আকাশাদীরিতাং দিব্যামাত্মনো হিতসংভবাম্ । ভীষ্মভীষ্ম মহাবাহো শীঘ্রং যত্নং কুরুষ্ব বৈ
আকাশ থেকে এক দেববাণী উচ্চারিত হল, যা তোমার মঙ্গলের জন্যই এসেছিল— 'হে মহাবাহু ভীষ্ম, ভীষ্ম, তাড়াতাড়ি করো, সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করো!'
এষ হ্যস্য জযে কালো নির্দিষ্টো বিশ্বযোনিনা । এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং দেবদূতেন ভাষিতম্
এটাই ওর পরাজয়ের সময়, স্বয়ং বিশ্বস্রষ্টা নির্ধারণ করেছেন। দেবদূতের মুখে এই কথা শুনে—
সংপ্রহৃষ্টমনা ভূত্বা বধে তস্য মনো দধে । বিরথং রথিনাং শ্রেষ্ঠং শ্বেতং দৃষ্ট্বা পদাতিনম্
ভীষ্ম আনন্দে মন ভরিয়ে, ওর মৃত্যুর সংকল্প করলেন। তখন তিনি দেখলেন, রথহীন শ্বেতা, রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন পদাতিক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
সহিতাস্ত্বভ্যবর্তন্ত পরীপ্সন্তো মহারথাঃ । সাত্যকির্ভীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
তখন সেই মহারথীরা— সাত্যকি, ভীমসেন আর পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন— সবাই একত্রিত হয়ে ওকে রক্ষা করতে এগিয়ে এল।
কৈকেযো ধৃষ্টকেতুশ্চ অভিমন্যুশ্চ বীর্যবান্। এতানাপততঃ সর্বান্দ্রোণশল্যকৃপৈঃ সহ
কৈকেয়, ধৃষ্টকেতু আর বীর অভিমন্যুও, দ্রোণ, শল্য আর কৃপার সঙ্গে একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অবারযদমেযাত্মা বারিবেগানিবাচলঃ । স নিরুদ্ধেষু সর্বেষু পাণ্ডবেষু মহাত্মসু
অপরাজেয় ভীষ্ম সবাইকে বাধা দিলেন, যেমন পাহাড় জলপ্রবাহকে আটকায়। তখন সকল মহাত্মা পাণ্ডবরাও আটকানো রইলেন।
শ্বেতঃ খঙ্গমথাকৃষ্য ভীষ্মস্য ধনুরাচ্ছিনাত্। তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং ত্বরমাণঃ পিতামহঃ
তখন শ্বেতা নিজের খড়্গ তুলে ভীষ্মের ধনুক কেটে ফেলল। কিন্তু ধনুক ছিন্ন হলেও পিতামহ তৎক্ষণাৎ—
দেবদূতবচঃ শ্রুত্বা বধে তস্য মনো দধে । ততঃ প্রচরমাণস্তু পিতা দেবব্রতস্তব
দেবদূতের কথা শুনে, ওর বিনাশে মন স্থির করলেন। তারপর তোমার পিতা দেবব্রত চারদিকে ঘুরে—
অন্যত্কার্মুকমাদায ত্বরমাণো মহারথঃ। ক্ষণেন সজ্যমকরোচ্ছক্রচাপসমপ্রভম্
অন্য একটি ধনুক হাতে নিয়ে, সেই মহারথী তাড়াতাড়ি সেটি পরিপূর্ণভাবে টেনে নিলেন, যা দেবরাজ ইন্দ্রের ধনুকের মতো দীপ্তিময়।
পিতা তে ভরতশ্রেষ্ঠ শ্বেতং দৃষ্ট্বা মহারথৈঃ । বৃতং তং মনুজব্যাঘ্রৈর্ভীমসেনপুরোগমৈঃক
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার পিতা দেখলেন, শ্বেতা মহারথীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, আর ভীমসেন তাদের অগ্রভাগে।
অভ্যবর্তত গাঙ্গেযঃ শ্বেতং সেনাপতিং দ্রুতম্ । আপতন্তং ততো ভীষ্মো ভীমসেনং প্রতাপবান্
তখন গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম দ্রুত শ্বেতা সেনাপতির দিকে এগিয়ে গেলেন। আর ভীমসেন ঝাঁপিয়ে পড়তেই, বীর্যবান ভীষ্ম—
আজঘ্নে বিশিখৈঃ ষষ্ট্যা সেনান্যং স মহারথঃ । অভিমন্যুং চ সমরে পিতা দেবব্রতস্তব
সেই মহারথী ষাটটি তীর দিয়ে সেনাপতিকে আঘাত করলেন, আর তোমার পিতা দেবব্রত সমরাঙ্গণে অভিমন্যুকেও বিদ্ধ করলেন।
আজঘ্নে ভরতশ্রেষ্ঠস্ত্রিভিঃ সন্নতপর্বভিঃ । সাত্যকিং চ শতেনাজৌ ভরতানাং পিতামহঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার পিতামহ শতটি তীর দিয়ে সাত্যকিকে আঘাত করলেন, আর তিনটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নকেও বিদ্ধ করলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নং চ বিংশত্যা কৈকেযং চাপি পঞ্চভিঃ । তাংশ্চ সর্বান্মহেষ্বাসান্পিতা দেবব্রতস্তব
তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নকে কুড়িটি তীর দিয়ে, কৈকেয়কে পাঁচটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; আর তোমার পিতা দেবব্রত সকল মহাবীর ধনুর্ধরদের প্রতিহত করলেন।
বারযিত্বা শরৈর্ঘোরৈঃ শ্বেতমেবাভিদুদ্রুবে। ততঃ শরং মৃত্যুসমং ভারসাধনমুত্তমম্
ভীষ্ম ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে সবাইকে প্রতিহত করে সরাসরি শ্বেতার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন। তারপর তিনি মৃত্যুসমান, শ্রেষ্ঠ ভারবাহক একটি তীর তুললেন।
বিকৃষ্য বলবান্ভীষ্মঃ সমাধত্ত দুরাসদম্। ব্রহ্মাস্ত্রেণ সুসংযুক্তং তং শরং লোমবাহিনম্
শক্তিশালী ভীষ্ম সেই ভয়ঙ্কর তীরটি টেনে তুললেন, ব্রহ্মাস্ত্রের সঙ্গে যুক্ত, লোম খাড়া করা সেই তীরটি ছুঁড়তে প্রস্তুত হলেন।
দদৃশুর্দেবগন্ধর্বাঃ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ । স তস্য কবচং ভিত্বা হৃদযং চামিতৌজসঃ
দেবতা, গান্ধর্ব, পিশাচ, নাগ আর রাক্ষসেরা তা দেখল; সেই তীর শ্বেতার বর্ম ভেদ করে, মহাবীরের হৃদয় বিদ্ধ করল।
জগাম ধরণীং বাণো মহাশনিরিব জ্বলন্। অস্তং গচ্ছন্যথাঽঽদিত্যঃ প্রভাপ্রাদায সত্বরঃ
সেই তীর মহাশনির মতো জ্বলন্ত হয়ে মাটিতে পড়ল, আর সঙ্গে সঙ্গে তার দীপ্তি কেড়ে নিল, যেমন সূর্য অস্ত গেলে আলো নিয়ে যায়।
এবং জীবিতমাদায শ্বেতদেহাঞ্জগাম হ। তং ভীষ্মেণ নরব্যাঘ্রং তথা বিনিহতং যুধি
এইভাবে ভীষ্ম স্বেতের প্রাণ কেড়ে নিয়ে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
প্রপতন্তমপশ্যাম গিরেঃ শৃঙ্গমিব চ্যুতম্। অশোচন্পাণ্ডবাস্তত্র ক্ষত্রিযাশ্চ মহারথাঃ
আমরা দেখলাম, স্বেত পাহাড়ের চূড়া ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে পড়ে গেলেন। তখন পাণ্ডবরা আর অন্যান্য মহারথী ক্ষত্রিয়রা গভীর শোকে ডুবে গেলেন।
প্রহৃষ্টাশ্চ সুতাস্তুভ্যং কুরবশ্চাপি সর্বশঃ । ততো দুঃশাসনো রাজঞ্শ্বেতং দৃষ্ট্বা নিপাতিতম্
কিন্তু তোমার পুত্ররা আর সব কৌরবরা খুব আনন্দিত হল। তখন, রাজন, দুঃশাসন স্বেতকে পড়ে থাকতে দেখে—
বাদিত্রনিনদৈর্ঘোরৈর্নৃত্যতি স্ম সমংততঃ । তস্মিন্হতে মহেষ্বাসে ভীষ্মেণাহবশোভিনা
—ভয়ংকর বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে চারিদিকে নাচতে লাগল। কারণ, যুদ্ধে ভীষ্ম, সেই মহারথী, স্বেতকে বধ করেছিলেন।
প্রাবেপন্ত মহেষ্বাসাঃ শিখণ্ডিপ্রমুখা রথাঃ । ততো ধনংজযো রাজন্বার্ষ্ণেযশ্চাপি সর্বশঃ
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে সব মহারথীরা কাঁপতে লাগলেন। তখন, রাজন, ধনঞ্জয় আর সব ঋষ্ণিরা ধীরে ধীরে পিছিয়ে গেলেন।
অবহারং শনৈশ্চক্রুর্নিহতে বাহিনীপতৌ। ততোঽবহারঃ সৈন্যানাং তব তেষাং চ ভারত
সেনাপতি নিহত হলে, তারা ধীরে ধীরে পশ্চাদপসরণ করতে লাগল। তারপর, হে ভারত, তোমার আর তাদের দুই পক্ষের সৈন্যরাই পিছিয়ে গেল।
তাবকানাং পরেষাং চ নর্দতাং চ মুহুর্মুহুঃ । পার্থা বিমনসো ভূত্বা ন্যবর্তন্ত মহারথাঃ । চিন্তযন্তো বধং ঘোরং দ্বৈরথেন পরংতপাঃ
তোমার আর শত্রুপক্ষের সৈন্যরা বারবার গর্জন করতে করতে পিছিয়ে গেল। মহারথীরা, ভয় আর চিন্তায় বিমর্ষ হয়ে, সেই ভয়াবহ দ্বৈরথের হত্যার কথা ভাবতে ভাবতে ফিরে গেলেন।
( শ্বেতে সেনাপতৌ তাত সংগ্রমে নিহতে পরৈঃ। কিমকুর্বন্মহেষ্বাসাঃ পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
হে পিতা, স্বেত সেনাপতি যুদ্ধে শত্রুদের হাতে নিহত হলে, তখন পাঞ্চাল আর পাণ্ডবদের সঙ্গে মহারথীরা কী করলেন?
সেনাপতিং সমাকর্ণ্য শ্বেতং যুধি নিপাতিতম্ । তদর্থং যততাং চাপি পরেষাং প্রপলাযিনাম্
যখন শুনল, স্বেত সেনাপতি যুদ্ধে পড়ে গেছেন, আর দেখল শত্রুরা সেই উদ্দেশ্যে চেষ্টা করছে ও পালিয়ে যাচ্ছে—
মনঃ প্রীণাতি মে বাক্যং জযং সংজয শ্রৃণ্বতঃ। প্রত্যুপাযং চিন্তযন্তঃ সঞ্জনাঃ প্রস্রবন্তি মে
সঞ্জয়, তোমার বিজয়ের কথা শুনে আমার মন আনন্দে ভরে যায়। তাদের চেষ্টা আর শত্রুরা পালাচ্ছে শুনে আমি প্রতিকার ভাবছি।
স হি বীরোঽনুরক্তশ্চ বৃদ্ধঃ কুরুপতিস্তদা । কৃতং বৈরং সদা তেন পিতুঃ পুত্রেণ ধীমতা
কারণ সেই বীর, যিনি প্রবীণ এবং কুরুবংশের অভিভাবক, সবসময় পিতার জ্ঞানী পুত্রের জন্য শত্রুতা পোষণ করতেন।
তস্যোদ্বেগভযাচ্চাপি সংশ্রিতঃ পাণ্ডবান্পুরা । সর্বং বলং পরিত্যজ্য দুর্গং সংশ্রিত্য তিষ্ঠতি
তাঁর ভয় আর উদ্বেগে, তিনি একসময় সমস্ত সৈন্য ত্যাগ করে দুর্গে আশ্রয় নিয়েছিলেন এবং পাণ্ডবদের আশ্রয় নিয়েছিলেন।