সরথা রথিনশ্চাপি বিমৃদ্গন্তঃ সমন্ততঃ । স্যান্দনাদপতত্কশ্চিন্নিহতোঽন্যেন সাযকৈঃ
রথসহ রথযোদ্ধারা চারিদিকে চূর্ণ হচ্ছে; কেউ কেউ অন্যের তীরে বিদ্ধ হয়ে রথ থেকে পড়ে যাচ্ছে।
হতসারথিরপ্যুচ্চৈঃ পপাত কাষ্ঠবদ্রথঃ । যুধ্যমানস্য সংগ্রামে ব্যূঢে রজসি চোত্থিতে
রথচালক নিহত হলে, রথটি কাঠের গুঁড়ির মতো উচ্চ শব্দে পড়ে যাচ্ছিল, যোদ্ধা তখনও ধুলোয় ঢাকা যুদ্ধে লড়ে চলেছে।
ধনুঃকূজিতবিজ্ঞানং তত্রাসীত্প্রতিযুদ্ধ্যতঃ। গাত্রস্পর্শেন যোধানাং ব্যজ্ঞাস্ত পরিপন্থিনম্
সেখানে ধনুকের টংকারে বোঝা যাচ্ছিল কারা পাল্টা যুদ্ধ করছে; যোদ্ধারা দেহের স্পর্শে শত্রুকে চিনতে পারছিল।
যুদ্ধ্যমানং শরৈ রাজন্সিঞ্জিনীধ্বজিনীরবাত্। অন্যোন্যং বীরসংশব্দো নাশ্রূযত ভটৈঃ কৃতঃ
রাজন, তারা যখন তীরে যুদ্ধ করছিল, ধনুকের টংকার আর পতাকার পতপত শব্দে, বীরদের হাঁকডাক শোনা যাচ্ছিল না।
শব্দাযমানে সংগ্রামে পটহে কর্ণদারিণি। যুধ্যমানস্য সংগ্রামে কুর্বতঃ পৌরুষং স্বকম্
যুদ্ধের গর্জন আর কর্ণবিদারী ঢাকের শব্দে, প্রত্যেকে নিজের বীরত্ব দেখিয়ে যুদ্ধ করছিল।
নাশ্রৌষং নামগোত্রাণি কীর্তনং চ পরস্পরম্ । ভীষ্মচাপচ্যুতৈর্বাণৈরার্তানাং যুধ্যতাং মৃধে
ভীষ্মের ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরে যোদ্ধারা কষ্ট পাচ্ছিল বলে, কারও নাম, গোত্র, বা পারস্পরিক প্রশংসা কিছুই শোনা যাচ্ছিল না।
পরস্পরেষাং বীরাণাং মনাংসি সমকম্পযন্ । তস্মিন্নত্যাকুলে যুদ্ধে দারুণে রোমহর্ষণে
সেই ভয়ঙ্কর, চরম বিশৃঙ্খল ও রোমহর্ষক যুদ্ধে, বীরেরা একে অপরকে দেখে ভয়ে কাঁপছিল।
পিতা পুত্রং চ সমরে নাভিজানাতি কশ্চন । চক্রে ভগ্নে যুগে চ্ছিন্নে একধুর্যে হযে হতঃ
চাকা ভেঙে, যুৎ ছিঁড়ে, একঘোড়া মারা গেলে—সেই বিশৃঙ্খল যুদ্ধে, কেউ বাবা বা ছেলেকে চিনতে পারছিল না।
আক্ষিপ্তঃ স্যন্দনাদ্বীরঃ সমারথিরজিহ্মগৈঃ। এবং চ সমরে সর্বে বীরাশ্চ বিরথীকৃতাঃ
বীর যোদ্ধা, তার রথচালক ও দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোর সঙ্গে রথ থেকে ছিটকে পড়ল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে সব যোদ্ধারাই এভাবে রথহীন হয়ে পড়ল।
তেন তেন স্ম দৃশ্যন্তে ধাবমানাঃ সমংততঃ । গজো হতঃ শিরশ্ছিন্নং মর্ম ভিন্নং হযো হতঃ
এদিক-ওদিক, চারদিকে ছুটতে দেখা গেল—কোথাও মরা হাতি, কোথাও কাটা মাথার ঘোড়া, কোথাও বা প্রাণঘাতী আঘাতে পড়ে থাকা ঘোড়া।
অহতঃ কোপি নৈবাসীদ্ভীষ্মে নঘ্নতি শাত্রবান্ । শ্বেতঃ কুরূণামকরোত্ক্ষযং তস্মিন্মহাহবে
ভীষ্ম যখন শত্রুদের আঘাতে ধরাশায়ী করছিলেন, তখন কারও শরীরে আঘাত লাগেনি এমন কেউ ছিল না; সেই মহাযুদ্ধে শ্বেত কৌরবদের ধ্বংস ডেকে আনল।
রাজপুত্রান্রথোদারানবধীচ্ছতসঙ্ঘশঃ। চিচ্ছেদ রথিনাং বাণৈঃ শিরাংসি ভরতর্ষভ
তিনি শত শত রাজপুত্র আর বীর রথযোদ্ধাদের হত্যা করলেন, আর ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তিনি তীর দিয়ে রথারোহণ যোদ্ধাদের মাথা কেটে ফেললেন।
সাঙ্গদা বাহবশ্চৈব ধনূংষি চ সমংততঃ। রথেষাং রথচক্রাণি তূণীরাণি যুগানি চ
হাতবালা পরা বাহু, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ধনুক, রথের চাকা, তূণীর আর রথের জোয়াল—সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে রইল।
ছত্রাণি চ মহার্হাণি পতাকাশ্চ বিশাংপতে। হযৈঘাশ্চ রথৌঘাশ্চ নরৌঘাশ্চৈব ভারত
মূল্যবান ছাতা, পতাকা, ঘোড়ার হ্রেষা, রথের গর্জন আর মানুষের ভিড়—সব মিলিয়ে, হে ভরত, যুদ্ধক্ষেত্র মুখরিত হয়ে উঠল।
বারণাঃ শতশশ্চৈব হতাঃ শ্বেতেন ভারত । বযং শ্বেতভযাদ্ভীতা বিহায রথসত্তমম্
শ্বেত শত শত হাতিকেও হত্যা করল, হে ভরত; শ্বেতের ভয়ে আমরা আমাদের শ্রেষ্ঠ রথ ফেলে পালিয়ে গেলাম।
অপযাতাস্তথা পশ্চাদ্বিভুং পশ্যাম ধৃষ্ণবঃ । শরপাতমতিক্রম্য কুরবঃ কুরুনন্দন
আমরা পিছনে সরে গিয়ে, সাহসী ও শক্তিশালী শ্বেতকে দেখছিলাম; কৌরবরা, হে কৌরব-আনন্দ, তীরবৃষ্টির হাত থেকে রক্ষা পেয়ে পালিয়ে গেল।
ভীষ্মং শান্তনবং যুদ্ধে স্থিতাঃ পশ্যাম সর্বশঃ । অদীনো দীনসমযে ভীষ্মোঽস্মাকং মহাহবে
আমরা দেখলাম শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম যুদ্ধক্ষেত্রে অটল দাঁড়িয়ে আছেন; বিপদের সময়েও ভীষ্ম কখনও ভেঙে পড়েননি সেই মহাযুদ্ধে।
একস্তস্থৌ নরব্যাঘ্রো গিরির্মেরুরিবাচলঃ। আদদান ইব প্রাণান্সবিতা শিশিরাত্যযে
একাই, সেই পুরুষসিংহ অচল মেরু পর্বতের মতো দৃঢ় হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেন শীতের শেষে সূর্য শত্রুদের প্রাণ কেড়ে নিচ্ছে।
গভস্তিভিরিবাদিত্যস্তস্থৌ শরমরীচিমান্। স মুমোচ মহেষ্বাসঃ শরসঙ্ঘাননেকশঃ
তিনি তীরের ঝলকে সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, আর সেই মহাবীর অসংখ্য তীর ছুড়ে চলেছিলেন।
নিঘ্নন্নমিত্রান্সমরে বজ্রপাণিরিবাসুরান্ । তে বধ্যমানা ভীষ্মেণ প্রজহুস্তং মহাবলম্
যেমন বজ্র হাতে ইন্দ্র অসুরদের নিধন করেন, তেমনি ভীষ্ম শত্রুদের হত্যা করছিলেন; তাঁর আঘাতে আহতরা সেই মহাশক্তিশালী বীরকে ছেড়ে পালিয়ে গেল।
স্বযূথাদিব তে যূথান্মুক্তং ভূমিষু দারুণম্ । তমেবমুপলক্ষ্যৈকো হৃষ্টঃ পুষ্টঃ পরংতপ
যেমন সিংহের ভয়ে পশুর পাল ছুটে পালায়, তেমনি সবাই ছুটে পালাল; তাঁকে এভাবে দেখে, এক বীর আনন্দিত ও বলবান হয়ে উঠল, শত্রুদের দগ্ধকারী।
দুর্যোধনপ্রিযে যুক্তঃ পাণ্ডবান্পরিশোচযন্। জীবিতং দুস্ত্যজং ত্যক্ত্বা ভযং চ সুমহাহবে
দুর্যোধনের প্রতি অনুরাগী, দৃঢ়চিত্ত, পাণ্ডবদের জন্য দুঃখিত সেই বীর, জীবনের মায়া ও সমস্ত ভয় ত্যাগ করে মহাযুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
পাতযামাস সৈন্যানি পাণ্ডবানাং বিশাংপতে । প্রহরন্তমনীকানি পিতা দেবব্রতস্তব
তিনি পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর ওপর আক্রমণ শুরু করলেন, হে রাজন, যেমন তোমার পিতা দেবব্রত সেনাদলগুলোর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা সেনাপতিং ভীষ্মস্ত্বরিতঃ শ্বেতমভ্যযাত্। স ভীষ্মং শরজালেন মহতা সমবাকিরত্
ভীষ্মকে সেনাপতি রূপে দেখে, শ্বেত দ্রুত তাঁর দিকে এগিয়ে গেল, আর এক বিশাল তীরবৃষ্টি দিয়ে তাঁকে আচ্ছাদিত করল।
শ্বেতং চাপি তথা ভীষ্মঃ শরৌঘৈঃ সমবাকিরত্ । তৌ বৃষাবিব নর্দন্তৌ মত্তাবিব মহাদ্বিপৌ
ভীষ্মও শ্বেতকে তীরের প্রবল বৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন; দুইজন গর্জন করতে করতে যেন দুই উন্মত্ত মহাগজ।
ব্যাঘ্রাবিব সুসংরব্ধাবন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ । অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য ততস্তৌ পুরুষর্ষভৌ
তারা দুইজন, যেন ক্রুদ্ধ বাঘের মতো একে অপরকে আঘাত করছিল; অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র প্রতিহত করে, সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
ভীষ্মঃ শ্বেতশ্চ যুযুধে পরস্পরবধৈষিণৌ । একাহ্না নির্দহেদ্ভীষ্মঃ পাম্ডবানামনীকিনীম্
ভীষ্ম ও শ্বেত, দুজনেই একে অপরকে বিনাশ করার সংকল্পে যুদ্ধ করলেন। একদিনেই ভীষ্ম পাণ্ডব সেনাকে দগ্ধ করে দিতে পারতেন।
শরৈঃ পরমসংক্রুদ্ধো যদি শ্বেতো ন পালযেত্। পিতামহং ততো দৃষ্ট্বা শ্বেতো বিমুখীকৃতম্
শ্বেত যদি প্রবল ক্রোধে নিজেকে সংযত না করতেন, তবে পিতামহ ভীষ্মকে বিমুখ দেখে তিনি নিশ্চয়ই তাঁকে পরাজিত করতেন।
প্রহর্ষং পাণ্ডবা জগ্মুঃ পুত্রস্তে বিমনাভবত্। ততো দুর্যোধনঃ ক্রুদ্ধঃ পার্থিবৈঃ পরিবারিতঃ
পাণ্ডবরা আনন্দে উৎফুল্ল হলেন, আর তোমার পুত্র বিমর্ষ হয়ে পড়ল। তখন দুর্যোধন রাজাদের নিয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
সসৈন্যঃ পাণ্ডবানীকমভ্যদ্রবত সংযুগে। দুর্মুখঃ কৃতবর্মা চ কৃপঃ শল্যো বিশাংপতিঃক
নিজের সেনাবাহিনী নিয়ে দুর্যোধন যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। দুর্মুখ, কৃতবর্মা, কৃপ ও শল্য, এইসব রাজারা তার সঙ্গে ছিলেন।