স ত্বং পশ্য মহাভাগ যোগেশ্বর মহারথম্ । ভীষ্মং যঃ শমযেত্সংখ্যে দাবাগ্নিং জলদো যথা
তাই, হে মহাভাগ্যবান, যোগেশ্বর, দেখো তো, এই মহারথীদের মধ্যে কে ভীষ্মকে যুদ্ধে শান্ত করতে পারে, যেমন বর্ষার মেঘ অরণ্যের আগুন নিভিয়ে দেয়।
তব প্রসাদাদ্গোবিন্দ পাণ্ডবা নিহতদ্বিষঃ । স্বরাজ্যমনুসংপ্রাপ্তা মোদিষ্যন্তে সবান্ধবাঃ
তোমার কৃপায়, গোবিন্দ, পাণ্ডবরা শত্রুদের পরাজিত করে আবার নিজেদের রাজ্য ফিরে পাবে এবং আত্মীয়স্বজন নিয়ে আনন্দ করবে।
এবমুক্ত্বা ততঃ পার্থো ধ্যান্নাস্তে মহামনাঃ । চিরমন্তর্মনা ভূত্বা শোকোপহতচেতনঃ
এভাবে বলার পর, মহাত্মা পার্থ ধ্যানমগ্ন হয়ে বসলেন, অনেকক্ষণ ধরে মনোযোগী থেকে, শোকে আচ্ছন্ন চেতনা নিয়ে।
শোকার্তং তমথো জ্ঞাত্বা দুঃখোপহতচেতসম্ । অব্রবীত্তত্র গোবিন্দো হর্ষযন্সর্বপাণ্ডবান্
তখন, তার দুঃখ ও যন্ত্রণায় কাতর মন দেখে, গোবিন্দ সেখানে উপস্থিত সকল পাণ্ডবকে আনন্দ দিয়ে কথা বললেন।
মাশুচো ভরতশ্রেষ্ট ন ত্বং শোচিতুমর্হসি । যস্য তে ভ্রাতরঃ শূরাঃ সর্বলোকেষু ধন্বিনঃক
শ্রেষ্ঠ ভরত, তুমি দুঃখ কোরো না; তোমার দুঃখ করার কিছু নেই, কারণ তোমার ভাইয়েরা সকল লোকের মাঝে বিখ্যাত বীরধনুর্ধর।
অহং চ প্রিযকৃদ্রাজন্সাত্যকিশ্চ মহাযশাঃ । বিরাটদ্রুপদৌ চেমৌ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
রাজন, আমি নিজেও তোমার মঙ্গলচিন্তায় নিয়োজিত, আর মহাপ্রসিদ্ধ সাত্যকি, এই বিরাট, দ্রুপদ এবং পৃ্ষতার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নও আছেন।
তথৈব সবলাশ্চেমে রাজানো রাজসত্তম। ত্বত্প্রসাদং প্রতীক্ষন্তে ত্বদ্ভক্তাশ্চ বিশাংপতে
তেমনি, এইসব রাজারা ও তাদের সৈন্যরা, হে রাজাসত্তম, এবং তোমার ভক্তগণ, সকলেই তোমার কৃপার অপেক্ষায় আছেন, হে বিশম্পতি।
এষ তে পার্ষতো নিত্যং হিতকামঃ প্রিযে রতঃ । সৈনাপত্যমনুপ্রাপ্তো ধৃষ্টদ্যুম্নো মহাবলঃ
এখানে পৃ্ষতার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, সর্বদা তোমার মঙ্গল কামনায় ও তোমার প্রিয়তায় রত, তিনি সেনাপতির পদে অধিষ্ঠিত এবং মহাশক্তিশালী।
শিখণ্ডী চ মহাবাহো ভীষ্মস্য নিধনং কিল। এতচ্ছ্রুত্বা ততো ধর্মো ধৃষ্টদ্যুম্নং মহারথম্ । অব্রবীত্সমিতৌ তস্যাং বাসুদেবস্য শ্রৃণ্বতঃ
মহাবাহু শিখণ্ডীই ভীষ্মের মৃত্যুর কারণ হয়েছিল—এমনটাই শোনা যায়। এই কথা শুনে, ধর্ম, সেই সভায়, মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন, তখন বাসুদেবও তা শুনছিলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্ন নিবোধেদং যত্ত্বাং বক্ষ্যামি মারিষ। নাতিক্রম্যং ভবেত্তচ্চ বচনং মম ভাষিতম্
ধৃষ্টদ্যুম্ন, এখন আমি যা বলব, মন দিয়ে শোনো। মারিষ, আমার কথা যেন অবহেলা না করো।
ভবান্সেনাপতির্মহ্যং বাসুদেবেন সংমিতঃ। কার্তিকেযো যথা নিত্যং দেবানামভবত্পুরা
তোমাকে আমার সেনাপতি হিসেবে বাসুদেব মনোনীত করেছেন, যেমন কার্তিকেয় দেবতাদের চিরকাল সেনাপতি ছিলেন।
তথা ত্বমপি পাণ্ডূনাং সেনানীঃ পুরুষর্ষভ। স ত্বং পুরুষশার্দূল বিক্রম্য জহি কৌরবান্
ঠিক সেইভাবে, তুমি এখন পাণ্ডবদের সেনাপতি, পুরুষশ্রেষ্ঠ। তাই, পুরুষসিংহ, সাহস নিয়ে কৌরবদের আক্রমণ করো ও পরাজিত করো।
অহং চ তেঽনুযাস্যামি ভীমঃ কৃষ্ণশ্চ মারিষ । মাদ্রীপুত্রৌ চ সহিতৌ দ্রৌপদেযাশ্চ দংশিতাঃ
আমি, ভীম, কৃষ্ণ—আমরা সবাই তোমার সঙ্গে থাকব, মারিষ। মাদ্রীপুত্ররা একসঙ্গে, আর দ্রৌপদীর ছেলেরাও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
যে চান্যে পৃথিবীপালাঃ প্রধানাঃ পুরুষর্ষভ । তত উদ্ধর্ষযন্সর্বান্ধৃষ্টদ্যুম্নোঽভ্যভাষত
এছাড়া, পৃথিবীর অন্য সব প্রধান রাজারা, পুরুষশ্রেষ্ঠ, তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন সবাইকে উৎসাহ দিয়ে বললেন।
অহং দ্রোণান্তকঃ পার্থ বিহিতঃ শম্ভুনা পুরা। রণে ভীষ্মং কৃপং দ্রোণং তথা শল্যং জযদ্রথম্
পার্থ, আমি শম্ভুর দ্বারা অনেক আগে দ্রোণবধের জন্য নির্ধারিত হয়েছি। যুদ্ধে আমি ভীষ্ম, কৃপ, দ্রোণ, শল্য ও জয়দ্রথের মোকাবিলা করব।
সর্বানদ্য রণে দৃপ্তান্প্রতিযোত্স্যামি পার্থিব । অথোত্ক্রুষ্টং মহেষ্বাসৈঃ পাণ্ডবৈর্যুদ্ধদুর্মদৈঃ
আজ, রাজন, আমি যুদ্ধে সব গর্বিত বীরদের সঙ্গে লড়ব। তখন পাণ্ডবরা, যুদ্ধের উত্তেজনায়, উচ্চস্বরে হাঁক দিল।
সমুদ্যতে পার্থিবেন্দ্রে পার্ষতে শত্রুসূদনে । তমব্রবীত্ততঃ পার্থঃ পার্ষতং পৃতনাপতিম্
যখন রাজাদের রাজা, শত্রুদমনকারী পার্ষত উজ্জীবিত হলেন, তখন পার্থ সেনাপতি পার্ষতকে বললেন।
ব্যূহঃ ক্রৌঞ্চারুণো নাম সর্বশত্রুনিবর্হণঃ । যং বৃহস্পতিরিন্দ্রায তদা দেবাসুরেঽব্রবীত্
যে ব্যূহের নাম ক্রৌঞ্চারুণ, যা সব শত্রু নিধন করে, সেই ব্যূহ ব্রিহস্পতি একদিন দেবাসুর যুদ্ধে ইন্দ্রকে বলেছিলেন।
তং যথাবত্প্রতিব্যূহং পরানীকবিনাশনম্ । অদৃষ্টপূর্বং রাজানঃ পশ্যন্তু কুরুভিঃ সহ
যথাযথভাবে সাজানো, শত্রুপক্ষ ধ্বংসকারী সেই ব্যূহ, যা আগে কেউ দেখেনি, রাজারা ও কৌরবরা সবাই যেন তা দেখে।
যথোক্তঃ স নৃদেবেন বিষ্ণুর্বজ্রভৃতা যথা। প্রভাতে সর্বসৈন্যানামগ্রে চক্রে ধনঞ্জযম্
যেমন রাজা বলেছিলেন, আর যেমন বিষ্ণু বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য করেছিলেন, ঠিক তেমনই ধনঞ্জয় সকালে সব সৈন্যের সামনে সেনাবিন্যাস করলেন।
আদিত্যপথগঃ কেতুস্তস্যাদ্ভুতমনোরমঃ । শাসনাত্পুরুহূতস্য নির্মিতো বিশ্বকর্মণা
তার পতাকা সূর্যের পথ ধরে চলছিল, ছিল অপূর্ব ও মনোরম, পুরুহুতের আদেশে বিশ্বকর্মা তা নির্মাণ করেছিলেন।
ইন্দ্রাযুধসবর্ণাভিঃ পতাকাভিরলঙ্কৃতঃ । আকাশগ ইবাকাশে গন্ধর্বনগরোপমঃ
ইন্দ্রের অস্ত্রের মতো পতাকায় সাজানো ছিল, আকাশে যেন গন্ধর্বদের নগর ভাসছে, ঠিক তেমনই দেখাচ্ছিল।
নৃত্যমান ইবাভাতি রথচর্যাসু মারিষ । তেন রত্নবতা পার্থঃ স চ গাণ্ডীবধন্বনা
রথের চলাচলে যেন নাচছে এমন মনে হচ্ছিল, মারিষ। সেই রত্নখচিত পতাকায় গাণ্ডীবধারী পার্থ দীপ্তিমান হয়ে উঠেছিলেন।
বভূব পরমোপেতঃ সুমেরুরিব ভানুনা । শিরোভূদ্দ্রুপদো রাজা মহত্যা সেনযা বৃতঃ
তিনি সূর্যকিরণে সুমেরু পর্বতের মতো অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হলেন। সামনে ছিলেন রাজা দ্রুপদ, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে।
কুন্তিভোজশ্চ চৈদ্যশ্চ চক্ষুর্ভ্যাং তৌ জনেশ্বরৌ । দাশার্ণকাঃ প্রভদ্রাশ্চ দাশেরকগণৈঃ সহ
কুন্তিভোজ ও চেদিরাজ, এই দুই রাজা ছিলেন ব্যূহের দুই চোখে। দাশর্ণ ও প্রভদ্ররা দাশেরক সেনাদের সঙ্গে ছিলেন।
অনূপকাঃ কিরাতাশ্চ গ্রীবাযাং ভরতর্ষভ । পটচ্চরৈশ্চ পৌণ্ড্রৈশ্চ রাজন্পৌরবকৈস্তথা
অনুপক ও কিরাতরা ছিল গলায়, ভরতশ্রেষ্ঠ। পটচ্চর, পৌণ্ড্র ও পৌরবরাও, রাজন, তাদের সঙ্গে ছিল।
নিষাদৈঃ সহিতশ্চাপি পৃষ্ঠমাসীদ্যুধিষ্ঠিরঃ। পক্ষৌ তু ভীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
যুধিষ্ঠির পিছনের দিকে নিষাদদের সঙ্গে ছিলেন; দুই পাশে ভীম এবং পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন অবস্থান করছিলেন।
দ্রৌপদেযাভিমন্যুশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ । পিশাচা দারদাশ্চৈব পুণ্ড্রাঃ কুণ্ডীবিষৈঃ সহ
দ্রৌপদীর পুত্ররা, অভিমন্যু এবং মহাবীর সাত্যকি, পিশাচ, দারদ, পুন্ড্র এবং কুন্ডীবিষ অঞ্চলের লোকেরা সঙ্গী ছিল।
মারুতা ধেনুকাশ্চৈব তংগমাঃ পরতংগণাঃ । বাহ্লিকাস্তিত্তিরাশ্চৈব চোলাঃ পাণ্ড্যাশ্চ ভারত
মারুত, ধেনুক, তঙ্গম, পরতঙ্গ, বাহ্লিক, তিত্তির, চোল এবং পাণ্ড্যরাও সেখানে উপস্থিত ছিল, হে ভরত।
এতে জনপদা রাজন্দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিতাঃ । অগ্নিবেশাস্তুদ্দুণ্ডাশ্চ মালবা দানভারযঃ
এই সব জনপদের লোকেরা দক্ষিণ পাশ দখল করেছিল, রাজন। অগ্নিবেশ্য, দুড্ডুন, মালব এবং দানভারয়রাও সেখানে ছিল।