ততো ধ্বজমামোঘেংষুর্ভীষ্মস্য নবভিঃ শরৈঃ । চিচ্ছেদ সমরে বীরস্তত উচ্চুক্রুশুর্জনাঃ
তারপর, বীর কার্ষ্ণি যুদ্ধে নির্ভুল নয়টি তীর দিয়ে ভীষ্মের পতাকা কেটে ফেললেন, আর তখন সবাই উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
স রাজতো মহাস্কন্ধস্তালো হেমবিভূষিতঃ । সৌভদ্রবিশিখৈশ্ছিন্নঃ পপাত ভুবি ভারত
সেই রাজকীয়, সুবৃহৎ, সোনায় সাজানো পতাকাদণ্ড, সৌভদ্রের তীরে বিদ্ধ হয়ে, ভূপৃষ্ঠে পড়ে গেল, হে ভারত।
তং তু সৌভদ্রবিশিখৈঃ পাতিতং ভরতর্ষভ । দৃষ্ট্বা ভীমো ননাদোচ্চৈঃ সৌভদ্রমভিহর্ষযন্
সৌভদ্রের তীরে ভীষ্মের পতাকা পড়ে যেতে দেখে ভীম উচ্চস্বরে গর্জন করলেন, এতে সৌভদ্র আনন্দিত হলেন।
অথ ভীষ্মো মহাস্রাণি দিব্যানি সুবহূনি চ । প্রাদুশ্চক্রে মহারৌদ্রে রণে তস্মিন্মহাবলঃ
তারপর মহাশক্তিশালী ভীষ্ম সেই যুদ্ধে বহু ভয়ঙ্কর ও অলৌকিক তীর সৃষ্টি করলেন।
ততঃ শরসহস্রেণ সৌভদ্রং প্রতিতামহঃ । অবাকিরদমেযাত্মা তদদ্ভুতমিবাভবত্
এরপর অপরাজেয় ভীষ্ম হাজার তীর দিয়ে সৌভদ্রকে ঢেকে ফেললেন, আর সেই দৃশ্য ছিল বিস্ময়কর।
ততো দশ মহেষ্বাসাঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ । রক্ষার্থমভ্যধাবন্ত সৌভদ্রং ত্বরিতা রথৈঃ
তখন পাণ্ডবদের দশজন মহারথী, মহাবীর ধনুর্ধর, দ্রুত রথে চড়ে সৌভদ্রকে রক্ষা করতে ছুটে এলেন।
বিরাটঃ সহ পুত্রেণ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ । ভীমশ্চ কেকযাশ্চৈব সাত্যকিশ্চ বিশাংপতে
তাঁদের মধ্যে ছিলেন বিরাট ও তাঁর পুত্র, পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম, কেকয় বীরেরা এবং সাত্যকি, হে রাজন।
তেষাং জবেনাপততাং ভীষ্মঃ শান্তনবো রণে । পাঞ্চাল্যং ত্রিভিরানর্চ্ছত্সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ
তাঁরা দ্রুত এগিয়ে আসতেই, শন্তনুর পুত্র ভীষ্ম যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নকে তিনটি ও সাত্যকিকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
পূর্ণাযতবিসৃষ্টেন ক্ষুরেণ নিশিতেন চ। ধ্বজমেকেন চিচ্ছেদ ভীমসেনস্য পত্রিণা
তীক্ষ্ণ, ডানা-যুক্ত এক তীর দিয়ে ভীষ্ম যুদ্ধে ভীমসেনের পতাকা কেটে ফেললেন।
জাম্বূনদমযঃ শ্রীমান্কেসরী স নরোত্তম । পপাত ভীমসেনস্য ভীষ্মেণ মথিতো রথাত্
সেই সোনার তৈরি, সিংহচিহ্নিত শোভাময় পতাকাটি ভীষ্মের আঘাতে ভীমসেনের রথ থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
ততো ভীমস্ত্রিভির্বিদ্ধ্বা ভীষ্মং শান্তনবং রণে। কৃপমেকেন বিব্যাধ কৃতবর্মাণমষ্টভিঃ
তারপর ভীম যুদ্ধে শন্তনুর পুত্র ভীষ্মকে তিনটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, কৃপকে একটি এবং কৃতবর্মাকে আটটি তীর মারলেন।
প্রগৃহীতাগ্রহস্তেকন বৈরাটিরপি দন্তিনা । অভ্যদ্রবত রাজানং মদ্রাধিপতিমুত্তরঃ
উত্তর, হাতির অঙ্কুশ হাতে নিয়ে, নিজের হাতি নিয়ে মদ্ররাজের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
তস্য বারণরাজস্য জবেনাপততো রথে । শল্যো নিবারযামাস বেগমপ্রতিমং শরৈঃ
সেই হাতির রাজা দ্রুত রথের দিকে এগোতেই শল্য তীর দিয়ে তার অপরিমেয় গতি থামিয়ে দিলেন।
তস্য ক্রুদ্ধঃ স নাগেন্দ্রো বৃহতঃ সাধুবাহিনঃ । পদা যুগমধিষ্ঠায জঘান চতুরো হযান্
রেগে গিয়ে, সেই বিশাল হাতি দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে এক পা দিয়ে একসঙ্গে চারটি ঘোড়াকে আঘাত করল।
স হতাশ্বে রথে তিষ্ঠন্মদ্রাধিপতিরাযসীম্ । উত্তরান্তকরীং শক্তিং চিক্ষেপ ভুজগোপমাম্
মদ্র দেশের রাজা, ঘোড়াগুলো নিহত হয়ে রথে দাঁড়িয়ে, শত্রুপক্ষের দিকে সাপের মতো ভয়ঙ্কর এক শূল ছুঁড়ে দিলেন।
তযা ভিন্নতনুত্রাণঃ প্রবিশ্য বিপুলং তমঃ। স পপাত গজস্কন্ধাত্পরমুক্তাঙ্কুশতোমরঃ
সেই অস্ত্রে বিদ্ধ হয়ে, বর্ম ছিন্ন হয়ে, গভীর অন্ধকারে তলিয়ে, সে হাতি থেকে পড়ে গেল, তার অঙ্কুশ আর তমরাও পড়ে গেল।
অসিমাদায শল্যোঽপি অবপ্লুত্য রথোত্তমাত্। তস্য বারণরাজস্য চিচ্ছেদাথ মহাকরম্
শল্য নিজের তলোয়ার তুলে, রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, সেই হাতির রাজার বিশাল বাহু কেটে ফেললেন।
ভিন্নমর্মা শরশতৈশ্ছিন্নহস্তঃ সবারণঃ। ভীমমার্তস্বরং কৃত্বা পপাত চ মমার চ
শত শত তীরের আঘাতে দেহ বিদীর্ণ, হাত কাটা, হাতিসহ সে ভয়ংকর আর্তনাদ করে মাটিতে পড়ে প্রাণ হারাল।
এতদীদৃশকং কৃত্বা মদ্ররাজো নরাধিপ । আরুরোহ রথং তূর্ণং ভাস্বরং কৃতবর্মণঃ
এমন কীর্তি সম্পন্ন করে মদ্ররাজ দ্রুত কৃতবর্মার দীপ্তিমান রথে উঠে বসলেন।
উত্তরং বৈ হতং দৃষ্ট্বা বৈরাটির্ভ্রাতরং তদা । কৃতবর্মণা চ সহিতং দৃষ্ট্বা শল্যমবস্থিতম্
ভীরাট দেশের রাজা তখন ভাই উত্তরকে নিহত দেখে, কৃতবর্মার সঙ্গে শল্যকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে গভীরভাবে বিচলিত হলেন।
শ্বেতঃ ক্রোধাত্প্রজজ্বাল হবিষা হব্যবাডিব । স বিস্ফার্য মহচ্চাপং শক্রচাপোপমং বলী
শ্বেত ক্রোধে ফেটে উঠলেন, যেন আহুতি পেয়ে জ্বলন্ত যজ্ঞাগ্নি; তিনি শক্তিশালী ইন্দ্রের ধনুকের মতো বিশাল ধনুক টানলেন।
অভ্যধাব?ঞ্জিঘাংসন্বৈ শল্যং মদ্রাধিপং বলী। মহতা রথবংশেন সমন্তাত্পরিবারিতঃ
শল্যকে বধ করার সংকল্পে, সেই পরাক্রান্ত রাজা চারদিক থেকে বিশাল রথবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে এগিয়ে গেলেন।
মুঞ্চন্বাণমযং বর্ষং প্রাযাচ্ছল্যরথং প্রতি। তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য মত্তবারণবিক্রমম্
তিনি শল্যের রথের দিকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, যেন মাতাল হাতির মতো বেগে ছুটে চলেছেন।
তাবকানাং রথাঃ সপ্ত সমন্তাত্পর্যবারযন্ । মদ্ররাজমভীপ্সন্তো মৃত্যোর্দংষ্ট্রান্তরং গতম্
তোমার পক্ষের সাতটি রথ চারদিক থেকে মদ্ররাজকে ঘিরে ধরল, মৃত্যুর মুখে পড়েও তাঁকে রক্ষা করতে চাইল।
বৃহদ্বলশ্চ কৌসল্যো জযত্সেনশ্চ মাগধঃ । তথা রুক্মরথো রাজঞ্শল্যপুত্রঃ প্রতাপবান্
কৌশলের বৃহদ্বল, মাগধের জয়ৎসেন, রুক্মরথ, এবং শল্যের বীর পুত্র—এরা সবাই একত্র হলেন।
বিন্দানুবিন্দাবাবান্ত্যৌ কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ । বৃহত্ক্ষত্রস্য দাযাদঃ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
অবন্তীর বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য, কাম্বোজের সুদক্ষিণ, বৃহৎক্ষত্রের উত্তরাধিকারী, সিন্ধুর জয়দ্রথ—এরাও যোগ দিলেন।
নানাবর্ণবিচিত্রাণি ধনূংষি চ মহাত্মনাম্ । বিস্ফারিতানি দৃশ্যন্তে তোযদেষ্বিব বিদ্যুতঃ
সেই মহাপুরুষদের নানা রঙের, বিচিত্র অলঙ্কৃত ধনুকগুলো টানানো হলে, মেঘে বিদ্যুতের মতো দীপ্তি ছড়াল।
তে তু বাণমযং বর্ষং শ্বেতমূর্ধন্যপাতযন্। নিদাঘান্তেঽনিলোদ্ধূতা মেঘা ইব নগে জলম্
তারা শ্বেতের মাথার উপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন গ্রীষ্মশেষে পাহাড়ের ওপর মেঘ থেকে বাতাসে উড়ে জল পড়ছে।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহেষ্বাসঃ সপ্তভল্লৈঃ সুতেজনৈঃ । ধনূংষি তেষামাচ্ছিদ্য মমর্দ পৃতনাপতিঃ
তারপর, ক্রুদ্ধ হয়ে, সেই মহাধনুর্ধর সাতটি তীক্ষ্ণ তীরে তাদের ধনুক ভেঙে দিলেন এবং সেনাপতিদের চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।
নিকৃত্তান্যেব তানি স্ম সমদৃশ্যন্ত ভারত । ততস্তে তু নিমেষার্ধাত্প্রত্যপদ্যন্ধনূংষি চ
কাটা ধনুকগুলো পড়ে থাকতে দেখা গেল, কিন্তু এক মুহূর্তের মধ্যেই তারা নতুন ধনুক তুলে নিল।