আদিত্যপথগঃ কেতুস্তস্যাদ্ভুতমনোরমঃ । শাসনাত্পুরুহূতস্য নির্মিতো বিশ্বকর্মণা
তার পতাকা সূর্যের পথ ধরে চলছিল, ছিল অপূর্ব ও মনোরম, পুরুহুতের আদেশে বিশ্বকর্মা তা নির্মাণ করেছিলেন।
ইন্দ্রাযুধসবর্ণাভিঃ পতাকাভিরলঙ্কৃতঃ । আকাশগ ইবাকাশে গন্ধর্বনগরোপমঃ
ইন্দ্রের অস্ত্রের মতো পতাকায় সাজানো ছিল, আকাশে যেন গন্ধর্বদের নগর ভাসছে, ঠিক তেমনই দেখাচ্ছিল।
নৃত্যমান ইবাভাতি রথচর্যাসু মারিষ । তেন রত্নবতা পার্থঃ স চ গাণ্ডীবধন্বনা
রথের চলাচলে যেন নাচছে এমন মনে হচ্ছিল, মারিষ। সেই রত্নখচিত পতাকায় গাণ্ডীবধারী পার্থ দীপ্তিমান হয়ে উঠেছিলেন।
বভূব পরমোপেতঃ সুমেরুরিব ভানুনা । শিরোভূদ্দ্রুপদো রাজা মহত্যা সেনযা বৃতঃ
তিনি সূর্যকিরণে সুমেরু পর্বতের মতো অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হলেন। সামনে ছিলেন রাজা দ্রুপদ, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে।
কুন্তিভোজশ্চ চৈদ্যশ্চ চক্ষুর্ভ্যাং তৌ জনেশ্বরৌ । দাশার্ণকাঃ প্রভদ্রাশ্চ দাশেরকগণৈঃ সহ
কুন্তিভোজ ও চেদিরাজ, এই দুই রাজা ছিলেন ব্যূহের দুই চোখে। দাশর্ণ ও প্রভদ্ররা দাশেরক সেনাদের সঙ্গে ছিলেন।
অনূপকাঃ কিরাতাশ্চ গ্রীবাযাং ভরতর্ষভ । পটচ্চরৈশ্চ পৌণ্ড্রৈশ্চ রাজন্পৌরবকৈস্তথা
অনুপক ও কিরাতরা ছিল গলায়, ভরতশ্রেষ্ঠ। পটচ্চর, পৌণ্ড্র ও পৌরবরাও, রাজন, তাদের সঙ্গে ছিল।
নিষাদৈঃ সহিতশ্চাপি পৃষ্ঠমাসীদ্যুধিষ্ঠিরঃ। পক্ষৌ তু ভীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
যুধিষ্ঠির পিছনের দিকে নিষাদদের সঙ্গে ছিলেন; দুই পাশে ভীম এবং পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন অবস্থান করছিলেন।
দ্রৌপদেযাভিমন্যুশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ । পিশাচা দারদাশ্চৈব পুণ্ড্রাঃ কুণ্ডীবিষৈঃ সহ
দ্রৌপদীর পুত্ররা, অভিমন্যু এবং মহাবীর সাত্যকি, পিশাচ, দারদ, পুন্ড্র এবং কুন্ডীবিষ অঞ্চলের লোকেরা সঙ্গী ছিল।
মারুতা ধেনুকাশ্চৈব তংগমাঃ পরতংগণাঃ । বাহ্লিকাস্তিত্তিরাশ্চৈব চোলাঃ পাণ্ড্যাশ্চ ভারত
মারুত, ধেনুক, তঙ্গম, পরতঙ্গ, বাহ্লিক, তিত্তির, চোল এবং পাণ্ড্যরাও সেখানে উপস্থিত ছিল, হে ভরত।
এতে জনপদা রাজন্দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিতাঃ । অগ্নিবেশাস্তুদ্দুণ্ডাশ্চ মালবা দানভারযঃ
এই সব জনপদের লোকেরা দক্ষিণ পাশ দখল করেছিল, রাজন। অগ্নিবেশ্য, দুড্ডুন, মালব এবং দানভারয়রাও সেখানে ছিল।
শবরা উদ্ভসাশ্চৈব বত্সাশ্চ সহ নাকুলৈঃ । নকুলঃ সহদেবশ্চ বামং পক্ষং সমাশ্রিতাঃ
শবর, উদ্ভস, এবং বৎসরা, নকুলদের সঙ্গে ছিল; নকুল ও সহদেব বাঁ দিকে অবস্থান নিয়েছিলেন।
রথানামযুতং পক্ষৌ শিরস্তু নিযুতং তথা। পৃষ্ঠমর্বুদমেবাসীত্সহস্রামি চ বিংশতিঃ
দুই পাশে ছিল দশ হাজার রথ, সামনের দিকে ছিল এক লক্ষ রথ; পিছনে ছিল এক কোটি, আর বিশ হাজার বেশি।
গ্রীবাযাং নিযুতং চাপি সহস্রামি চ সপ্ততিঃ । পক্ষকোটিপ্রপক্ষেষু পক্ষান্তেষু চ বারণাঃ
গলায় ছিল এক লক্ষ, আর সত্তর হাজার বেশি; ডান-বাঁ পাশে এবং ডান-বাঁ প্রান্তে হাতি রাখা হয়েছিল।
জগ্মুঃ পরিবৃতা রাজংশ্চলন্ত ইব পর্বতাঃ । জঘনং পালযামাস বিরাটঃ সহ কেকযৈঃ
তারা চারদিক ঘিরে অগ্রসর হচ্ছিল, যেন চলমান পর্বত। বিরাট ও কেকয়রা পিছনের দিক পাহারা দিচ্ছিলেন।
কাশিরাজশ্চ শৈব্যশ্চ রথানামযুতৈস্ত্রিভিঃ । এবমেনং মহাব্যূহং ব্যূহ্য ভারত পাণ্ডবাঃ
কাশীরাজ ও শৈব্য ত্রিশ হাজার রথ নিয়ে সেই ব্যূহ রক্ষা করছিলেন; এভাবেই, হে ভরত, পাণ্ডবরা এই মহাব্যূহ সাজিয়েছিলেন।
সূর্যোধযং ত ইচ্ছতঃ স্থিতা যুদ্ধায দংশিতাঃ । তেষামাদিত্যবর্মানি বিমলানি মহান্তি চ । শ্বেতচ্ছত্রাণ্যশোভন্ত বারণেষু রথেষু চ
সূর্যোদয়ের অপেক্ষায়, তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিল; তাদের বর্ম সূর্যের মতো উজ্জ্বল, বিশাল ও নির্মল, আর হাতি ও রথে সাদা ছাতা ঝলমল করছিল।
ক্রৌঞ্চং দৃষ্ট্বা ততো ব্যূহমভেদ্যং তনযস্তব । রক্ষমাণং মহাঘোরং পার্থেনামিততেজসা
অভেদ্য ক্রৌঞ্চ ব্যূহ দেখে, যা অপরিমেয় শক্তির অর্জুন কঠোরভাবে রক্ষা করছিলেন, তখন তোমার পুত্র—
আচার্যমুপসংগম্য কৃপং শল্যং চ পার্থিব । সৌমদত্তিং বিকর্ণং চ সোঽশ্বত্থামানমেব চ
গুরু, কৃপ, শল্য, রাজা, সৌমদত্ত, বিকর্ণ এবং অশ্বত্থামার কাছে গেলেন।
দুঃশাকসনাদীন্ভ্রাতৄংশ্চ সর্বনেব চ ভারত । অন্যাংশ্চ সুবহূঞ্শূরান্যুদ্ধায সমুপাগতান্
দুঃশাসন, তার ভাইয়েরা এবং আরও অনেক সাহসী যোদ্ধা যারা যুদ্ধের জন্য জড়ো হয়েছিল, তাদেরও ডেকেছিলেন, হে ভরত।
প্রাহেদং বচনং কালে হর্ষযংস্তনযস্তব । নানাশস্ত্রপ্রহরণাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
ঠিক সেই সময়ে, তোমার পুত্র তাদের উৎসাহ দিয়ে বললেন, ‘তোমরা সবাই নানা অস্ত্র চালনায় পারদর্শী, যুদ্ধেও দক্ষ।’
একৈকশঃ সমর্থা হি যূযং সর্বে মহারথাঃ । পাণ্ডুপুত্রান্রণে হন্তুং সসৈন্যান্কিমু সংহতাঃ
‘তোমরা প্রত্যেকেই একা একা মহারথী হয়ে পাণ্ডুপুত্র ও তাদের সেনাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারো—তাহলে একসঙ্গে হলে তো আরও সহজ!’
অপর্যাপ্তং তদস্মাকং বলং ভীষ্মাভিরক্ষিতম্ । পর্যাপ্তমিদমেতেষাং বলং ভীমাভিরক্ষিতম্
‘ভীষ্মের রক্ষায় আমাদের শক্তি অশেষ; ওদের শক্তি ভীমের রক্ষায় সীমিত।’
সংস্থানাঃ শূরসেনাশ্চ বেত্রিকাঃ কুকুরাস্তথা । আরোচকাস্ত্রিগর্তাশ্চ মদ্রকা যবনাস্তথা
‘সমস্থান, শূরসেন, ভেত্রিক, কুকুর, অরোচক, ত্রিগর্ত, মদ্র এবং যবন—’
শত্রুংজযেন সহিতাস্তথা দুঃশাসনেন চ । বিকর্ণেন চ বীরেণ তথা নন্দোপনন্দকৈঃ
‘শত্রুঞ্জয়, দুঃশাসন, বীর বিকর্ণ, নন্দ ও উপনন্দক— এদের সঙ্গে আছে।’
চিত্রসেনেন সহিতাঃ সহিতাঃ পারিভদ্রকৈঃ । ভীষ্মমেবাভিরক্ষন্তু সহ সৈন্যপুরস্কৃতাঃ
চিত্ৰসেন ও পারিভদ্রদের সঙ্গে নিয়ে, তারা সবাই তাদের সৈন্য-সহ ভীষ্মকে রক্ষা করুক।
ততো ভীষ্মশ্চ দ্রোণশ্চ তব পুত্রাশ্চ মারিষ । অব্যূহন্ত মহাব্যূহং পাণ্ডূনাং প্রতিবাধকম্
তারপর ভীষ্ম, দ্রোণ ও তোমার পুত্ররা, মহর্ষে, পাণ্ডবদের বাধা দেওয়ার জন্য এক বিশাল সেনাবিন্যাস করল।
ভীষ্মঃ সৈন্যেন মহতা সমনন্তাত্পরিবারিতঃ । যযৌ প্রকর্ষন্মহতীং বাহিনীং সররাডিব
ভীষ্ম চারদিক থেকে বিরাট সেনাবাহিনী দিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে, রাজাধিরাজের মতো সেই মহাবাহিনীকে নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
তমন্বাযান্মহেষ্বাসো ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্ । কুন্তলৈশ্চ দশার্ণৈশ্চ মাগধৈশ্চ বিশাংপতে
ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী ভরদ্বাজের পুত্র দ্রোণ, কুন্তল, দশর্ণ ও মগধদের নিয়ে তার পিছু নিলেন, রাজন।
বিদমর্ভৈর্মেকলৈশ্চৈব কর্ণপ্রাবরণৈরপি । সহিতাঃ সর্বসৈন্যেন ভীষ্মমহাবশোভিনম্
বিদর্ভ, মেকল ও কর্ণের রক্ষীরা, সমস্ত সৈন্যদের সঙ্গে নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে দীপ্তিমান ভীষ্মের পাশে রইল।
গান্ধারাঃ সিন্ধুসৌবীরাঃ শিবযোঽথ বসাতযঃ। শকুনিশ্চ স্বসৈন্যেন ভীষ্মমাহবশোভিনম্
গান্ধার, সিন্ধু, সৌবীর, শিবি ও বসাত, আর শকুনিও নিজের সৈন্য নিয়ে, যুদ্ধে উজ্জ্বল ভীষ্মের সঙ্গে যোগ দিল।