প্রহৃষ্টাশ্চ সুতাস্তুভ্যং কুরবশ্চাপি সর্বশঃ । ততো দুঃশাসনো রাজঞ্শ্বেতং দৃষ্ট্বা নিপাতিতম্
কিন্তু তোমার পুত্ররা আর সব কৌরবরা খুব আনন্দিত হল। তখন, রাজন, দুঃশাসন স্বেতকে পড়ে থাকতে দেখে—
বাদিত্রনিনদৈর্ঘোরৈর্নৃত্যতি স্ম সমংততঃ । তস্মিন্হতে মহেষ্বাসে ভীষ্মেণাহবশোভিনা
—ভয়ংকর বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে চারিদিকে নাচতে লাগল। কারণ, যুদ্ধে ভীষ্ম, সেই মহারথী, স্বেতকে বধ করেছিলেন।
প্রাবেপন্ত মহেষ্বাসাঃ শিখণ্ডিপ্রমুখা রথাঃ । ততো ধনংজযো রাজন্বার্ষ্ণেযশ্চাপি সর্বশঃ
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে সব মহারথীরা কাঁপতে লাগলেন। তখন, রাজন, ধনঞ্জয় আর সব ঋষ্ণিরা ধীরে ধীরে পিছিয়ে গেলেন।
অবহারং শনৈশ্চক্রুর্নিহতে বাহিনীপতৌ। ততোঽবহারঃ সৈন্যানাং তব তেষাং চ ভারত
সেনাপতি নিহত হলে, তারা ধীরে ধীরে পশ্চাদপসরণ করতে লাগল। তারপর, হে ভারত, তোমার আর তাদের দুই পক্ষের সৈন্যরাই পিছিয়ে গেল।
তাবকানাং পরেষাং চ নর্দতাং চ মুহুর্মুহুঃ । পার্থা বিমনসো ভূত্বা ন্যবর্তন্ত মহারথাঃ । চিন্তযন্তো বধং ঘোরং দ্বৈরথেন পরংতপাঃ
তোমার আর শত্রুপক্ষের সৈন্যরা বারবার গর্জন করতে করতে পিছিয়ে গেল। মহারথীরা, ভয় আর চিন্তায় বিমর্ষ হয়ে, সেই ভয়াবহ দ্বৈরথের হত্যার কথা ভাবতে ভাবতে ফিরে গেলেন।
( শ্বেতে সেনাপতৌ তাত সংগ্রমে নিহতে পরৈঃ। কিমকুর্বন্মহেষ্বাসাঃ পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
হে পিতা, স্বেত সেনাপতি যুদ্ধে শত্রুদের হাতে নিহত হলে, তখন পাঞ্চাল আর পাণ্ডবদের সঙ্গে মহারথীরা কী করলেন?
সেনাপতিং সমাকর্ণ্য শ্বেতং যুধি নিপাতিতম্ । তদর্থং যততাং চাপি পরেষাং প্রপলাযিনাম্
যখন শুনল, স্বেত সেনাপতি যুদ্ধে পড়ে গেছেন, আর দেখল শত্রুরা সেই উদ্দেশ্যে চেষ্টা করছে ও পালিয়ে যাচ্ছে—
মনঃ প্রীণাতি মে বাক্যং জযং সংজয শ্রৃণ্বতঃ। প্রত্যুপাযং চিন্তযন্তঃ সঞ্জনাঃ প্রস্রবন্তি মে
সঞ্জয়, তোমার বিজয়ের কথা শুনে আমার মন আনন্দে ভরে যায়। তাদের চেষ্টা আর শত্রুরা পালাচ্ছে শুনে আমি প্রতিকার ভাবছি।
স হি বীরোঽনুরক্তশ্চ বৃদ্ধঃ কুরুপতিস্তদা । কৃতং বৈরং সদা তেন পিতুঃ পুত্রেণ ধীমতা
কারণ সেই বীর, যিনি প্রবীণ এবং কুরুবংশের অভিভাবক, সবসময় পিতার জ্ঞানী পুত্রের জন্য শত্রুতা পোষণ করতেন।
তস্যোদ্বেগভযাচ্চাপি সংশ্রিতঃ পাণ্ডবান্পুরা । সর্বং বলং পরিত্যজ্য দুর্গং সংশ্রিত্য তিষ্ঠতি
তাঁর ভয় আর উদ্বেগে, তিনি একসময় সমস্ত সৈন্য ত্যাগ করে দুর্গে আশ্রয় নিয়েছিলেন এবং পাণ্ডবদের আশ্রয় নিয়েছিলেন।
পাণ্ডবানাং প্রতাপেন দুর্গং দেশং নিবেশ্য চ । সপত্নান্সততং বাধন্নার্যবৃত্তিমনুষ্ঠিতঃ
পাণ্ডবদের শক্তিতে তিনি দুর্গে বাস করতেন, সবসময় শত্রুদের কষ্ট দিতেন, আর সদা সৎ আচরণ করতেন।
আশ্চর্যং বৈ সদা তেষাং পুরা রাজ্ঞাং সুদুর্মতিঃ। ততো যুধিষ্ঠিরে ভক্তঃ কথং সঞ্জয সূদিতঃ ।।)
আগের রাজাদের সেই কুটিল মনোভাব সত্যিই আশ্চর্যজনক। তাই, সঞ্জয়, যিনি যুধিষ্ঠিরের প্রতি ভক্ত ছিলেন, তিনি কীভাবে প্রাণ হারালেন?
প্রক্ষিপ্তঃ সংমতঃ ক্ষুদ্রঃ পুত্রো মে পুরুষাধমঃ। ন যুদ্ধং রোচযেদ্ভীষ্মো ন চাচার্যঃ কথংচন
আমার ছেলে, যিনি নীচ ও অধম, তাকেই সবাই মেনে নিয়েছিল। ভীষ্ম বা আচার্য কখনো যুদ্ধ চাইতেন না।
ন কৃপো ন চ গান্ধারী নাহং সঞ্জয রোচযে । ন বাসুদেবো বার্ষ্ণেযো ধর্মরাজশ্চ পাণ্ডবঃ
কৃপ, গান্ধারী, আমিও, সঞ্জয়, চাইনি; না বাসুদেব, না ঋষ্ণি, না ধর্মরাজ পাণ্ডব।
ন ভীমো নার্জুনশ্চৈব ন যমৌ পুরুষর্ষভৌ । বার্যমাণো মযা নিত্যং গান্ধার্যা বিদুরেণ চ
ভীম, অর্জুন, মাদ্রীর দুই পুত্র, এই শ্রেষ্ঠ পুরুষরাও নয়। আমি, গান্ধারী আর বিদুর সবসময় বাধা দিয়েছি—
জামদগ্ন্যেন রামেণ ব্যাসেন চ মহাত্মনা । দুর্যোধনো যুধ্যমানো নিত্যমেব হি সঞ্জয
জামদগ্ন্য রাম আর মহাত্মা ব্যাসও। তবুও, সঞ্জয়, দুর্যোধন সবসময় যুদ্ধেই আগ্রহী ছিল।
কর্ণস্য মতমাস্থায সৌবলস্য চ পাপকৃত্ । দুঃশাসনস্য চ তথা পাণ্ডবান্নান্বচিন্তযত্
কর্ণ, সুবলের পাপী পুত্র এবং দুঃশাসনের পরামর্শ শুনে, তিনি পাণ্ডবদের কথা একবারও ভাবেননি।
তস্যাহং ব্যসনং ঘোরং মন্যে প্রাপ্তং তু সঞ্জয । শ্বেতস্য চ বিনাশেন ভীষ্মস্য বিজযেন চ
সঞ্জয়, আমি মনে করি, এখন সে ভয়ঙ্কর বিপদের মধ্যে পড়েছে—শ্বেতের মৃত্যু আর ভীষ্মের জয়ে।
সংক্রুদ্ধঃ কৃষ্ণসহিতঃ পার্থঃ কিমকরোদ্যুধি । অর্জুনাদ্ধি ভযং ভূযস্তন্মে তাত ন শাম্যতি
যুদ্ধের ময়দানে ক্রুদ্ধ হয়ে কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে পার্থ কী করেছিল? পিতা, অর্জুনকে নিয়ে আমার ভয় কিছুতেই কমে না।
স হি শূরশ্চ কৌন্তেযঃ ক্ষিপ্রকারী ধনংজযঃ । মন্যে শরৈঃ শরীরাণি শত্রূণাং প্রমথিষ্যতি
কুন্তীর পুত্র ধনঞ্জয় বীর এবং দ্রুত কাজ করে—আমি বিশ্বাস করি, সে শত্রুদের শরীরে তীর দিয়ে চূর্ণ করে দেবে।
ঐন্দ্রিমিন্দ্রানুজসমং মহেন্দ্রসদৃশং বলে । অমোঘক্রোধসংকল্পং দৃষ্ট্বা বঃ কিমভূন্মনঃ
যে ব্যক্তি ইন্দ্রের ভাইয়ের মতো শক্তিশালী, বলেও মহেন্দ্রের সমান, যার রাগ আর সংকল্প কখনও ব্যর্থ হয় না—তাকে দেখে তোমাদের মনে কী ভাবনা এসেছিল?
তথৈব বেদবিচ্ছূরো জ্বলনার্কসমদ্যুতিঃ । ইন্দ্রাস্ত্রবিদমেযাত্মা প্রপতন্সমিতিংজযঃ
তেমনি, যিনি বেদজ্ঞ, অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ইন্দ্রের অস্ত্রের জ্ঞানী, সংযমী ও যুদ্ধে জয়ী—তিনিও এগিয়ে গেলেন।
বজ্রসংস্পর্শরূপাণামস্ত্রাণাং চ প্রযোজকঃ । সখঙ্গাক্ষেপহস্তস্তু ঘোষং চক্রে মহারথঃ
যিনি বজ্রের মতো শক্ত অস্ত্র ব্যবহার করেন, হাতে খড়্গ নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন, সেই মহারথী প্রবল শব্দ তুললেন।
স সঞ্জয মহাপ্রাজ্ঞো দ্রুপদস্যাত্মজো বলী । ধৃষ্টদ্যুম্নঃ কিমকরোচ্ছ্বেতে যুধি নিপাতিতে
সঞ্জয়, ড্রুপদের শক্তিশালী ও জ্ঞানী পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, যুদ্ধে শ্বেত নিহত হলে কী করেছিল?
পুরা চৈবাপরাধেন বধেন চ চমূপতেঃ । মন্যে মনঃ প্রজজ্বাল পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
আগের অপরাধ আর সেনাপতির মৃত্যুর জন্য, আমি মনে করি, মহাত্মা পাণ্ডবদের মন ক্রোধে জ্বলে উঠেছিল।
তেষাং ক্রোধং চিন্তযংস্তু অহঃসু চ নিশাসু চ । ন শান্তিমধিগচ্ছামি দুর্যোদনকৃতেন হি । কথং চাভূন্মহাযুদ্ধং সর্বমাচক্ষ্ব সঞ্জয
ওদের রাগের কথা দিনরাত ভাবলে আমার মনে শান্তি আসে না—সবই দুর্যোধনের কৃতকর্ম। সঞ্জয়, বলো তো, সেই মহাযুদ্ধ কেমন ঘটেছিল?
শ্রৃণু রাজন্স্থিরো ভূত্বা তবাপনযনো মহান্ । ন চ দুর্যোধনে দোষমিমামাধাতুমর্হসি
রাজন, ধৈর্য ধরে শোনো—তোমার ক্ষতি অনেক হয়েছে। তবে সব দোষ দুর্যোধনের ঘাড়ে চাপানো ঠিক নয়।
গতোদকে সেতুবন্ধো যাদৃক্তাদৃঙ্ভতিস্তব। সংদীপ্তে ভবনে যদ্বত্কূপস্য খননং তথা
জল শুকিয়ে গেলে বাঁধ দিলে, বা যেমন খাবার যেমন আছে তেমনই, কিংবা বাড়ি জ্বলতে থাকলে কুয়ো খোঁড়া—তোমার চেষ্টাও এখন ঠিক তেমনই।
গতপূর্বাহ্ণভূযিষ্ঠে তস্মিন্নহনি দারুণে । তাবকানাং পরেষাং চ পুনর্যুদ্ধমবর্তত
সেই ভয়ঙ্কর দিনে, সকাল গড়িয়ে গেলে, আবার তোমার সেনা আর শত্রুপক্ষের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
শ্বেতং তু নিহতং দৃষ্ট্বা বিরাটস্য চমূপতিম্ । কৃতবর্মণা চ সহিতং দৃষ্ট্বা শল্যমবস্থিতম্
বীরাটের সেনাপতি শ্বেতকে নিহত দেখে, আর কৃতবর্মার সঙ্গে শল্যকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে,