শ্বেতঃ ক্রোধাত্প্রজজ্বাল হবিষা হব্যবাডিব । স বিস্ফার্য মহচ্চাপং শক্রচাপোপমং বলী
শ্বেত ক্রোধে ফেটে উঠলেন, যেন আহুতি পেয়ে জ্বলন্ত যজ্ঞাগ্নি; তিনি শক্তিশালী ইন্দ্রের ধনুকের মতো বিশাল ধনুক টানলেন।
অভ্যধাব?ঞ্জিঘাংসন্বৈ শল্যং মদ্রাধিপং বলী। মহতা রথবংশেন সমন্তাত্পরিবারিতঃ
শল্যকে বধ করার সংকল্পে, সেই পরাক্রান্ত রাজা চারদিক থেকে বিশাল রথবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে এগিয়ে গেলেন।
মুঞ্চন্বাণমযং বর্ষং প্রাযাচ্ছল্যরথং প্রতি। তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য মত্তবারণবিক্রমম্
তিনি শল্যের রথের দিকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, যেন মাতাল হাতির মতো বেগে ছুটে চলেছেন।
তাবকানাং রথাঃ সপ্ত সমন্তাত্পর্যবারযন্ । মদ্ররাজমভীপ্সন্তো মৃত্যোর্দংষ্ট্রান্তরং গতম্
তোমার পক্ষের সাতটি রথ চারদিক থেকে মদ্ররাজকে ঘিরে ধরল, মৃত্যুর মুখে পড়েও তাঁকে রক্ষা করতে চাইল।
বৃহদ্বলশ্চ কৌসল্যো জযত্সেনশ্চ মাগধঃ । তথা রুক্মরথো রাজঞ্শল্যপুত্রঃ প্রতাপবান্
কৌশলের বৃহদ্বল, মাগধের জয়ৎসেন, রুক্মরথ, এবং শল্যের বীর পুত্র—এরা সবাই একত্র হলেন।
বিন্দানুবিন্দাবাবান্ত্যৌ কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ । বৃহত্ক্ষত্রস্য দাযাদঃ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
অবন্তীর বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য, কাম্বোজের সুদক্ষিণ, বৃহৎক্ষত্রের উত্তরাধিকারী, সিন্ধুর জয়দ্রথ—এরাও যোগ দিলেন।
নানাবর্ণবিচিত্রাণি ধনূংষি চ মহাত্মনাম্ । বিস্ফারিতানি দৃশ্যন্তে তোযদেষ্বিব বিদ্যুতঃ
সেই মহাপুরুষদের নানা রঙের, বিচিত্র অলঙ্কৃত ধনুকগুলো টানানো হলে, মেঘে বিদ্যুতের মতো দীপ্তি ছড়াল।
তে তু বাণমযং বর্ষং শ্বেতমূর্ধন্যপাতযন্। নিদাঘান্তেঽনিলোদ্ধূতা মেঘা ইব নগে জলম্
তারা শ্বেতের মাথার উপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন গ্রীষ্মশেষে পাহাড়ের ওপর মেঘ থেকে বাতাসে উড়ে জল পড়ছে।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহেষ্বাসঃ সপ্তভল্লৈঃ সুতেজনৈঃ । ধনূংষি তেষামাচ্ছিদ্য মমর্দ পৃতনাপতিঃ
তারপর, ক্রুদ্ধ হয়ে, সেই মহাধনুর্ধর সাতটি তীক্ষ্ণ তীরে তাদের ধনুক ভেঙে দিলেন এবং সেনাপতিদের চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।
নিকৃত্তান্যেব তানি স্ম সমদৃশ্যন্ত ভারত । ততস্তে তু নিমেষার্ধাত্প্রত্যপদ্যন্ধনূংষি চ
কাটা ধনুকগুলো পড়ে থাকতে দেখা গেল, কিন্তু এক মুহূর্তের মধ্যেই তারা নতুন ধনুক তুলে নিল।
সপ্ত চৈব পৃষত্কাংশ্চ শ্বেতস্যোপর্যপাতযন্। ততঃ পুনরমেযাত্মা ভল্লৈঃ সপ্তভিরাশুগৈঃ । নিচকর্ত মহাবাহুস্তেষাং চাপানি ধন্বিনাম্
তারা শ্বেতের দিকে সাতটি তীর ছুঁড়ল, কিন্তু আবার, অপরিমেয় শক্তির শ্বেত সাতটি দ্রুত তীরে তাদের ধনুক কেটে ফেললেন।
তে নিকৃত্তমহাচাপাস্ত্বরমাণা মহারথাঃ । রথশক্তীঃ পরামৃশ্য বিনেদুর্ভৈরবান্রবান্
মহাবীর যোদ্ধারা, তাদের বিশাল ধনুক কাটা পড়ে, তাড়াতাড়ি রথের শূল তুলে ভয়ঙ্কর গর্জন করতে লাগল।
অন্বযুর্ভরতশ্রেষ্ঠ সপ্ত শ্বেতরথং প্রতি। ততস্তা জ্বলিতাঃ সপ্ত মহেন্দ্রাশনিনিঃস্বনাঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন সাতটি দাউদাউ জ্বলন্ত তীর, মহেন্দ্রের বজ্রের গর্জনের মতো শব্দ তুলে, শ্বেতের রথের দিকে ছোড়া হয়।
অপ্রাপ্তাঃ সপ্তভির্ভল্লৈশ্চিচ্ছেদ পরমাস্ত্রবিত্। ততঃ সমাদায শরং সর্বকাযবিদারণম্
কিন্তু সেই তীরগুলি পৌঁছানোর আগেই, সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ সাতটি তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেলে। তারপর সে এমন এক তীর তুলে নেয়, যা সব দেহ ভেদ করতে পারে—
প্রাহিণোদ্ভরতশ্রেষ্ঠ শ্বেতো রুক্মরথং প্রতি। তস্য দেহে নিপতিতো বাণো বজ্রাতিগো মহান্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শ্বেত সেই তীরটি রুক্মরথের দিকে ছুড়ে দেয়। বজ্রের চেয়েও দ্রুতগামী সেই মহাতীরটি রুক্মরথের দেহে বিদ্ধ হয়।
ততো রুক্মরথো রাজন্সাযকেন দৃঢাহতঃ । নিষসাদ রথোপস্থে কশ্মলং চাবিশন্মহত্
তখন, রাজন, রুক্মরথ সেই তীরের প্রচণ্ড আঘাতে রথের মেঝেতে পড়ে যায় এবং গভীর অচৈতন্যতায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।
তং বিসংজ্ঞং বিমনসং ত্বরমাণস্তু সারথিঃ । অপোবাহ নসংভ্রান্তঃ সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
তার সারথি দ্রুত এবং নির্ভয়ে, সকল যোদ্ধার সামনে, অচেতন ও বিমর্ষ রুক্মরথকে রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে যায়।
ততোঽন্যান্ষট্ সমাদায শ্বেতো হেমবিভূষিতান্ । তেষাং ষণ্মাং মহাবাহুর্ধ্বজশীর্ষণ্যপাতযত্
এরপর শ্বেত সোনায় অলঙ্কৃত ছয়টি রথ দখল করে এবং তার বলশালী বাহু দিয়ে সেই ছয় রথের পতাকা ভেঙে ফেলে।
হযাংশ্চ তেষাং নির্ভিদ্য সারথীংশ্চ পরংতপ । শরৈশ্চৈতান্সমাকীর্য প্রাযাচ্ছল্যরথং প্রতি
সে তাদের ঘোড়াগুলো বিদ্ধ করে, সারথিদেরও আঘাত করে, এবং সেই যোদ্ধাদের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে শল্যের রথের দিকে এগিয়ে যায়।
ততো হলহলাশব্দস্তব সৈন্যেষু ভারত। দৃষ্ট্বা সেনাপতিং তূর্ণং যান্তং শল্যরথং প্রতি
তখন, হে ভরত, তোমার সেনাবাহিনীতে প্রবল হুলুস্থুল শব্দ ওঠে, কারণ সেনাপতিকে দ্রুত শল্যের রথের দিকে যেতে দেখে সবাই চমকে ওঠে।
ততো ভীষ্মং পুরস্কৃত্য তব পুত্রো মহাবলঃ । বৃতস্তু সর্বসৈন্যেন প্রাযাচ্ছ্বেতরথং প্রতি
এরপর, ভীষ্মকে সামনে রেখে, তোমার পরাক্রান্ত পুত্র সমগ্র সেনাবাহিনী নিয়ে শ্বেতের রথের দিকে অগ্রসর হয়।
মৃত্যোরাস্যমনুপ্রাপ্তং মদ্ররাজমমোচযত্ । ততো যুদ্ধং সমভবত্তুমুলং রোমহর্ষণম্
সে মদ্ররাজকে, যিনি মৃত্যুর দ্বারে পৌঁছে গিয়েছিলেন, উদ্ধার করে। তারপর সেখানে এক ভয়ঙ্কর ও গা ছমছমে যুদ্ধ শুরু হয়।
তাবকানাং পরেষাং চ ব্যতিষক্তরথদ্বিপম্ । সৌভদ্রে ভীমসেন চ সাত্যকৌ চ মহারথে
তোমার ও শত্রুপক্ষের রথ ও হাতি একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ে, এবং সুবদ্রার পুত্র, ভীমসেন ও সাত্যকি—এই মহারথীরাও সেই সংঘর্ষে জড়িয়ে যায়।
কৈকেযে চ বিরাটে চ ধৃষ্টদ্যুম্নে চ পার্ষতে । এতেষু নরসিংহেষু চেদিমত্স্যেষু চৈব হ । ববর্ষ শরবর্ষাণি কুরুবৃদ্ধঃ পিতামহঃ
কেকয়, বিরাট, ধৃষ্টদ্যুম্ন, পার্ষত, চেদি ও মাছ্যদের মধ্যে যারা সিংহসম বীর, তাদের ওপর ভীষ্ম—কৌরবদের পিতামহ—তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
এবং শ্বেতে মহেষ্বাসে প্রাপ্তে শল্যরথং প্রতি। কুরবঃ পাণ্ডবেযাশ্চ কিমকুর্বত সঞ্জয
শ্বেত, সেই মহাবীর ধনুর্ধর, যখন শল্যের রথে পৌঁছাল, তখন কৌরব ও পাণ্ডবরা কী করেছিল, হে সঞ্জয়?
ভীষ্মঃ শান্তনবঃ কিং বা তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ
ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, তখন কী করেছিলেন? আমি তোমার কাছে জানতে চাই, আমাকে বলো।
শ্বেতং সেনাপতিং শূরং পুরস্কৃত্য মহারথাঃ । রাজ্ঞো বলং দর্শযন্তস্তব পুত্রস্য ভারত
শ্বেত, সেই বীর সেনাপতিকে সামনে রেখে, মহারথীরা তোমার পুত্রের সেনাবাহিনীর শক্তি প্রদর্শন করে, হে ভরত।
শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ত্রাতুমৈচ্ছন্মহারথাঃ । অভ্যবর্তন্ত ভীষ্মস্য রথং হেমপরিষ্কৃতম্
শিখণ্ডীকে রক্ষা করার ইচ্ছায়, মহারথীরা সোনায় সাজানো ভীষ্মের রথের দিকে অগ্রসর হয়।
জিঘাংসন্তং যুধাংশ্রেষ্ঠং তদাসীত্তুমুলং মহত্ । তত্তেঽহং সংপ্রবক্ষ্যামি মহাবৈশসমচ্যুত
যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ বীরকে বধ করার সংকল্পে সেখানে প্রবল ও ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হয়। হে নির্দোষ, আমি এখন তোমাকে সেই ভয়ঙ্কর হত্যাযজ্ঞের কথা বলব।
তাবকানাং পরেষাং চ যথা যুদ্ধমবর্তত । তত্রাকরোদ্রথোপস্থাঞ্শূন্যাঞ্শান্তনবো বহূন্
তোমার ও শত্রুপক্ষের মধ্যে যুদ্ধ কেমনভাবে চলেছিল, তা আমি বলছি। সেখানে শান্তনুর পুত্র বহু রথকে শূন্য করে দিয়েছিলেন।