ব্যূঢেষ্বনীকেষু মামকেষ্বিতরেষু চ । কথং প্রহরতাং শ্রেষ্ঠাঃ সংপ্রহারং প্রচক্রিরে
দুই পক্ষের সেনাবাহিনী এভাবে সাজানো হলে, বলো তো, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা কীভাবে যুদ্ধ শুরু করল?
তথা ব্যূঢেষ্বনীকেষু সন্নদ্ধরুচিরধ্বজাঃ। `তাবকাঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধং যথাঽযুধ্যন্ত তচ্ছৃণু।' অপারমিব সংদৃশ্য সাগরপ্রতিমং বলম্
যখন সেনাবাহিনী সাজানো হল, উজ্জ্বল বর্ম ও পতাকায় সজ্জিত, তখন তোমার লোকেরা পাণ্ডবদের সঙ্গে কেমন যুদ্ধ করল, শুনো। সেই বাহিনী ছিল যেন অসীম সমুদ্রের মতো বিশাল।
তেষাং মধ্যে স্থিতো রাজন্পুত্রো দুর্যোধনস্তব । অব্রবীত্তাবকান্সর্বান্যুদ্ধ্যধ্বমিতি দংশিতাঃ
তাদের মধ্যে, রাজন, তোমার পুত্র দুর্যোধন দাঁড়িয়ে সমস্ত সৈন্যদের বলল, 'তোমরা সবাই সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো!'
তে মনঃ ক্রূরমাধায সমভিত্যক্তজীবিতাঃ । পাণ্ডবানভ্যবর্তন্ত সর্ব এবোচ্ছ্রিতধ্বজাঃ
তারা কঠোর মন নিয়ে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, উঁচু পতাকা নিয়ে সবাই একসঙ্গে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল।
ততো যুদ্ধং সমভবত্তুমুলং রোমহর্ষণম্। তাবকানাং পরেষাং চ ব্যতিষক্তরথদ্বিপম্
তারপর তোমার বাহিনী ও শত্রুপক্ষের মধ্যে প্রবল ও ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যেখানে রথ ও হাতি একে অপরের সঙ্গে মিশে গেল।
মুক্তাস্তু রথিভির্বাণা রুক্মপুঙ্খাঃ সুতেজিতাঃক । সন্নিপেতুরকুণ্ঠাগ্রা নাগেষু চ হযেষু চ
রথযোদ্ধারা সোনালী পালকের তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে দিল, সেসব তীর হাতি ও ঘোড়ার গায়ে গিয়ে পড়ল।
তথা প্রবৃত্তে সংগ্রামে ধনুরুদ্যম্য দংশিতঃ । অভিপত্য মহাবাহুর্ভীষ্মো ভীমপরাক্রমঃ
এভাবে যুদ্ধ চলতে থাকলে, ভীষ্ম, বলশালী ও ভয়ংকর মন নিয়ে, ধনুক তুলে সামনে এগিয়ে গেলেন।
সৌভদ্রে ভীমসেনে চ সাত্যকৌ চ মহারথে । কৈকেযে চ বিরাটে চ ধৃষ্টদ্যুম্নে চ পার্ষতে
তিনি অভিমন্যু, ভীমসেন, মহারথী সাত্যকি, কৈকেয়, বিরাট এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন—এদের বিরুদ্ধে আক্রমণ করলেন।
এতেষু নরবীরেষু চেদিমত্স্যেষু চাভিভূঃ । ববর্ষ শরবর্ষাণি বৃদ্ধঃ কুরুপিতামহঃ
চেদি ও মাছ্যদের মধ্যে এই বীরদের ওপর কৌরবদের বৃদ্ধ পিতামহ ভীষ্ম তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগলেন।
অভিদ্যত ততো ব্যূহস্তস্মিন্বীরসমাগমে। সর্বেষামেব সৈন্যানামাসীদ্ব্যতিকরো মহান্
তারপর, সেই বীরদের সংঘর্ষে, সেনাবাহিনীর গঠন ভেঙে গেল এবং সব সৈন্যদের মধ্যে বড় বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।
সাদিনো ধ্বজিনশ্চৈব হতপ্রবরবাজিনঃ । বিপ্রদ্রুতরথানীকাঃ সমপদ্যন্ত পাণ্ডবাঃ
পাণ্ডবদের অশ্বারোহী ও পতাকাবাহী যোদ্ধারা, যাদের সেরা ঘোড়া নিহত হয়েছে, তাদের রথের দল ছড়িয়ে পড়ল।
অর্জুনস্তু নরব্যাঘ্রো দৃষ্ট্বা ভীষ্মং মহারথম্ । বার্ষ্ণেযমব্রবীত্ক্রুদ্ধো যাহি যত্র পিতামহঃ
কিন্তু নরসিংহ অর্জুন, ভীষ্মকে দেখে, ক্রুদ্ধ হয়ে ঋষ্ণিকে বলল, 'চলো, যেখানে পিতামহ আছেন, সেদিকে গাড়ি চালাও।'
এষ ভীষ্মঃ সুসংক্রুদ্ধো বার্ষ্ণেয মম বাহিনীম্ । নাশযিষ্যতি সুব্যক্তং দুর্যোধনহিতে রতঃ
'ঋষ্ণি, এই ভীষ্ম খুবই রাগে আছে, সে নিশ্চয়ই আমার সেনা ধ্বংস করে দেবে, কারণ সে দুর্যোধনের মঙ্গলে নিবেদিত।'
এষ দ্রোণঃ কৃপঃ শল্যো বিকর্ণশ্চ জনার্দন । ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ সহিতা দুর্যোধনপুরোগমাঃ
'ঋষ্ণি, সেখানে দ্রোণ, কৃপ, শল্য, বিকর্ণ এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা সবাই দুর্যোধনকে সামনে রেখে উপস্থিত আছে।'
পাঞ্চালান্নিহনিষ্যন্তি রক্ষিতা দৃঢধন্বনা । সোঽহং ভীষ্মং বধিষ্যামি সৈন্যহেতোর্জনার্দন
পাঞ্চালরা শক্তিশালী ধনুর্বানধারীর রক্ষায় থেকেও নিহত হবে। তাই, জনার্দন, আমি সেনার মঙ্গলের জন্য ভীষ্মকে বধ করব।
তমব্রবীদ্বাসুদেবো যত্তো ভব ধনংজয। এষ ত্বাং প্রাপযিষ্যামি পিতামহরথং প্রতি
তখন বাসুদেব বললেন, 'ধনঞ্জয়, প্রস্তুত হও। আমি তোমাকে পিতামহ ভীষ্মের রথের কাছে নিয়ে যাব।'
এবমুক্ত্বা ততঃ শৌরী রথং তং লোকবিশ্রুতম্ । প্রাপযামাস ভীষ্মস্য রথং প্রতি জনেশ্বর
এভাবে বলার পর শৌর্যী সেই বিখ্যাত রথটি ভীষ্মের রথের দিকে নিয়ে চললেন, হে জনেশ্বর।
চলদ্বহুপাতকেন বলাকাবর্ণবাজিনা । সমুচ্ছ্রিতমহাভীমনদদ্বানরকেতুনা
রথটি চলছিল অনেক ঘণ্টার শব্দে, বকপাখির মতো সাদা ঘোড়ায় টানা, আর উঁচু ভয়ংকর বানর পতাকা উড়ছিল।
মহতা মেঘনাদেন রথেনামিততেজসা । বিনিঘ্নন্কৌরবানীকং শূরসেনাংশ্চ পাণ্ডবঃ
অপরিমেয় শক্তির সেই রথটি বজ্রের গর্জনের মতো শব্দ তুলে, পাণ্ডব কৌরবদের সেনা আর শূরসেনাদের আঘাত করতে করতে এগিয়ে চলল।
প্রাযাচ্ছরণদঃ শীঘ্রং সুহৃদাং হর্ষবর্ধনঃ । তমাপতন্তং বেগেন প্রভিন্নমিব বারণম্
তিনি, যিনি আশ্রয়দানকারী, বন্ধুদের আনন্দদাতা ও অতি দ্রুতগামী, প্রচণ্ড গতিতে ছুটে চললেন, যেন উন্মত্ত হাতি আক্রমণ করছে।
ত্রসযনতং রণে শূরান্মর্দযন্তং চ সাযকৈঃ । সৈন্ধবপ্রমুখৈর্গুপ্তঃ প্রাচ্যসৌবীরকেকযৈঃ । সহসা প্রত্যুদীযায ভীষ্মঃ শান্তনবোঽর্জুনম্
যুদ্ধে বীরদের ভয় দেখিয়ে, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করতে করতে, সিন্ধুরাজ ও প্রাচ্য, সৌবীর, কেকয় যোদ্ধাদের রক্ষায়, শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম হঠাৎ অর্জুনের সামনে এলেন।
কো হি গাণ্ডীবধন্বানমন্যঃ কুরুপিতামহাত্। দ্রোণবৈকর্তনাভ্যাং বা রথী সংযাতুমর্হতি
গাণ্ডীবধারী অর্জুন ছাড়া, অথবা কুরুবৃদ্ধদের মধ্যে কেউ, কিংবা দ্রোণ বা কৃপাপুত্র ছাড়া, আর কে-ই বা তার সামনে যুদ্ধ করতে পারে?
ততো ভীষ্মো মহারাজ সর্বলোকমহারথঃ । অর্জুনং সপ্ততসপ্তত্যা নারাচানাং সমাচিনোত্
তারপর মহারথী ভীষ্ম, রাজন, অর্জুনকে সাতাত্তরটি লোহার তীরে ঢেকে দিলেন।
দ্রোণশ্চ পঞ্চবিংশত্যা কৃপঃ পঞ্চাশতা শরৈঃ। দুর্যোধনশ্রতুঃষষ্ট্যা শল্যশ্চ নবভিঃ শরৈঃ
দ্রোণ পঁচিশটি, কৃপ পঞ্চাশটি, দুর্যোধন ছেষট্টিটি, আর শল্য নয়টি তীর ছুঁড়ে তাকে আঘাত করল।