অহতঃ কোপি নৈবাসীদ্ভীষ্মে নঘ্নতি শাত্রবান্ । শ্বেতঃ কুরূণামকরোত্ক্ষযং তস্মিন্মহাহবে
ভীষ্ম যখন শত্রুদের আঘাতে ধরাশায়ী করছিলেন, তখন কারও শরীরে আঘাত লাগেনি এমন কেউ ছিল না; সেই মহাযুদ্ধে শ্বেত কৌরবদের ধ্বংস ডেকে আনল।
রাজপুত্রান্রথোদারানবধীচ্ছতসঙ্ঘশঃ। চিচ্ছেদ রথিনাং বাণৈঃ শিরাংসি ভরতর্ষভ
তিনি শত শত রাজপুত্র আর বীর রথযোদ্ধাদের হত্যা করলেন, আর ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তিনি তীর দিয়ে রথারোহণ যোদ্ধাদের মাথা কেটে ফেললেন।
সাঙ্গদা বাহবশ্চৈব ধনূংষি চ সমংততঃ। রথেষাং রথচক্রাণি তূণীরাণি যুগানি চ
হাতবালা পরা বাহু, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ধনুক, রথের চাকা, তূণীর আর রথের জোয়াল—সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে রইল।
ছত্রাণি চ মহার্হাণি পতাকাশ্চ বিশাংপতে। হযৈঘাশ্চ রথৌঘাশ্চ নরৌঘাশ্চৈব ভারত
মূল্যবান ছাতা, পতাকা, ঘোড়ার হ্রেষা, রথের গর্জন আর মানুষের ভিড়—সব মিলিয়ে, হে ভরত, যুদ্ধক্ষেত্র মুখরিত হয়ে উঠল।
বারণাঃ শতশশ্চৈব হতাঃ শ্বেতেন ভারত । বযং শ্বেতভযাদ্ভীতা বিহায রথসত্তমম্
শ্বেত শত শত হাতিকেও হত্যা করল, হে ভরত; শ্বেতের ভয়ে আমরা আমাদের শ্রেষ্ঠ রথ ফেলে পালিয়ে গেলাম।
অপযাতাস্তথা পশ্চাদ্বিভুং পশ্যাম ধৃষ্ণবঃ । শরপাতমতিক্রম্য কুরবঃ কুরুনন্দন
আমরা পিছনে সরে গিয়ে, সাহসী ও শক্তিশালী শ্বেতকে দেখছিলাম; কৌরবরা, হে কৌরব-আনন্দ, তীরবৃষ্টির হাত থেকে রক্ষা পেয়ে পালিয়ে গেল।
ভীষ্মং শান্তনবং যুদ্ধে স্থিতাঃ পশ্যাম সর্বশঃ । অদীনো দীনসমযে ভীষ্মোঽস্মাকং মহাহবে
আমরা দেখলাম শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম যুদ্ধক্ষেত্রে অটল দাঁড়িয়ে আছেন; বিপদের সময়েও ভীষ্ম কখনও ভেঙে পড়েননি সেই মহাযুদ্ধে।
একস্তস্থৌ নরব্যাঘ্রো গিরির্মেরুরিবাচলঃ। আদদান ইব প্রাণান্সবিতা শিশিরাত্যযে
একাই, সেই পুরুষসিংহ অচল মেরু পর্বতের মতো দৃঢ় হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেন শীতের শেষে সূর্য শত্রুদের প্রাণ কেড়ে নিচ্ছে।
গভস্তিভিরিবাদিত্যস্তস্থৌ শরমরীচিমান্। স মুমোচ মহেষ্বাসঃ শরসঙ্ঘাননেকশঃ
তিনি তীরের ঝলকে সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, আর সেই মহাবীর অসংখ্য তীর ছুড়ে চলেছিলেন।
নিঘ্নন্নমিত্রান্সমরে বজ্রপাণিরিবাসুরান্ । তে বধ্যমানা ভীষ্মেণ প্রজহুস্তং মহাবলম্
যেমন বজ্র হাতে ইন্দ্র অসুরদের নিধন করেন, তেমনি ভীষ্ম শত্রুদের হত্যা করছিলেন; তাঁর আঘাতে আহতরা সেই মহাশক্তিশালী বীরকে ছেড়ে পালিয়ে গেল।
স্বযূথাদিব তে যূথান্মুক্তং ভূমিষু দারুণম্ । তমেবমুপলক্ষ্যৈকো হৃষ্টঃ পুষ্টঃ পরংতপ
যেমন সিংহের ভয়ে পশুর পাল ছুটে পালায়, তেমনি সবাই ছুটে পালাল; তাঁকে এভাবে দেখে, এক বীর আনন্দিত ও বলবান হয়ে উঠল, শত্রুদের দগ্ধকারী।
দুর্যোধনপ্রিযে যুক্তঃ পাণ্ডবান্পরিশোচযন্। জীবিতং দুস্ত্যজং ত্যক্ত্বা ভযং চ সুমহাহবে
দুর্যোধনের প্রতি অনুরাগী, দৃঢ়চিত্ত, পাণ্ডবদের জন্য দুঃখিত সেই বীর, জীবনের মায়া ও সমস্ত ভয় ত্যাগ করে মহাযুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
পাতযামাস সৈন্যানি পাণ্ডবানাং বিশাংপতে । প্রহরন্তমনীকানি পিতা দেবব্রতস্তব
তিনি পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর ওপর আক্রমণ শুরু করলেন, হে রাজন, যেমন তোমার পিতা দেবব্রত সেনাদলগুলোর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা সেনাপতিং ভীষ্মস্ত্বরিতঃ শ্বেতমভ্যযাত্। স ভীষ্মং শরজালেন মহতা সমবাকিরত্
ভীষ্মকে সেনাপতি রূপে দেখে, শ্বেত দ্রুত তাঁর দিকে এগিয়ে গেল, আর এক বিশাল তীরবৃষ্টি দিয়ে তাঁকে আচ্ছাদিত করল।
শ্বেতং চাপি তথা ভীষ্মঃ শরৌঘৈঃ সমবাকিরত্ । তৌ বৃষাবিব নর্দন্তৌ মত্তাবিব মহাদ্বিপৌ
ভীষ্মও শ্বেতকে তীরের প্রবল বৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন; দুইজন গর্জন করতে করতে যেন দুই উন্মত্ত মহাগজ।
ব্যাঘ্রাবিব সুসংরব্ধাবন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ । অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য ততস্তৌ পুরুষর্ষভৌ
তারা দুইজন, যেন ক্রুদ্ধ বাঘের মতো একে অপরকে আঘাত করছিল; অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র প্রতিহত করে, সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
ভীষ্মঃ শ্বেতশ্চ যুযুধে পরস্পরবধৈষিণৌ । একাহ্না নির্দহেদ্ভীষ্মঃ পাম্ডবানামনীকিনীম্
ভীষ্ম ও শ্বেত, দুজনেই একে অপরকে বিনাশ করার সংকল্পে যুদ্ধ করলেন। একদিনেই ভীষ্ম পাণ্ডব সেনাকে দগ্ধ করে দিতে পারতেন।
শরৈঃ পরমসংক্রুদ্ধো যদি শ্বেতো ন পালযেত্। পিতামহং ততো দৃষ্ট্বা শ্বেতো বিমুখীকৃতম্
শ্বেত যদি প্রবল ক্রোধে নিজেকে সংযত না করতেন, তবে পিতামহ ভীষ্মকে বিমুখ দেখে তিনি নিশ্চয়ই তাঁকে পরাজিত করতেন।
প্রহর্ষং পাণ্ডবা জগ্মুঃ পুত্রস্তে বিমনাভবত্। ততো দুর্যোধনঃ ক্রুদ্ধঃ পার্থিবৈঃ পরিবারিতঃ
পাণ্ডবরা আনন্দে উৎফুল্ল হলেন, আর তোমার পুত্র বিমর্ষ হয়ে পড়ল। তখন দুর্যোধন রাজাদের নিয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
সসৈন্যঃ পাণ্ডবানীকমভ্যদ্রবত সংযুগে। দুর্মুখঃ কৃতবর্মা চ কৃপঃ শল্যো বিশাংপতিঃক
নিজের সেনাবাহিনী নিয়ে দুর্যোধন যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। দুর্মুখ, কৃতবর্মা, কৃপ ও শল্য, এইসব রাজারা তার সঙ্গে ছিলেন।
ভীষ্মং জুগুপুরাসাদ্য তব পুত্রেণ নোদিতাঃ। দৃষ্ট্বা তু পার্থিবৈঃ সর্বৈর্দুর্যোধনপুরোগমৈঃ
তোমার পুত্র উপস্থিত থাকলেও, তারা ভীষ্মের কাছে গিয়ে তাঁকে উৎসাহিত করলেন না। রাজাদের সবাই দুর্যোধনকে সামনে রেখে এই দৃশ্য দেখলেন।
পাণ্ডবানামনীকানি বধ্যমানানি সংযুগে। শ্বেতো গাঙ্গেযমুত্সৃজ্য তব পুত্রস্য বাহিনীম্
যুদ্ধে পাণ্ডবদের বাহিনী নিধন হতে দেখে, শ্বেত ভীষ্মকে ছেড়ে তোমার পুত্রের সেনার ওপর আক্রমণ করলেন।
নাশযামাস বেগেন বাযুর্বৃক্ষানিবৌজসা । দ্রাবযিত্বা চমূং রাজন্বৈরাটিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তিনি ঝড়ের মতো বেগে সেই সেনা ধ্বংস করলেন, যেমন বাতাস জোরে গাছ উপড়ে ফেলে। সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করে বিরাটপুত্র শ্বেত ক্রোধে উন্মত্ত হলেন।
আপতত্সহসা ভূযো যত্র ভীষ্মো ব্যবস্থিতঃ । তৌ তত্রোপগতৌ রাজঞ্শরদীপ্তৌ মহাবলৌ
তিনি হঠাৎ আবার ছুটে গেলেন যেখানে ভীষ্ম দাঁড়িয়ে ছিলেন। সেখানে, শরৎকালের মেঘের মতো দীপ্তিমান দুই মহাবীর মুখোমুখি হলেন।
অযুধ্যেতাং মহাত্মানৌ যথোভৌ বৃত্রবাসবৌ । অন্যোন্যং তু মহারাজ পরস্পরবধৈষিণৌ
দুজন মহাত্মা ঠিক যেমন বৃত্র ও ইন্দ্র যুদ্ধ করেছিলেন, তেমনই যুদ্ধ করলেন। হে রাজন, তারা একে অপরকে বিনাশ করতে চাইলেন।
নিগৃহ্য কার্মুকং শ্বেতো ভীষ্মং বিব্যাধ সপ্তভিঃ । পরাক্রমং ততস্তস্য পরাক্রম্য পরাক্রমী
শ্বেত নিজের ধনুক সামলে ভীষ্মকে সাতটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন। তারপর নিজের বীরত্ব দেখিয়ে ভীষ্মের শক্তিকেও ছাড়িয়ে গেলেন।
তরসা বারযামাস মত্তো মত্তমিব দ্বিপম্। শ্বেতঃ শান্তনবং ভূযঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
শ্বেত প্রবল শক্তিতে ভীষ্মকে থামিয়ে দিলেন, যেন এক মাতাল হাতি আরেক মাতাল হাতিকে রুখে দেয়। আবার শ্বেত সুন্দর পালকযুক্ত তীর দিয়ে শান্তনুর পুত্রকে আঘাত করলেন।
বিব্যাধ প़ঞ্চবিংশত্যা তদদ্ভুতমিবাভবত্। তং প্রত্যবিধ্যদ্দশভির্ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
তিনি পঁচিশটি তীর দিয়ে ভীষ্মকে বিদ্ধ করলেন, যা দেখে সবাই বিস্মিত হল। তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্মও দশটি তীর দিয়ে শ্বেতকে আঘাত করলেন।
স বিদ্ধস্তেন বলবান্নাকম্পত যথাঽচলঃ । বৈরাটিঃ সমরে ক্রুদ্ধো ভৃশমাযম্য কার্মুকম্
তাঁর দ্বারা বিদ্ধ হলেও, বলবান শ্বেত পাহাড়ের মতো অচল রইলেন। যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে বিরাটপুত্র শ্বেত প্রবল শক্তিতে ধনুক টানলেন।
আজঘান ততো ভীষ্মং শ্বেতঃ ক্ষত্রিযনন্দনঃ। সংপ্রহস্য তত শ্বেতঃ সৃক্কিণী পরিসংলিহন্
তারপর ক্ষত্রিয়দের গৌরব শ্বেত ভীষ্মকে আঘাত করলেন। হাসিমুখে শ্বেত নিজের ঠোঁট চাটলেন।