শুচা পরমযা যুক্তশ্চিন্তযানঃ পরাজযম্। বার্ষ্ণেযমব্রবীদ্রজান্দৃষ্ট্বা ভীষ্মস্য বিক্রমম্
গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ে, পরাজয়ের কথা ভাবতে ভাবতে, ভীষ্মের বীরত্ব দেখে যুধিষ্ঠির কৃষ্ণকে বললেন।
কৃষ্ণ পশ্য মহেষ্বাসং ভীষ্মং ভীমপরাক্রমম্ । শরৈর্দহন্তং সৈন্যং মে গ্রীষ্মে কক্ষমিবানলম্
কৃষ্ণ, দেখো, ভীষ্ম কেমন মহাশূর ধনুর্ধর, ভীমের মতো শক্তিশালী, আমার সেনাবাহিনীকে তাঁর তীরের আগুনে পুড়িয়ে দিচ্ছে, যেমন গ্রীষ্মে শুকনো ঘাসে আগুন ধরে যায়।
কথমেনং মহাত্মানং শক্ষ্যামঃ প্রতিবীক্ষিতুম্ । লেলিহ্যমানং সৈন্যং মে হবিষ্মন্তমিবানলম্
আমরা কীভাবে এই মহাত্মা ভীষ্মকে সামলাব, যিনি আমার সেনাবাহিনীকে এমনভাবে গ্রাস করছেন, যেন আগুন আহুতি খাচ্ছে?
এতং হি পুরুষব্যাঘ্রং ধনুষ্মন্তং মহাবলম্ । দৃষ্ট্বা বিপ্রদ্রুর্ত সৈন্যং সমরে মার্গণাহতম্
এই মানুষের মাঝে বাঘের মতো, ধনুর্বান হাতে, অপরিসীম শক্তিশালী ভীষ্মকে দেখে, যুদ্ধে তাঁর তীরের আঘাতে আমাদের সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ ও পালিয়ে গেছে।
শক্যো জেতুং যমঃ ক্রুদ্ধো বজ্রপাণিশ্চ সংযুগে । বরুণঃ পাশভৃদ্বাপি কুবেরো বা গদাধরঃ
রেগে গেলে যম, বজ্রধারী ইন্দ্র, ফাঁসধারী বরুণ কিংবা গদাধারী কুবের— এদেরও যুদ্ধে পরাজিত করা যায়।
ন তু ভীষ্মো মহাজেতাঃ শক্যো জেতুং মহাবলঃ । সোঽহমেবং গতে মগ্নো ভীষ্মাগাধজলেঽপ্লুবে
কিন্তু এই মহাবীর বিজয়ী ভীষ্মকে কেউ হারাতে পারে না; তাই আমি এখন এমন অবস্থায় পড়েছি, যেন ভীষ্মের গভীর জলে ডুবে গেছি, পার হতে পারছি না।
আত্মনো বুদ্ধিদৌর্বল্যাদ্ভীষ্মমাসাদ্য কেশব । বনং যাত্সামি বার্ষ্ণেয শ্রেযো মে তত্র জীবিতুম্
আমার নিজের ভুল সিদ্ধান্তের জন্য, কেশব, ভীষ্মের সামনে পড়ে গেছি; বরং বনেই চলে যাই, ও বংশধর, সেখানেই বেঁচে থাকা আমার পক্ষে ভালো।
ন ত্বেতান্পৃথিবীপালান্দাতুং ভীষ্মায মৃত্যবে । ক্ষপযিষ্যতি সেনাং মে কৃষ্ণ ভীষ্মো মহাস্ত্রবিত্
কিন্তু আমি এই রাজাদের ভীষ্মের হাতে মৃত্যুর জন্য ছেড়ে দিতে পারি না; কৃষ্ণ, ভীষ্ম অস্ত্রের মহাপণ্ডিত, আমার সেনাবাহিনী নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
যথাঽনলং প্রজ্বলিতং পতঙ্গাঃ সমভিদ্রুতাঃ । বিনাশাযোপগচ্ছন্তি তথা মে সনিকো জনঃ
যেমন পতঙ্গরা জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে ধ্বংস হয়, তেমনি আমার সেনা ও তাদের নেতারাও ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
ক্ষযং নীতোঽস্মি বার্ষ্ণেয রাজ্যহেতোঃ পরাক্রমী । ভ্রাতশ্চৈব মে বীরাঃ কর্শিতাঃ শরপীডিতাঃ
রাজ্য পাবার আশায় যুদ্ধ করতে গিয়ে, ও বংশধর, আমি সর্বনাশের মুখে পড়েছি; আমার বীর ভাইরাও তীরের আঘাতে কষ্ট পাচ্ছে।
মত্কৃতে ভ্রাতৃহার্দেন রাজ্যাদ্ভ্রষ্টাস্তথা সুখাত্। জীবিতং বহুমন্যেঽহং জীবিতং হ্যদ্য দুর্লভম্
আমার জন্য, ভাইয়ের মৃত্যুজনিত দুঃখে রাজ্য ও সুখ থেকে বঞ্চিত হয়ে, আজ আমি জীবনকে বড়ই মূল্যবান মনে করি—কারণ আজ জীবন সত্যিই দুর্লভ।
জীবিতস্য চ শেষেণ তপস্তপ্স্যামি দুশ্চরম্ । ন ঘাতযিষ্যামি রণে মিত্রাণীমানি কেশব
জীবনের যা কিছু অবশিষ্ট আছে, তা দিয়ে আমি কঠিন তপস্যা করব, হে কেশব; আমি এই বন্ধুদের যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যা করব না।
রথান্মে বহুসাহস্রান্দিব্যৈরস্ত্রৈর্মহাবলঃ । ঘাতযত্যনিশং ভীষ্মঃ প্রবরাণাং প্রহারিণাম্
ভীষ্ম, অসীম শক্তিশালী এবং দেবতুল্য অস্ত্রে সজ্জিত, রাতভর আমার অসংখ্য রথ, সেরা যোদ্ধাদের, ধ্বংস করে চলেছেন।
কিং নু কৃত্বা হিতং মে স্যাদ্ব্রূহি মাধব মাচিরম্ । মধ্যস্থমিব পশ্যামি সমরে সব্যসাচিনম্
আমার মঙ্গল কী করলে হবে, তাড়াতাড়ি বলো, হে মাধব। যুদ্ধে আমি সব্যসাচীকে মাঝামাঝি অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছি।
একো ভীমঃ পরং শক্ত্যা যুধ্যত্যেব মহাভুজঃ । কেবলং বাহুবীর্যেণ ক্ষত্রধর্মমনুস্মরন্
ভীম একাই, অপরিসীম বাহুশক্তি নিয়ে, কেবল নিজের শক্তির ওপর ভরসা করে এবং ক্ষত্রিয়ের ধর্ম মনে রেখে, যুদ্ধ করে চলেছে।
গদযা বীরঘাতিন্যা যথোত্সাহং মহামনাঃ । করোত্যসুকরং কর্ম রথাশ্বনরপঙ্ক্তিষু
তার বীরত্বপূর্ণ ও প্রাণঘাতী গদা হাতে, সেই মহামনা ভীম রথ, ঘোড়া আর সৈন্যদের সারিতে নিজের উৎসাহমতো কঠিন কাজ করে চলেছে।
নালমেষ ক্ষযং কর্তুং পরসৈন্যস্য মারিষ । আর্জবেনৈব যুদ্ধেন বীর বর্ষশতৈরপি
তবুও, হে মারিষ, সে একা শত্রু সেনাকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করতে পারবে না, সোজাসাপ্টা যুদ্ধ করেও, শত বছর গেলেও না।
একোঽস্ত্রবিত্সখা তেঽযং সোঽপ্যস্মান্সমুপেক্ষতে । নির্দহ্যমানান্ভীষ্মেণ দ্রোণেন চ মহাত্মনা
এ একমাত্র, তোমার বন্ধু, অস্ত্রে পারদর্শী; তিনিও আমাদের প্রতি উদাসীন, যখন ভীষ্ম আর মহাত্মা দ্রোণ আমাদের দগ্ধ করে দিচ্ছেন।
দিব্যান্যস্ত্রাণি ভীষ্মস্য দ্রোণস্য চ মহাত্মনঃ । ধক্ষ্যন্তি ক্ষত্রিযান্সর্বান্প্রযুক্তানি পুনঃ পুনঃ
ভীষ্ম ও মহাত্মা দ্রোণের ঐশ্বর্যশালী অস্ত্র বারবার ব্যবহার হলে, সব ক্ষত্রিয়কে দগ্ধ করে দেবে।
কৃষ্ণ ভীষ্মঃ সুসংরব্ধঃ সহিতঃ সর্বপার্থিবৈঃ । ক্ষপযিষ্যতি নো নূনং যাদৃশোঽস্য পরাক্রমঃ
হে কৃষ্ণ, ভীষ্ম প্রবল ক্রোধে এবং সব রাজাদের সঙ্গে নিয়ে, আমাদের নিশ্চয়ই ধ্বংস করবে, তার এমনই পরাক্রম।
স ত্বং পশ্য মহাভাগ যোগেশ্বর মহারথম্ । ভীষ্মং যঃ শমযেত্সংখ্যে দাবাগ্নিং জলদো যথা
তাই, হে মহাভাগ্যবান, যোগেশ্বর, দেখো তো, এই মহারথীদের মধ্যে কে ভীষ্মকে যুদ্ধে শান্ত করতে পারে, যেমন বর্ষার মেঘ অরণ্যের আগুন নিভিয়ে দেয়।
তব প্রসাদাদ্গোবিন্দ পাণ্ডবা নিহতদ্বিষঃ । স্বরাজ্যমনুসংপ্রাপ্তা মোদিষ্যন্তে সবান্ধবাঃ
তোমার কৃপায়, গোবিন্দ, পাণ্ডবরা শত্রুদের পরাজিত করে আবার নিজেদের রাজ্য ফিরে পাবে এবং আত্মীয়স্বজন নিয়ে আনন্দ করবে।
এবমুক্ত্বা ততঃ পার্থো ধ্যান্নাস্তে মহামনাঃ । চিরমন্তর্মনা ভূত্বা শোকোপহতচেতনঃ
এভাবে বলার পর, মহাত্মা পার্থ ধ্যানমগ্ন হয়ে বসলেন, অনেকক্ষণ ধরে মনোযোগী থেকে, শোকে আচ্ছন্ন চেতনা নিয়ে।
শোকার্তং তমথো জ্ঞাত্বা দুঃখোপহতচেতসম্ । অব্রবীত্তত্র গোবিন্দো হর্ষযন্সর্বপাণ্ডবান্
তখন, তার দুঃখ ও যন্ত্রণায় কাতর মন দেখে, গোবিন্দ সেখানে উপস্থিত সকল পাণ্ডবকে আনন্দ দিয়ে কথা বললেন।
মাশুচো ভরতশ্রেষ্ট ন ত্বং শোচিতুমর্হসি । যস্য তে ভ্রাতরঃ শূরাঃ সর্বলোকেষু ধন্বিনঃক
শ্রেষ্ঠ ভরত, তুমি দুঃখ কোরো না; তোমার দুঃখ করার কিছু নেই, কারণ তোমার ভাইয়েরা সকল লোকের মাঝে বিখ্যাত বীরধনুর্ধর।
অহং চ প্রিযকৃদ্রাজন্সাত্যকিশ্চ মহাযশাঃ । বিরাটদ্রুপদৌ চেমৌ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
রাজন, আমি নিজেও তোমার মঙ্গলচিন্তায় নিয়োজিত, আর মহাপ্রসিদ্ধ সাত্যকি, এই বিরাট, দ্রুপদ এবং পৃ্ষতার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নও আছেন।
তথৈব সবলাশ্চেমে রাজানো রাজসত্তম। ত্বত্প্রসাদং প্রতীক্ষন্তে ত্বদ্ভক্তাশ্চ বিশাংপতে
তেমনি, এইসব রাজারা ও তাদের সৈন্যরা, হে রাজাসত্তম, এবং তোমার ভক্তগণ, সকলেই তোমার কৃপার অপেক্ষায় আছেন, হে বিশম্পতি।
এষ তে পার্ষতো নিত্যং হিতকামঃ প্রিযে রতঃ । সৈনাপত্যমনুপ্রাপ্তো ধৃষ্টদ্যুম্নো মহাবলঃ
এখানে পৃ্ষতার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, সর্বদা তোমার মঙ্গল কামনায় ও তোমার প্রিয়তায় রত, তিনি সেনাপতির পদে অধিষ্ঠিত এবং মহাশক্তিশালী।
শিখণ্ডী চ মহাবাহো ভীষ্মস্য নিধনং কিল। এতচ্ছ্রুত্বা ততো ধর্মো ধৃষ্টদ্যুম্নং মহারথম্ । অব্রবীত্সমিতৌ তস্যাং বাসুদেবস্য শ্রৃণ্বতঃ
মহাবাহু শিখণ্ডীই ভীষ্মের মৃত্যুর কারণ হয়েছিল—এমনটাই শোনা যায়। এই কথা শুনে, ধর্ম, সেই সভায়, মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন, তখন বাসুদেবও তা শুনছিলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্ন নিবোধেদং যত্ত্বাং বক্ষ্যামি মারিষ। নাতিক্রম্যং ভবেত্তচ্চ বচনং মম ভাষিতম্
ধৃষ্টদ্যুম্ন, এখন আমি যা বলব, মন দিয়ে শোনো। মারিষ, আমার কথা যেন অবহেলা না করো।