শিরশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন সংক্রুদ্ধোঽলঘুবিক্রমঃ । হতাশ্বসূতাত্সু রথাদবপ্লুত্য মহাবলঃ
প্রবল রাগে ও দুর্দান্ত শক্তিতে, প্রশস্ত ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে তিনি শ্বেতের মুণ্ড কেটে ফেললেন; ঘোড়া ও সারথি নিহত হলে, সেই মহাবীর রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন।
অমর্ষবশমাপন্নো ব্যাকুলঃ সমপদ্যত । বিরথং রথিনাং শ্রেষ্ঠং শ্বেতং দৃষ্ট্বা পিতামহঃ
অত্যন্ত অপমানে অধীর হয়ে পড়লেন তিনি; রথহীন, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শ্বেতকে দেখে পিতামহের মনও বিচলিত হল।
তাডযামাস নিশিতৈঃ শরসঙ্ঘৈঃ সমংততঃ । স তাড্যমানঃ সমরে ভীষ্মচাপচ্যুতৈঃ শরৈঃ
চারদিক থেকে ধারালো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করে আক্রমণ করল; যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মের ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরের আঘাতে সে বিদ্ধ হচ্ছিল।
স্বরথে ধনুরুত্সৃজ্য শক্তিং জগ্রাহ কাঞ্চনীম্ । ততঃ শক্তিং রণে শ্বেতো জগ্রাহোগ্রং মহাভযাম্
নিজ রথে ধনুক ছেড়ে দিয়ে সে সোনার তৈরি এক ভয়ঙ্কর শূল তুলে নিল; তখন শ্বেতা সেই ভয়ংকর ও ভীতিকর শূলটি হাতে নিল।
কালদণ্ডোপমাং ঘোরাং মৃত্যোর্জিহ্বামেব শ্বসন্ । অব্রবীচ্চ তদা শ্বেতো ভীষ্মং শান্তনবং রণে
কালদণ্ডের মতো ভয়ানক, মৃত্যুর জিহ্বার মতো ভয়প্রদ সেই শূলটি ঘুরিয়ে ধরে শ্বেতা তখন যুদ্ধক্ষেত্রে শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে বলল।
তিষ্ঠেদানীং সুসংরব্ধঃ পশ্য মাং পুরুষো ভব। এবমুক্ত্বা মহেষ্বাসো ভীষ্মং যুধি পরাক্রমী
"এখন দাঁড়াও, প্রবল রাগে ফুঁসছো, পুরুষের মতো সামনে এসে আমাকে দেখো!"—এভাবে ভীষ্মকে বলার পর, সেই পরাক্রান্ত মহাধনুর্ধর—
ততঃ শক্তিমমেযাত্মা চিক্ষেপ ভুজগোপমাম্। পাণ্ডবার্থে পরাক্রান্তস্তবানর্থং চিকীর্ষুকঃ
তারপর অসীম শক্তিশালী শ্বেতা, পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য এবং তোমার বিনাশের ইচ্ছায়, সাপের মতো ভয়ঙ্কর শূলটি ছুঁড়ে দিল।
হাহাকারো মহানাসীত্পুত্রাণাং তে বিশাংপতে । দৃষ্ট্বা শক্তিং মহাঘোরাং মৃত্যোর্দণ্ডসমপ্রভাম্
রাজন, মৃত্যুর দণ্ডের মতো দীপ্তিমান ও ভয়ঙ্কর সেই শূল দেখে তোমার পুত্রদের মধ্যে প্রবল আতঙ্ক ও হাহাকার ছড়িয়ে পড়ল।
শ্বেতস্য করনির্মুক্তাং নির্মুক্তোরগসন্নিভাম্ । অপতত্সহসা রাজন্মহোল্কেব নভস্তলাত্
শ্বেতার হাতে থেকে ছাড়া পেয়ে, মুক্ত সাপের মতো সেই শূল হঠাৎ আকাশ থেকে বিশাল উল্কার মতো পড়ে গেল, হে রাজন।
জ্বলন্তীমন্তরিক্ষে তাং জ্বালাভিরিব সংবৃতাম্ । অসংভ্রান্তস্তদা রাজন্পিতা দেবব্রতস্তব
আকাশে জ্বলতে থাকা, অগ্নিশিখায় ঘেরা সেই শূল দেখে, হে রাজন, তোমার পিতা দেবব্রত তখন একটুও বিচলিত হলেন না।
অষ্টভির্নবভির্ভীষ্মঃ শক্তিং চিচ্ছেদ পত্রিভিঃ । উত্কৃষ্টহেমবিকৃতাং নিকৃতাং নিশিতৈঃ শরৈঃ
ভীষ্ম আট বা নয়টি ধারালো তীর দিয়ে, উৎকৃষ্ট সোনায় অলঙ্কৃত সেই শূলটি ভেঙে চুরমার করে দিলেন।
উচ্চুক্রুশুস্ততঃ সর্বে তাবকা ভরতর্ষভ । শক্তিং বিনিহতাং দৃষ্ট্বা বৈরাটিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তারপর, ভীষ্মের হাতে শূলটি ধ্বংস হতে দেখে তোমার সব সৈন্য চিৎকার করে উঠল; কিন্তু বিরাটপুত্র ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
কালোপহতচেতাস্তু কর্তবক্যং নাভ্যজানত। ক্রোধসংমূর্চ্ছিতো রাজন্বৈরাটিঃ প্রহসন্নিব
ভাগ্যের চাপে তাদের মন বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল, তারা কারও আদেশ শুনছিল না; বিরাটপুত্র প্রবল ক্রোধে যেন হাসছিল।
গদাং জগ্রাহ সংহৃষ্টো ভীষ্মস্য নিধনং প্রতি। ক্রোধেন রক্তনযনো দণ্ডপাণিরিবান্তকঃ
ভীষ্মকে বিনাশ করার সংকল্পে, আনন্দিত হয়ে সে এক বিশাল গদা তুলে নিল; তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল, যেন মৃত্যুদেবতা হাতে দণ্ড নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
ভীষ্মং সমিদুদ্রাব জলৌঘ ইব পর্বতম্। তস্য বেগমসংবার্যং মত্বা ভীষ্মঃ প্রতাপবান্
সে জলপ্রবাহের মতো ভীষ্মের দিকে ধেয়ে গেল; তার সেই অপ্রতিরোধ্য গতি দেখে পরাক্রান্ত ভীষ্ম—
প্রহারবিপ্রমোক্ষার্থং সহসা ধরণীংগতঃ। শ্বেতঃ ক্রোধসমাবিষ্টো ভ্রামযিত্বা তু তাং গদাম্
প্রবল আঘাত হানার উদ্দেশ্যে, ক্রোধে উন্মত্ত শ্বেতা হঠাৎ রথ থেকে নেমে এসে গদাটি ঘুরাতে লাগল।
রথে ভীষ্মস্য চিক্ষেপ যথা দেবো ধনেশ্বরঃ । তযা ভীষ্মনিপাতিন্যা স রথো ভস্মসাত্কৃতঃ
সে দেবতার ধনাধিপতির মতো সেই গদাটি ভীষ্মের রথে ছুঁড়ে মারল; সেই গদার আঘাতে ভীষ্মের রথ সম্পূর্ণ ছাই হয়ে গেল।
সধ্বজঃ সহ সূতেন সাশ্বঃ সযুগবন্ধুরঃ । বিরথং রথিনাং শ্রেষ্ঠং ভীষ্মং দৃষ্ট্বা রথোত্তমকাঃ
রথের পতাকা, সারথি, ঘোড়া ও যুৎসহ পুরো রথটি ধ্বংস হল; রথশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে রথহীন দেখে, শ্রেষ্ঠ রথীরা—
অভ্যধাবন্ত সহিতাঃ শল্যপ্রভৃতযো রথাঃ। ততোঽন্যং রথমাস্থায ধনুর্বিস্ফার্য দুর্মনাঃ
শল্য প্রমুখ রথীরা একত্রে এগিয়ে এল; তখন মন বিষণ্ণ ভীষ্ম আরেকটি রথে উঠে ধনুক টানলেন।
শনকৈরভ্যাযাচ্ছ্বেতং গাঙ্গেযঃ প্রহসন্নিব। এতস্মিন্নন্তরে ভীষ্মঃ শুশ্রাব বিপুলাং গিরম্
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম ধীরে ধীরে শ্বেতার দিকে এগিয়ে এলেন, যেন মৃদু হাসছেন; ঠিক সেই সময় ভীষ্ম এক গম্ভীর আওয়াজ শুনতে পেলেন।
আকাশাদীরিতাং দিব্যামাত্মনো হিতসংভবাম্ । ভীষ্মভীষ্ম মহাবাহো শীঘ্রং যত্নং কুরুষ্ব বৈ
আকাশ থেকে এক দেববাণী উচ্চারিত হল, যা তোমার মঙ্গলের জন্যই এসেছিল— 'হে মহাবাহু ভীষ্ম, ভীষ্ম, তাড়াতাড়ি করো, সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করো!'
এষ হ্যস্য জযে কালো নির্দিষ্টো বিশ্বযোনিনা । এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং দেবদূতেন ভাষিতম্
এটাই ওর পরাজয়ের সময়, স্বয়ং বিশ্বস্রষ্টা নির্ধারণ করেছেন। দেবদূতের মুখে এই কথা শুনে—
সংপ্রহৃষ্টমনা ভূত্বা বধে তস্য মনো দধে । বিরথং রথিনাং শ্রেষ্ঠং শ্বেতং দৃষ্ট্বা পদাতিনম্
ভীষ্ম আনন্দে মন ভরিয়ে, ওর মৃত্যুর সংকল্প করলেন। তখন তিনি দেখলেন, রথহীন শ্বেতা, রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন পদাতিক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
সহিতাস্ত্বভ্যবর্তন্ত পরীপ্সন্তো মহারথাঃ । সাত্যকির্ভীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
তখন সেই মহারথীরা— সাত্যকি, ভীমসেন আর পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন— সবাই একত্রিত হয়ে ওকে রক্ষা করতে এগিয়ে এল।
কৈকেযো ধৃষ্টকেতুশ্চ অভিমন্যুশ্চ বীর্যবান্। এতানাপততঃ সর্বান্দ্রোণশল্যকৃপৈঃ সহ
কৈকেয়, ধৃষ্টকেতু আর বীর অভিমন্যুও, দ্রোণ, শল্য আর কৃপার সঙ্গে একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অবারযদমেযাত্মা বারিবেগানিবাচলঃ । স নিরুদ্ধেষু সর্বেষু পাণ্ডবেষু মহাত্মসু
অপরাজেয় ভীষ্ম সবাইকে বাধা দিলেন, যেমন পাহাড় জলপ্রবাহকে আটকায়। তখন সকল মহাত্মা পাণ্ডবরাও আটকানো রইলেন।
শ্বেতঃ খঙ্গমথাকৃষ্য ভীষ্মস্য ধনুরাচ্ছিনাত্। তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং ত্বরমাণঃ পিতামহঃ
তখন শ্বেতা নিজের খড়্গ তুলে ভীষ্মের ধনুক কেটে ফেলল। কিন্তু ধনুক ছিন্ন হলেও পিতামহ তৎক্ষণাৎ—
দেবদূতবচঃ শ্রুত্বা বধে তস্য মনো দধে । ততঃ প্রচরমাণস্তু পিতা দেবব্রতস্তব
দেবদূতের কথা শুনে, ওর বিনাশে মন স্থির করলেন। তারপর তোমার পিতা দেবব্রত চারদিকে ঘুরে—
অন্যত্কার্মুকমাদায ত্বরমাণো মহারথঃ। ক্ষণেন সজ্যমকরোচ্ছক্রচাপসমপ্রভম্
অন্য একটি ধনুক হাতে নিয়ে, সেই মহারথী তাড়াতাড়ি সেটি পরিপূর্ণভাবে টেনে নিলেন, যা দেবরাজ ইন্দ্রের ধনুকের মতো দীপ্তিময়।
পিতা তে ভরতশ্রেষ্ঠ শ্বেতং দৃষ্ট্বা মহারথৈঃ । বৃতং তং মনুজব্যাঘ্রৈর্ভীমসেনপুরোগমৈঃক
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার পিতা দেখলেন, শ্বেতা মহারথীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, আর ভীমসেন তাদের অগ্রভাগে।