শবরা উদ্ভসাশ্চৈব বত্সাশ্চ সহ নাকুলৈঃ । নকুলঃ সহদেবশ্চ বামং পক্ষং সমাশ্রিতাঃ
শবর, উদ্ভস, এবং বৎসরা, নকুলদের সঙ্গে ছিল; নকুল ও সহদেব বাঁ দিকে অবস্থান নিয়েছিলেন।
রথানামযুতং পক্ষৌ শিরস্তু নিযুতং তথা। পৃষ্ঠমর্বুদমেবাসীত্সহস্রামি চ বিংশতিঃ
দুই পাশে ছিল দশ হাজার রথ, সামনের দিকে ছিল এক লক্ষ রথ; পিছনে ছিল এক কোটি, আর বিশ হাজার বেশি।
গ্রীবাযাং নিযুতং চাপি সহস্রামি চ সপ্ততিঃ । পক্ষকোটিপ্রপক্ষেষু পক্ষান্তেষু চ বারণাঃ
গলায় ছিল এক লক্ষ, আর সত্তর হাজার বেশি; ডান-বাঁ পাশে এবং ডান-বাঁ প্রান্তে হাতি রাখা হয়েছিল।
জগ্মুঃ পরিবৃতা রাজংশ্চলন্ত ইব পর্বতাঃ । জঘনং পালযামাস বিরাটঃ সহ কেকযৈঃ
তারা চারদিক ঘিরে অগ্রসর হচ্ছিল, যেন চলমান পর্বত। বিরাট ও কেকয়রা পিছনের দিক পাহারা দিচ্ছিলেন।
কাশিরাজশ্চ শৈব্যশ্চ রথানামযুতৈস্ত্রিভিঃ । এবমেনং মহাব্যূহং ব্যূহ্য ভারত পাণ্ডবাঃ
কাশীরাজ ও শৈব্য ত্রিশ হাজার রথ নিয়ে সেই ব্যূহ রক্ষা করছিলেন; এভাবেই, হে ভরত, পাণ্ডবরা এই মহাব্যূহ সাজিয়েছিলেন।
সূর্যোধযং ত ইচ্ছতঃ স্থিতা যুদ্ধায দংশিতাঃ । তেষামাদিত্যবর্মানি বিমলানি মহান্তি চ । শ্বেতচ্ছত্রাণ্যশোভন্ত বারণেষু রথেষু চ
সূর্যোদয়ের অপেক্ষায়, তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিল; তাদের বর্ম সূর্যের মতো উজ্জ্বল, বিশাল ও নির্মল, আর হাতি ও রথে সাদা ছাতা ঝলমল করছিল।
ক্রৌঞ্চং দৃষ্ট্বা ততো ব্যূহমভেদ্যং তনযস্তব । রক্ষমাণং মহাঘোরং পার্থেনামিততেজসা
অভেদ্য ক্রৌঞ্চ ব্যূহ দেখে, যা অপরিমেয় শক্তির অর্জুন কঠোরভাবে রক্ষা করছিলেন, তখন তোমার পুত্র—
আচার্যমুপসংগম্য কৃপং শল্যং চ পার্থিব । সৌমদত্তিং বিকর্ণং চ সোঽশ্বত্থামানমেব চ
গুরু, কৃপ, শল্য, রাজা, সৌমদত্ত, বিকর্ণ এবং অশ্বত্থামার কাছে গেলেন।
দুঃশাকসনাদীন্ভ্রাতৄংশ্চ সর্বনেব চ ভারত । অন্যাংশ্চ সুবহূঞ্শূরান্যুদ্ধায সমুপাগতান্
দুঃশাসন, তার ভাইয়েরা এবং আরও অনেক সাহসী যোদ্ধা যারা যুদ্ধের জন্য জড়ো হয়েছিল, তাদেরও ডেকেছিলেন, হে ভরত।
প্রাহেদং বচনং কালে হর্ষযংস্তনযস্তব । নানাশস্ত্রপ্রহরণাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
ঠিক সেই সময়ে, তোমার পুত্র তাদের উৎসাহ দিয়ে বললেন, ‘তোমরা সবাই নানা অস্ত্র চালনায় পারদর্শী, যুদ্ধেও দক্ষ।’
একৈকশঃ সমর্থা হি যূযং সর্বে মহারথাঃ । পাণ্ডুপুত্রান্রণে হন্তুং সসৈন্যান্কিমু সংহতাঃ
‘তোমরা প্রত্যেকেই একা একা মহারথী হয়ে পাণ্ডুপুত্র ও তাদের সেনাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারো—তাহলে একসঙ্গে হলে তো আরও সহজ!’
অপর্যাপ্তং তদস্মাকং বলং ভীষ্মাভিরক্ষিতম্ । পর্যাপ্তমিদমেতেষাং বলং ভীমাভিরক্ষিতম্
‘ভীষ্মের রক্ষায় আমাদের শক্তি অশেষ; ওদের শক্তি ভীমের রক্ষায় সীমিত।’
সংস্থানাঃ শূরসেনাশ্চ বেত্রিকাঃ কুকুরাস্তথা । আরোচকাস্ত্রিগর্তাশ্চ মদ্রকা যবনাস্তথা
‘সমস্থান, শূরসেন, ভেত্রিক, কুকুর, অরোচক, ত্রিগর্ত, মদ্র এবং যবন—’
শত্রুংজযেন সহিতাস্তথা দুঃশাসনেন চ । বিকর্ণেন চ বীরেণ তথা নন্দোপনন্দকৈঃ
‘শত্রুঞ্জয়, দুঃশাসন, বীর বিকর্ণ, নন্দ ও উপনন্দক— এদের সঙ্গে আছে।’
চিত্রসেনেন সহিতাঃ সহিতাঃ পারিভদ্রকৈঃ । ভীষ্মমেবাভিরক্ষন্তু সহ সৈন্যপুরস্কৃতাঃ
চিত্ৰসেন ও পারিভদ্রদের সঙ্গে নিয়ে, তারা সবাই তাদের সৈন্য-সহ ভীষ্মকে রক্ষা করুক।
ততো ভীষ্মশ্চ দ্রোণশ্চ তব পুত্রাশ্চ মারিষ । অব্যূহন্ত মহাব্যূহং পাণ্ডূনাং প্রতিবাধকম্
তারপর ভীষ্ম, দ্রোণ ও তোমার পুত্ররা, মহর্ষে, পাণ্ডবদের বাধা দেওয়ার জন্য এক বিশাল সেনাবিন্যাস করল।
ভীষ্মঃ সৈন্যেন মহতা সমনন্তাত্পরিবারিতঃ । যযৌ প্রকর্ষন্মহতীং বাহিনীং সররাডিব
ভীষ্ম চারদিক থেকে বিরাট সেনাবাহিনী দিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে, রাজাধিরাজের মতো সেই মহাবাহিনীকে নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
তমন্বাযান্মহেষ্বাসো ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্ । কুন্তলৈশ্চ দশার্ণৈশ্চ মাগধৈশ্চ বিশাংপতে
ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী ভরদ্বাজের পুত্র দ্রোণ, কুন্তল, দশর্ণ ও মগধদের নিয়ে তার পিছু নিলেন, রাজন।
বিদমর্ভৈর্মেকলৈশ্চৈব কর্ণপ্রাবরণৈরপি । সহিতাঃ সর্বসৈন্যেন ভীষ্মমহাবশোভিনম্
বিদর্ভ, মেকল ও কর্ণের রক্ষীরা, সমস্ত সৈন্যদের সঙ্গে নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে দীপ্তিমান ভীষ্মের পাশে রইল।
গান্ধারাঃ সিন্ধুসৌবীরাঃ শিবযোঽথ বসাতযঃ। শকুনিশ্চ স্বসৈন্যেন ভীষ্মমাহবশোভিনম্
গান্ধার, সিন্ধু, সৌবীর, শিবি ও বসাত, আর শকুনিও নিজের সৈন্য নিয়ে, যুদ্ধে উজ্জ্বল ভীষ্মের সঙ্গে যোগ দিল।
ততো দুর্যোধনো রাজা সহিতঃ সর্বসোদরৈঃ । অশ্বাতর্কের্বিকর্ণৈশ্চ তথা চাম্বষ্ঠকোসলৈঃ
তারপর রাজা দুর্যোধন, সব ভাই, অশ্বাতর্ক, বিকর্ণ, আম্বষ্ট ও কোশলদের নিয়ে,
দরদৈশ্চ শকৈশ্চৈব তথা ক্ষুদ্রকমালবৈঃ । অভ্যরক্ষত সংহৃষ্টঃ সৌবলেযস্য বাহিনীম্
দরদ, শক, ক্ষুদ্রক ও মালবদের সঙ্গে আনন্দিত মনে সৌবলির সেনাবাহিনীকে রক্ষা করল।
ভূরিশ্রবাঃ শলঃ শল্যো ভগদত্তশ্চ মারিষঃ। বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ বামং পার্শ্বমপালযন্
ভূরিশ্রবা, শল, শল্য, ভগদত্ত, আর অবন্তির দুই রাজপুত্র বিন্দ ও অনুবিন্দ, বাম পাশ পাহারা দিল।
সৌমদত্তিঃ সুশর্মা চ কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ। শ্রুতাযুশ্চাচ্যুতাযুশ্চ দক্ষিণং পক্ষমাস্থিতাঃ
সৌমদত্তি, সুশর্মা, কাম্বোজের সুদক্ষিণ, শ্রুতায়ু ও অচ্যুতায়ু দক্ষিণ ডান পাশ দখল করল।
অশ্বত্থামা কৃপশ্চৈব কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ । মহত্যা সেনযা সার্ধং সেনাপৃষ্টে ব্যবস্থিতাঃ
অশ্বত্থামা, কৃপাচার্য ও সাত্বতের কৃতবর্মা, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে পিছনের সারিতে অবস্থান করল।
পৃষ্ঠগোপাস্তু তস্যাসন্নানাদেশ্যা জনেশ্বরাঃ। কেতুমান্বসুদানশ্চ পুত্রঃ কাশ্যস্য চাভিভূঃ
পিছনের রক্ষীদের দলে ছিল কেতুমান, বসুদান ও কাশিরাজের পুত্র অভিভূ—তারা প্রত্যেকেই ভিন্ন ভিন্ন অঞ্চল থেকে এসেছিল।
ততস্তে তাবকাঃ সর্বে হৃষ্টা যুদ্ধায ভারত। দধ্মুঃ শঙ্খান্মুদা যুক্তাঃ সিংহনাদাংস্তথোন্নদন্
তারপর, হে ভারত, তোমার সব সৈন্য যুদ্ধের জন্য আনন্দে শঙ্খ বাজিয়ে সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল।
তেষাং শ্রুত্বা তু হৃষ্টানাং বৃদ্ধঃ কুরুপিতামহঃ। সিংহনাদং বিনদ্যোচ্চৈঃ শঙ্খং দধ্মৌ প্রতাপবান্
তাদের সেই উল্লাসধ্বনি শুনে কৌরবদের বৃদ্ধ পিতামহ ভীষ্ম উচ্চস্বরে সিংহনাদ করে প্রবল শক্তিতে শঙ্খ বাজালেন।
ততঃ শঙ্খাশ্চ ভের্যশ্চ পেশ্যশ্চ বিবিধাঃ পরৈঃ। আনকাশ্চাভ্যহন্যন্ত স শব্দস্তুমুলোঽভবত্
তারপর শঙ্খ, ভেরি, নানা রকম ঢাক-ঢোল ও বাদ্যযন্ত্র একসঙ্গে বাজতে লাগল; সেই শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
ততঃ শ্বেতৈর্হযৈর্যুক্তে মহতি স্যন্দনে স্থিতৌ । প্রদধ্মতুঃ শঙ্খবরৌ হেমরত্নপরিষ্কৃতৌ
তারপর, সাদা ঘোড়ায় টানা বিশাল রথে দাঁড়িয়ে, দুই ভাই সোনার ও রত্নখচিত শঙ্খ বাজালেন।