ততো ভীষ্মং পুরস্কৃত্য তব পুত্রো মহাবলঃ । বৃতস্তু সর্বসৈন্যেন প্রাযাচ্ছ্বেতরথং প্রতি
এরপর, ভীষ্মকে সামনে রেখে, তোমার পরাক্রান্ত পুত্র সমগ্র সেনাবাহিনী নিয়ে শ্বেতের রথের দিকে অগ্রসর হয়।
মৃত্যোরাস্যমনুপ্রাপ্তং মদ্ররাজমমোচযত্ । ততো যুদ্ধং সমভবত্তুমুলং রোমহর্ষণম্
সে মদ্ররাজকে, যিনি মৃত্যুর দ্বারে পৌঁছে গিয়েছিলেন, উদ্ধার করে। তারপর সেখানে এক ভয়ঙ্কর ও গা ছমছমে যুদ্ধ শুরু হয়।
তাবকানাং পরেষাং চ ব্যতিষক্তরথদ্বিপম্ । সৌভদ্রে ভীমসেন চ সাত্যকৌ চ মহারথে
তোমার ও শত্রুপক্ষের রথ ও হাতি একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ে, এবং সুবদ্রার পুত্র, ভীমসেন ও সাত্যকি—এই মহারথীরাও সেই সংঘর্ষে জড়িয়ে যায়।
কৈকেযে চ বিরাটে চ ধৃষ্টদ্যুম্নে চ পার্ষতে । এতেষু নরসিংহেষু চেদিমত্স্যেষু চৈব হ । ববর্ষ শরবর্ষাণি কুরুবৃদ্ধঃ পিতামহঃ
কেকয়, বিরাট, ধৃষ্টদ্যুম্ন, পার্ষত, চেদি ও মাছ্যদের মধ্যে যারা সিংহসম বীর, তাদের ওপর ভীষ্ম—কৌরবদের পিতামহ—তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
এবং শ্বেতে মহেষ্বাসে প্রাপ্তে শল্যরথং প্রতি। কুরবঃ পাণ্ডবেযাশ্চ কিমকুর্বত সঞ্জয
শ্বেত, সেই মহাবীর ধনুর্ধর, যখন শল্যের রথে পৌঁছাল, তখন কৌরব ও পাণ্ডবরা কী করেছিল, হে সঞ্জয়?
ভীষ্মঃ শান্তনবঃ কিং বা তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ
ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, তখন কী করেছিলেন? আমি তোমার কাছে জানতে চাই, আমাকে বলো।
শ্বেতং সেনাপতিং শূরং পুরস্কৃত্য মহারথাঃ । রাজ্ঞো বলং দর্শযন্তস্তব পুত্রস্য ভারত
শ্বেত, সেই বীর সেনাপতিকে সামনে রেখে, মহারথীরা তোমার পুত্রের সেনাবাহিনীর শক্তি প্রদর্শন করে, হে ভরত।
শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ত্রাতুমৈচ্ছন্মহারথাঃ । অভ্যবর্তন্ত ভীষ্মস্য রথং হেমপরিষ্কৃতম্
শিখণ্ডীকে রক্ষা করার ইচ্ছায়, মহারথীরা সোনায় সাজানো ভীষ্মের রথের দিকে অগ্রসর হয়।
জিঘাংসন্তং যুধাংশ্রেষ্ঠং তদাসীত্তুমুলং মহত্ । তত্তেঽহং সংপ্রবক্ষ্যামি মহাবৈশসমচ্যুত
যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ বীরকে বধ করার সংকল্পে সেখানে প্রবল ও ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হয়। হে নির্দোষ, আমি এখন তোমাকে সেই ভয়ঙ্কর হত্যাযজ্ঞের কথা বলব।
তাবকানাং পরেষাং চ যথা যুদ্ধমবর্তত । তত্রাকরোদ্রথোপস্থাঞ্শূন্যাঞ্শান্তনবো বহূন্
তোমার ও শত্রুপক্ষের মধ্যে যুদ্ধ কেমনভাবে চলেছিল, তা আমি বলছি। সেখানে শান্তনুর পুত্র বহু রথকে শূন্য করে দিয়েছিলেন।
তত্রাদ্ভুতং মহচ্চক্রে শরৈরার্চ্ছদ্রথোত্তমান্ । সমাবৃণোচ্ছরৈরর্কমর্কতুল্যপ্রতাপবান্
সেখানে এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখা গেল—সে বীর, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তার তীর দিয়ে সেরা রথগুলিকে এমনভাবে ঢেকে দিল যে, সূর্যও যেন আচ্ছাদিত হয়ে গেল।
নুদন্সমন্তাত্সমরে রবিরুদ্যন্যথা তমঃ । তেনাজৌ প্রেষিতা রাজঞ্শরাঃ শতসহস্রশঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে চারিদিকে শত্রুদের তাড়িয়ে, উদিত সূর্য যেমন অন্ধকার সরিয়ে দেয়, ঠিক তেমনভাবে, রাজন, সে শত সহস্র তীর ছুড়ে দিল।
ক্ষত্রিযান্তকরাঃ সঙ্খ্যে মহাবেগা মহাবলাঃ । শিরাংসি পাতযামাসুর্বীরাণাং শতশো রণে
সেই তীব্র ও শক্তিশালী তীরগুলি, যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের বিনাশকারী, শত শত বীরের মুণ্ডু যুদ্ধভূমিতে ফেলে দিল।
গজান্কণ্টকসন্নাহান্বজ্রেণেব শিলোচ্চযান্ । রথা রথেষু সংসক্তা ব্যদৃশ্যন্ত বিশাংপতে
বর্মে ঢাকা হাতিগুলো যেন বজ্রাঘাতে পাহাড়ের মতো ছিন্নভিন্ন, আর রথে রথ জড়িয়ে পড়েছে—এমন দৃশ্য দেখা গেল, জনতার অধিপতি।
একে রথং পর্যবহংস্তুরগাঃ সতুরংগমম্ । যুবানং নিহতং বীরং লম্বমানং সকার্মুকম্
কিছু ঘোড়া, চাররকম বাহিনীসহ এক রথ টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, যেখানে এক তরুণ বীর নিহত হয়ে পড়ে আছেন, তার ধনুক এখনও ঝুলছে।
উদীর্ণাশ্চ হযা রাজন্বহনক্তস্তত্রতত্র হ। বদ্ধস্বঙ্গনিষঙ্গাশ্চ বিধ্বস্তশিরসো হতাঃ
রাজন, এখানে সেখানে ঘোড়াগুলো ছুটে বেড়াচ্ছিল, তাদের সাজ ও তীরধনুক সঙ্গে নিয়ে, মাথা চূর্ণ হয়ে, নিহত অবস্থায়।
শতশঃ পতিতা ভূমৌ বীরশয্যাসু শেরতে । পরস্পেরণ ধাবন্তঃ পতিতাঃ পুনরুত্থিতাঃ
শত শত যোদ্ধা মাটিতে পড়ে, বীরের শয্যায় শুয়ে আছে; কেউ কেউ পরস্পরের দিকে ছুটে গিয়ে পড়ে আবার উঠে দাঁড়াচ্ছে।
উত্থায চ প্রধাবন্তো দ্বন্দ্বযুদ্ধমবাপ্নুবন্ । পীডিতাঃ পুনরন্যোন্যং লুঠন্তো রণমূর্ধনি
তারা উঠে আবার ছুটে গিয়ে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লিপ্ত হচ্ছে, আবার একে অপরকে চেপে ধরে যুদ্ধভূমিতে গড়াগড়ি খাচ্ছে।
সচাপাঃ সনিষঙ্গাশ্চ জাতরূপপরিষ্কৃতাঃ । বিস্রব্ধহতবীরাশ্চ শতশঃ পরিপীডিতাঃ
সোনায় সাজানো ধনুক ও তীরসহ, শত শত নির্ভীক নিহত বীর চারিদিকে চেপে পড়ে আছে।
তেনতেনাভ্যধাবন্ত বিসৃজন্তশ্চ ভারত । মত্তো গজঃ পর্যবর্তদ্ধযাংশ্চ হতসাদিনঃ
এদিকে ওদিকে তারা একে অপরের দিকে ছুটে যাচ্ছে, অস্ত্র ছুড়ে দিচ্ছে; উন্মত্ত হাতি ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর ঘোড়াগুলো তাদের আরোহী হারিয়েছে।
সরথা রথিনশ্চাপি বিমৃদ্গন্তঃ সমন্ততঃ । স্যান্দনাদপতত্কশ্চিন্নিহতোঽন্যেন সাযকৈঃ
রথসহ রথযোদ্ধারা চারিদিকে চূর্ণ হচ্ছে; কেউ কেউ অন্যের তীরে বিদ্ধ হয়ে রথ থেকে পড়ে যাচ্ছে।
হতসারথিরপ্যুচ্চৈঃ পপাত কাষ্ঠবদ্রথঃ । যুধ্যমানস্য সংগ্রামে ব্যূঢে রজসি চোত্থিতে
রথচালক নিহত হলে, রথটি কাঠের গুঁড়ির মতো উচ্চ শব্দে পড়ে যাচ্ছিল, যোদ্ধা তখনও ধুলোয় ঢাকা যুদ্ধে লড়ে চলেছে।
ধনুঃকূজিতবিজ্ঞানং তত্রাসীত্প্রতিযুদ্ধ্যতঃ। গাত্রস্পর্শেন যোধানাং ব্যজ্ঞাস্ত পরিপন্থিনম্
সেখানে ধনুকের টংকারে বোঝা যাচ্ছিল কারা পাল্টা যুদ্ধ করছে; যোদ্ধারা দেহের স্পর্শে শত্রুকে চিনতে পারছিল।
যুদ্ধ্যমানং শরৈ রাজন্সিঞ্জিনীধ্বজিনীরবাত্। অন্যোন্যং বীরসংশব্দো নাশ্রূযত ভটৈঃ কৃতঃ
রাজন, তারা যখন তীরে যুদ্ধ করছিল, ধনুকের টংকার আর পতাকার পতপত শব্দে, বীরদের হাঁকডাক শোনা যাচ্ছিল না।
শব্দাযমানে সংগ্রামে পটহে কর্ণদারিণি। যুধ্যমানস্য সংগ্রামে কুর্বতঃ পৌরুষং স্বকম্
যুদ্ধের গর্জন আর কর্ণবিদারী ঢাকের শব্দে, প্রত্যেকে নিজের বীরত্ব দেখিয়ে যুদ্ধ করছিল।
নাশ্রৌষং নামগোত্রাণি কীর্তনং চ পরস্পরম্ । ভীষ্মচাপচ্যুতৈর্বাণৈরার্তানাং যুধ্যতাং মৃধে
ভীষ্মের ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরে যোদ্ধারা কষ্ট পাচ্ছিল বলে, কারও নাম, গোত্র, বা পারস্পরিক প্রশংসা কিছুই শোনা যাচ্ছিল না।
পরস্পরেষাং বীরাণাং মনাংসি সমকম্পযন্ । তস্মিন্নত্যাকুলে যুদ্ধে দারুণে রোমহর্ষণে
সেই ভয়ঙ্কর, চরম বিশৃঙ্খল ও রোমহর্ষক যুদ্ধে, বীরেরা একে অপরকে দেখে ভয়ে কাঁপছিল।
পিতা পুত্রং চ সমরে নাভিজানাতি কশ্চন । চক্রে ভগ্নে যুগে চ্ছিন্নে একধুর্যে হযে হতঃ
চাকা ভেঙে, যুৎ ছিঁড়ে, একঘোড়া মারা গেলে—সেই বিশৃঙ্খল যুদ্ধে, কেউ বাবা বা ছেলেকে চিনতে পারছিল না।
আক্ষিপ্তঃ স্যন্দনাদ্বীরঃ সমারথিরজিহ্মগৈঃ। এবং চ সমরে সর্বে বীরাশ্চ বিরথীকৃতাঃ
বীর যোদ্ধা, তার রথচালক ও দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোর সঙ্গে রথ থেকে ছিটকে পড়ল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে সব যোদ্ধারাই এভাবে রথহীন হয়ে পড়ল।
তেন তেন স্ম দৃশ্যন্তে ধাবমানাঃ সমংততঃ । গজো হতঃ শিরশ্ছিন্নং মর্ম ভিন্নং হযো হতঃ
এদিক-ওদিক, চারদিকে ছুটতে দেখা গেল—কোথাও মরা হাতি, কোথাও কাটা মাথার ঘোড়া, কোথাও বা প্রাণঘাতী আঘাতে পড়ে থাকা ঘোড়া।